Network of Arab Alternative Screens

تتشرف "جنجر بيروت" بدعمها شبكة الشاشات العربية البديلة  "ناس" في العرض الأول في لبنان لـ

الفنّان(ة): عرض أدائي سينمائي

١٩ كانون الأول/ديسمبر 

في سينما متروبوليس أمبير صوفيل الأشرفية، مركز صوفيل بيروت، لبنان

كوكتيل الساعة ٧:٣٠ مساءََ يبدأ العرض الساعة ٨:٣٠ مساءََ

"The Artist":

فيلم روائي طويل مصوّر على طريقة الفيلم الصامت بالأبيض والأسود جذب جماهير السينما عالمياً عام ٢٠١١ وحاز على العديد من جوائز الأوسكار.

يُعرض الفيلم بمرافقة عرض أدائي من سيناريو جديد لجووي حرفوش، وميشال كسرواني وأدوين نصر، وأداء كل من: نادين لبكي جورج خباز زينة دكاش رودريغ سليمان سينتيا خليفة سيمي مرعب

هذا العرض الأدائي السينمائي يعيد تخيُّل حبكة فيلم "The Artist" للمخرج ميشال هازاناڤيكوس ويمثّل «رسالة حبّ للسينما» داعياً المشاهد إلى إعادة اكتشاف الفيلم في قالب مميّز. يعود ريع العمل لتعزىز أنشطة شبكة "ناس" لدعم الفضاءات السينمائية البديلة في المنطقة العربية.

// حجز التذاكر // www.ihjoz.com [email protected] 03-102107 01-567286

// بالتعاون وبدعم من // 

Metropolis Cinema Lucid Post Jaï Jameson Irish Whiskey // مع // لارا شكرجيان - إنتاج

إياد حسامي - إخراج

جووي حرفوش - كتابة

ميشال كسرواني - كتابة

إدوين نصر - كتابة

سيزار الحايك - إدارة فنية

نغم عبود - تنسيق

عبلة خوري - جنجر بيروت

هانية مروة - سينما متروبوليس

نسرين وهبي - سينما متروبوليس

زينة صفير - سينما متروبوليس

بلال هبري - Lucid Post

علي دلول - توثيق

بلال دحبورة - إدارة تقنية

زياد قرطباوي - Teleview International

Fawwaz Holding - إلياس أسمر

نور أتاسي - Beirut Souks 

جورج ساسين - Beirut Souks

ليال حرفوش - Feer McQueen

فراس مغامس - Feer McQueen

ربكا موراني - Feer McQueen

جاسمين أشقر - Feer McQueen

Ginger Beirut Productions proudly supports NAAS ناس l Network of Arab Alternative Screens, to invite you to discover for the first time in Lebanon: Al-Fannan(a) A Ciné-Performance of The Artist

On 19 December 2017 At Metropolis Empire Sofil Achrafieh, Centre Sofil Beirut - Lebanon

Reception: 7:30pm Ciné-Performance starts: 8:30pm

يسرّ "ناس" أن تشارككم هذا الفيديو عن آخر ورشة عمل نظّمناها في طنجة!  هذا التدريب  تم على مدار ٥ أيام  بالشراكة مع الخزانة السينمائية في طنجة.

27 September 2017, Gouna

In its first edition, the Gouna Film Festival dedicated a session to Alternative Exhibition Spaces in the region, inviting NAAS’s Executive Director Jowe Harfouche to contribute to the discussion along with three of our members, Metropolis (Lebanon), Zawya (Egypt) and Sudan Film Factory (Sudan), represented respectively by Hania Mroue, Youssef Shazli and Talal Afifi.

٢٧ أيلول/سبتمبر ٢٠١٧، الجونة

نظّم مهرجان الجونة السينمائي بدورته الأولى جلسة نقاش عن موضوع فضاءات العرض البديلة في المنطقة. وذلك بحضور المدير التنفيذي ل"ناس" جووي حرفوش، وبمشاركة ثلاثة من أعضاء الشبكة، هم: سينما متروبوليس، سينما زاوية، وسودان فلم فاكتوري مثّلتهم كل من هانية مروة، يوسف الشاذلي وطلال عفيفي.

٢٢ و٢٣ أيلول/سبتمبر ٢٠١٧، القاهرة والإسكندرية

نظّمت شبكة "ناس" يومي ٢٢ و٢٣ سبتمبر جلستي نقاش بالتعاون مع وكالة بهنا في الإسكندرية وسيماتك في القاهرة.

في شهر نيسان/أبريل الماضي، أطلقت الشبكة مشروع «الجمهور السينمائي العربي : مصر». وهو برنامج بحثي لمدة سنة يهتم بالبحث في عادات ارتياد السينما من قبل الجمهور المصري. لقد شارك في هذا البحث أفراد من فئات عمرية وخلفيات اجتماعية وثقافية مختلفة، شاركوا في مجموعات العمل وجلسات نقاش واستطلاعات تمت في عدّة أماكن في مصر.

تم طرح أسئلة منها :  كيف تسمعون عن الأفلام وكيف تختارونها؟ ما هو العدد المرات التي ترتادون السينما فيها عادة ومع من؟ هل تفضّلون الأفلام العربية أم الأجنبية أم المحلية؟ هل لديكم حساب VoD؟

انشغل البحث بالتقاطعات بين الذهاب إلى السينما والجنوسة (الجندر) والفئة العمرية والطبقة الاجتماعية والفرق ما بين المناطق المدنية والريفية.

يطوّر هذا المشروع منهجيات تسمح بموضَعة ودراسة عادات ارتياد السينما في بلدان عربية أخرى في المنطقة. وينشر معطيات غير متوفرة عن جمهور السينما وقنوات التوزيع البنى التحتية للمعارض في مصر وإقليميََا.

سيُنشر ملخص هذا البحث في أوائل سنة ٢٠١٨، بالإضافة إلى سلسلة نصوص تحلّل علاقة الجمهور بالمؤسسات السينمائية وآليات توزيع الأفلام.

روابط وملفات للتحميل :

جلسة النقاش في القاهرة

جلسة النقاش في الإسكندرية

22 and 23 September 2017, Cairo and Alexandria

NAAS organized two discussion groups on the 22nd and the 23rd of September, in partnership with Wekalet Behna in Alexandria and Cimatheque in Cairo.

Last April, NAAS initiated “Mapping Arab Cinema Audiences : Egypt”, a year-long research project focused on understanding the cinema-going habits and behaviors of audiences in Egypt today. In focus groups, discussions and surveys conducted across different geographical locations in Egypt with individuals of varying age-groups and socio-cultural backgrounds, we ask questions such as: As a cinema-goer, how do you choose the films to watch? How do you hear about films? How many times per month do you go to the cinema? Who do you go with? Do you prefer foreign, Arab or local cinema? Do you have a Video on Demand (VoD) subscription?

The research also investigates intersections between cinema going and gender, class, age and the urban/rural divide.

The project develops methodologies that can help in mapping the cinema-going behaviors and habits of audiences in other countries from the region and makes available otherwise unavailable data about cinema audiences, distribution channels and exhibition infrastructures in Egypt and regionally.

Research findings, in addition to a series of texts exploring different aspects of the audience's relationship to cinema and its sites of exhibition and distribution, will be published by the beginning of 2018.

Links & Downloads:

Discussion in Cairo 

Discussion in Alexandria

٢٠ - ٢٤ أيلول/ سبتمبر ٢٠١٧، بيروت 

قامت شبكة "ناس" في شهر أيلول/سبتمبر الماضي بالتعاون مع سينما متروبوليس في تنظيم برنامج تدريبي خاص بتنسيق معارض السينما البديلة وتوزيع الأفلام في المنطقة العربية، وذلك في إطار الدورة الرابعة  لمواهب بيروت.

قام هذا البرنامج التدريبي على مدار ثلاثة أيام تحت عنوان “البرمجة السينمائية الإبداعية: ما بين المهرجانات الدورية والعروض على مدار السنة“ بجمع ١٢ محترف/ة من مجال إعداد البرامج السينمائية والتوزيع في المنطقة والعالم.

مثّل المشاركون في الورشة فضاءات ناشطة في السودان والجزائر والعراق وانضموا إلى الورشة كجزء من "مشابك سينمائية" وهو برنامج سنوي أطلقته "ناس" لدعم أعضائها في مساعيهم لبناء جمهور جديد، وتوسيع .أسواق توزيع للأفلام ونطاق تداولها في المنطقة

لقد وضعت شبكة "ناس" وجمعية "متروبوليس سينما" برنامجاً فريداً من نوعه لمواهب بيروت، يسلّط الضوء على تساؤلات تخصّ العمل التنسيقي الفيلمي وعلاقتها بانتشار الأفلام : لماذا يُعتبَر العمل التنسيقي في مجال الأفلام جزءاََ أساسياً في ما يسمى فضاءات عرض السينما البديلة؟ وكيف تساهم هذه المهمة باستمرارية هذه الفضاءات؟

دعا البرنامج معدي برامج أفلام وموزعين عاملين في سياقات مختلفة ليتشاطروا مع المشاركين تجربتهم في مجال المهرجانات وبرامج الأفلام السنوية، وإطلاق الأفلام، ليناقشوا كيف تؤثر هذه المسائل المختلفة على تطوير دور عرض للسينما وقدرتها على إشراك الجمهور المحلي في حوار طويل الأمد لتتمكن في نهاية المطاف من توسيع شبكة علاقاتها.

روابط وملفات للتحميل

صور

برنامج مواهب بيروت

20-24 September 2017, Beirut

NAAS teamed up with Metropolis Cinema to launch a training program, within the framework of the fourth edition of Talents Beirut, dedicated to alternative film exhibition and creative distribution in the Arab region.

The three-day program, “Creative Film Programming: Between Year-Round Cinema and the Film Festival,” brought together twelve exhibitors, distributors and film programmers operating in eight countries in the Arab world and internationally.

The trainees were the representatives of venues operating in Sudan, Algeria and Iraq, and attended the training as part of “Cinapses”, a year-long project designed by NAAS to support its members in their endeavors to build new audiences, expand markets for film distribution, and broaden the geography of film circulation in the region.

NAAS and Metropolis designed a unique curriculum for Talents Beirut, bringing into focus the question of film curation in relation to outreach: Why is curation an essential part of what defines alternative cinema spaces? How can it contribute to making the cinema space sustainable? Programmers and distributors working in various contexts were invited to share with the participants their experience with running festivals, year-round film programs, and film releases and to discuss how these different schemes impact the development of a cinema space and its capacity to engage in a long-term conversation with local audiences, and eventually grow into broader networks.

Links & Downloads:

See photos

Talents Beirut full program

١٩ - ٢٤ آب/أغسطس ٢٠١٧، برلين 

خلال غياب سياسات ثقافيّة ملائمة للحفاظ على الإرث السينمائي في بلدانهم، يقف أعضاء شبكة "ناس" وبشكل متزايد أمام ضرورة وتحدي ممارسة هذا الدور.

فقد أطلقت بعض الجمعيات مثل سيماتك في القاهرة والخزانة السينمائية في طنجة وسينما متروبوليس في بيروت، مشاريع طويلة الأمد تنشغل في بناء مكتبة أرشيفية، تختزن جزء من الإرث الوطني للأفلام، وتحافظ عليه. بالإضافة لجعله متاحاً لجمهور السينما.

قامت بدورها هيئات أخرى مثل الجمعية التونسية لنوادي السينما ووكالة بهنا في الإسكندرية بجمع كم ثري وغير مُستكشف بعد من الأرشيف الفيلمي والمطبوع، الذي لا يزال في حاجة للتصنيف والحفظ.

في هذا الإطار وتجاوباً مع المتطلبات التي انشغل بها لقاء "ناس" الإقليمي الأخير الذي عقد في مهرجان برلين السينمائي في شباط/فبراير ٢٠١٧، قامت مؤسسة آرسنال للفيلم وفنّ الفيديو بتنظيم ورشة عمل مدتها ٥ أيام تهتم بالممارسة التنسيقية-الأرشيفية للأفلام، وذلك من ١٩ حتى يوم ٢٤ آب/أغسطس ٢٠١٧  في مقرّها في "سايلانت جرين" في برلين.

المشاركون

منال السويسي (الجمعية التونسية لنوادي السينما، تونس)

إيلودي ساجيه (الخزانة السينمائية في طنجة، المغرب)

ملاك مقار (سينما زاوية، مصر)

طلال عفيفي (سودان فلم فاكتوري، السودان)

علي العدوي (وكالة بهنا، مصر)

ياسمين دسوقي (سيماتك، مصر)

روابط وملفات للتحميل:

صور

برنامج الورشة

جمع معهد آرسنال وشركته للتوزيع منذ تأسيسه عام ١٩٦٣ قرابة ال ٦٠٠٠ فيلم وفيديو. للإطلاع على هذه المكتبة اضغط هنا.

تمّت هذه الورشة بتنظيم وبدعم مؤسسة آرسنال للفيلم وفنّ الفيديو، برلين.

19-24 August 2017, Berlin

In the absence of appropriate public policies that ensure the preservation of film heritage in their respective countries, NAAS member spaces are increasingly faced with the need to undertake this challenging role. Some organizations such as Cimatheque in Cairo, the Cinémathèque de Tanger in Tangier, Metropolis in Beirut have already engaged into long-term projects of building a physical film archive that would store parts of the national film heritage, preserve it and make it accessible to the general public. Other entities like the Tunisian Federation of Film Societies (FTCC) in Tunis and Wekalet Behna in Alexandria are the depositary of rich unexplored collections of archival films and prints that are still to be examined, classified and preserved.

Answering to a need for training and expertise that had been formulated during NAAS’s last regional meeting at the 2017 Berlinale, the Arsenal Institute for Film and Video Art organized a 5-day archival curation workshop from the 19th until the 24th of August 2017 at their premises in Silent Green Kulturquartier, Berlin.

Participants

Manel SOUISSI (Fédération Tunisienne des Ciné-Clubs, Tunisia)

Elodie SAGET (Cinémathèque de Tanger, Morocco)

Malak MAKAR (Zawya, Egypt)

Talal AFIFI (Sudan Film Factory, Sudan)

Ali AL ADAWY (Wekalet Behna, Egypt)

Co-mentoring : Yasmin DESOUKI (Cimatheque, Egypt)

Links & Downloads:

See photos

Download the workshop’s program

Arsenal’s extensive film archive features more than 6,000 films and videos collected since the founding of the institution in 1963. Explore here the library of one of the biggest film archives in Europe.

14 September 2017, Bejaia

4 September 2017, Venice

NAAS goes to Venice: Butheina HK from Cinema Akil and Noémi Kahn from NAAS team just took part in the Art Cinema = Action + Management Workshop organized by the CICAE - Art Cinema, an amazing opportunity to connect with more than 80 film programmers and experts from all over the world.

نظّمت شبكة الشاشات العربية البديلة «ناس» ورشة لتطوير مشروعات أعضاء الشبكة بالتعاون مع الخزانة السينمائية بطنجة، المغرب وذلك في الفترة من 22 إلى 28 أبريل/ نيسان في مدينة طنجة شمال المغرب.

على مدار 5 أيام اجتمع 12 من مبرمجي ومنسقي برامج الأفلام في المساحات الأعضاء في الشبكة لعرض مشاريعهم التي تركز على تطوير جهودهم في التواصل مع الجمهور. وتضمنت الورشة عروضا جماعية وجلسات الند للند ومجموعات عمل تهدف إلى خلق شراكات بين المساحات الأعضاء وكذلك توسيع نطاق الشراكات الى مؤسسات وجمعيات غير حكومية تعمل في مجال التنمية المجتمعية و يشترط أن يتقاطع عملها مع السينما.

تعد هذه الورشة بداية لبرنامج يمتد على مدار العام ويحمل اسم "مشابك سينمائية" أطلقته شبكة «ناس» بهدف إعادة رسم شبكات تداول أفلام وتوسيع جمهور السينما البديلة في المنطقة العربية.

وتم تنظيم فعاليتين لجمهور مدينة طنجة بالتوازي مع الورشة:

• أسبوع آفاق السينمائي، بالشراكة مع الصندوق العربي للثقافة والفنون.

• حلقة نقاشية بعنوان "الانتشار الإبداعي في المجال الثقافي: توسيع جمهورك"، تجمع منشّطين ثقافيين من الخزانة السينمائية بطنجة، جمعية جذور، المركز الثقافي لوزين وخافيير باتشون من سينيسيوتات.

تم تنظيم هذه الورشة بدعم من مؤسسة فورد ومؤسسة أفريكاينا والمورد الثقافي والمعاهد الفرنسية في تونس والمغرب.

In April 2017, the Network of Arab Alternative Screens (NAAS) organized its third regional Arab Arthouse Cinema Workshop. The latter took place from the 22nd until the 28th of April in Tangier (Morocco), in partnership with the Cinémathèque de Tanger.

This week-long training gathered 12 film programmers working in non-governmental cinema spaces, all based in the Arab region and members of the NAAS network. They participated to peer-to-peer evaluation sessions, individual exercises and case studies presented by Arab and international experts. The workshop will result in the development of projects targeted at increasing the audience and outreach of each of the members’ space.

The workshop is conceived as the starting point of “Cinapses”, a year long thematic program organized by NAAS that focuses on expanding and strengthening audiences for alternative cinema in the Arab region. The latter will include workshops, residencies and film touring programs planned to take place through 2017.

Two public events were held parallel to the workshop: · The AFAC Film week, in partnership with the Arab Fund for Arts and Culture · A panel entitled ‘Creative outreach in the cultural field: expanding your audience’, gathering cultural entrepreneurs from the Cinémathèque de Tanger, the Racines association, the L’Uzine cultural space and Javier Pachon from Cineciutat.

تدعو شبكة "ناس" المهتمين والمهتمات إلى التقديم لشغل وظيفة المدير المالي والإداري للشبكة. يعمل المدير المالي والإداري بشكل وثيق مع المدير التنفيذي للشبكة، والذي يقوم بتعيينه ومراجعة التقارير التي يقدمها. من المتوقع أن ت/يعمل المدير/ة المالي/ة والإداري/ة بدوام كامل وأن ت/يبدأ عمله/ا في منتصف يوليو/ تموز 2017

المزيد من المعلومات هنا 

NAAS is seeking a highly motivated individual to take on the role of Administrative and Finance Manager. The Administrative and Finance Manager is appointed by, works closely with, and reports to the Executive Director. She/he is expected to work full-time and to start by mid-July 2017

الأعضاء

سيماتك – مركز الفيلم البديل | القاهرة، مصر

سينما عقيل  | دبي، دولة الإمارات المتحدة

سينيمدار | تونس، تونس

الخزانة السينمائية بطنجة | طنجة، المغرب

الجامعة التونسية لنوادي السينما | تونس، تونس

فيلم لاب فلسطين | رام الله، فلسطين

سينما ميتروبوليس | بيروت، لبنان

بروجيكتور | بجاية، الجزائر

سودان فيلم فاكتوري | الخرطوم، السودان

ﻭكالة بهنا | الإسكندرية، مصر

سينما القدس – مركز يبوس الثقافي | القدس، فلسطين

زاوية | القاهرة، مصر

الأعضاء المنتسبين

مدرسة جيزويت القاهرة للتحريك | القاهرة، مصر

مسرح البلد | عمّان، الأردن

سينما في كل مكان | الإسكندرية، مصر

الخزانة السينمائية بطنجة للتوزيع | طنجة، المغرب

هكّا التوزيع | تونس، تونس

ام سي للتوزيع | بيروت، لبنان

مجموعة السماوة سينما | السماوة، العراق

ترسو | القاهرة، مصر

زاوية للتوزيع | القاهرة، مصر

Members

Cimatheque – Alternative film centre | Cairo, Egypt

Cinema Akil | Dubai, UAE

Cinémadart | Tunis, Tunisia

Cinémathèque de Tanger | Tangier, Morocco

Fédération Tunisienne des Ciné-Clubs | Tunis, Tunisia

FilmLab: Palestine | Ramallah, Palestine

Metropolis Cinema | Beirut, Lebanon

Project'heurts | Béjaïa, Algeria

Sudan Film Factory | Khartoum, Sudan

Wekalet Behna | Alexandria, Egypt

Cinema Al Quds - Yabous Cultural Centre | Jerusalem, Palestine

Zawya | Cairo, Egypt

Affiliate members

Animation School - Jesuit Cairo | Cairo, Egypt

Al-Balad Theater | Amman, Jordan

Cinema Everywhere | Alexandria, Egypt

Cinémathèque de Tanger Distribution | Tangier, Morocco

Hakka Distribution | Tunis, Tunisia

MC Distribution | Beirut, Lebanon

Samawa Cinema | Samawa, Iraq

Terr.so | Cairo, Egypt

تنظم شبكة الشاشات العربية البديلة لقائها الأول لهذا العام خلال الدورة السابعة والستين من مهرجان برلين السينمائي الدولي والذي يضم ممثلين عن اثنتي عشر مساحة سينمائية ونوادي سينما ومساحات متعدّدة الاهتمامات من ثمان بلدان عربية. وهي المرة الثانية على التوالي التي تجتمع فيها شبكة «ناس» على هامش مهرجان برلين السينمائي الدولي بالتعاون مع معهد آرسنال للفيلم وفنّ الفيديو بهدف تسهيل تداول وإعادة عرض أفلام أقسام المنتدى والمنتدى الموسّع في المساحات الأعضاء في شبكة «ناس».

ويذكر أن اللقاء الأول لشبكة «ناس» العام الماضي أسفر عن تداول 9 أفلام من أقسام المنتدى والمنتدى الموسع في المساحات الأعضاء في الشبكة.

يقدم اللقاء أيضاً فرص متنوعة لمبرمجي المساحات الأعضاء في الشبكة لاكتشاف الأقسام المختلفة من المهرجان والتشبيك مع خبراء من القطاع السينمائي الأوروبي والعالمي. كما ستعقد عدد من الاتفاقيات مع مجموعة من معاهد السينما وهيئات الأرشيف لتزويد أعضاء «ناس» بإمكانية الوصول لبيانات واسعة ومتنوعة من الأفلام.

بالإضافة إلى ذلك، تشارك سينما زاوية (القاهرة، مصر)، أحد أعضاء الشبكة في ندوة تنظّمها Berlinale Talent و Berlinale  Goes Kiez تحت عنوان: أبطال محليين: عودة السينما المجتمعية، وذلك يوم ١٤ شباط/فبراير.

يتم تنظيم لقاء «ناس» بدعم من معهد غوته بالقاهرة

للمزيد من المعلومات، الرجاء الإتصال ب:

ديما تنّير / المنسّقة الإعلاميّة

[email protected]

نويمي كان / مسؤولة برامج الأفلام

[email protected]

www.naasnetwork.org   

Twitter: @naasnetwork