sabishi

Synopsis / Official Site / Theme Song / Insert Song

softsub please login / signup first before joining buymeacoffee OR trakteer raw video: magicstar (use uTorrent or qBitTorrent to download, or you can download it from drama-otaku as well it's the same source from unext)

============================

hardsub mega / gdrive

============================

notes

hitsuji means sheep, but i didn't translate hitsuji express into sheep express because it's meant to be a japanese company name so i kept it as it is

there are some dialogues in english with japanese on-screen texts, i rewrote the exact english dialogues for lines that i could hear clearly but only two of them are translated directly from the jp on-screen text bc i couldn't tell what they were saying

special big thanks to @aisiceeyes of skewedtranslations for giving and letting me use the japanese captions from the bluray, and to @tombo9999 for helping with hardsubbing the video!

follow update blog aoinousagi subbing project index (browser view only)

Synopsis / Official Site / Official Twitter / Theme Song / ED song

I think this is my first time writing an impression on my subs post here, but I had to write it because I truly was hooked by the first episode. Anyone might think it's just "another foodie drama", but that's not the only thing this drama offers. there's so much more than that. it has strangely a mixed vibe of anata ni kikasetai uta ga arunda, pension metsa (same director), kaidanshita no gogh, ukiwa —all of which i have subbed and are on my fave list— and of course with the usual magic of tvtokyo foodie dramas, in a form of friendship and finding true self. not to mention the great selection of theme song, ending song and soundtracks! i strongly feel it will be one of my faves of all time.

get

raws dramaclub (from drama-otaku, must be logged in) / magicstar

magicstar raws are the same with dramaclub's tver raws so it will sync to either raw if you download the magicstar subs (only different in file naming), otherwise use dramaclub's paravi raws and subs. thank you to all raw providers!

subs

tver (magicstar) E01 / E02 / E03 / E04-E05 / E06-E08 END

paravi (dramaclub) E01-E03 / E04-E05 / E06-E08 END

ep2 notes

Around the beginning they talked about "Hikkoshi Age / House-move deep fry", the common customary is actually called "Hikkoshi Soba / House-move soba" where the newly moved in people hand out soba noodles to the people of the other three houses on both sides as a greeting for moving.

June 22 2023 update

fixed minor translation in ep8, kindly redownload

do not repost my subs anywhere!!

support me: ko-fi / trakteer

Synopsis / Official Site / Official Instagram / Theme Song & OST

get

raws drama-otaku (must be logged in) / hikariraiders

subs E01 / E02 / E03 / E04-E06 / E07-E09 / E10 / E11-E12 END

Ep9 notes: sorry guys, in ep9 i didn't romanize two dish names because it's too difficult and there's so very little to no information at all on the net, so i kept the words in katakana as it is, I did translate the dish description though. I don't want to spend too much time thinking about it including the wait in asking someone but if anyone happens to know what the actual romanization is, feel free to let me know in dm so i can fix it. If not then, enjoy the subs as it is.

Ep11-12 notes: there's another dish name in ep11 that i couldn't find its romanization at all so i kept the katakana as it is. in ep12, i romanized all the dish names half-guessing but not blatantly a blind guess, there was no exact finding as well but there were small clues from some articles i read. feel free to correct it if there's any mistake anyway.

the filename i put on the subs matches drama-otaku raw, so if you use hikariraiders one just rename it before playing and no need to retime it

thank you to all raw providers!

do not repost my subs anywhere!!

support me: ko-fi / trakteer

subbing projects index (browser view only)