저의 한국어 일기

저는 한국에서 6개월째 살고 있어요. 그리고 10주 후에 TOPIK 시험을 볼 거에요 . 여러해 도안 혼자 공부한 후에, 저는 한국어 실력을 갖출 거에요. 저는 너무 흥분되지만 긴장되요 ^^

우리는 너무 많이 공부해야해요~~~~~ ㅋㅋ

Hello everyone. Long time no see :)

I’ve been living in Korea for six months now. And in 10 weeks I’ll take the topic test. After years of studying alone, I will finally take the Korean proficiency test. I am nervous and excited :)

안녕하세요 여러분 ~! 오늘부터 저는 임의의 다섯 문장을 매일 쓰는 것을 다시 시작할거예요. 지금 한국에 살고 있기 때문에 공부에대해 좀 더 진지하게 생각해 볼 필요가 있어요. 그럼 시작할게요~^^

1. 약 한달 전에 한국에 왔고 지금 이천에 살고 있어요.

2. 도자기를 좋아하고 이천은 도자기로 유명하기 때문에 행복해요.

3. 영어선생님이고 초등학생들을 가르치고 있어요.

4. 제 여가 시간에는, 서울과 파주와 같은 다른 도시에 방문해요.

5. 조용한 카페에 앉아 좋은 책을 읽거나 사람들을 지켜보는 것을 좋아해요.

Hello everyone! Beginning today, I’ll resume writing 5 random sentences daily. Since I now live in Korea, I have to think more seriously about studying. So, here I go!

1. About a month ago, I came to Korea and now I live in Icheon.

2. I’m happy because I love ceramics and Icheon is famous for ceramics.

3. I’m an English teacher and I teach elementary school kids.

4. In my free time, I visit other cities like Seoul and Paju.

제 1년 동안의 모험을 시작하기 위해 어제 아침에 한국에 도착했어요. 이대 역 근처에 애어비엔비찾았어요. 아파트에 가려면 커다란 언덕을 올라가야 해 그러면 엉덩이가 아파 ㅋㅋ 저는 또 다른 영어 선생님과 친구들을 이태원에서 만났는데 거기서 아프리카 음식을 먹었어요. 그래 한국에서의 첫번째 식사는 졸로프밥이었어요 ㅋㅋ 나중에 제 오랜 친구를 만나 고기와 수를 먹었어요. 행복한 첫날을 보냈어요~! 

한국에 가기 전에 예방접종을 받기 위해 이번 주말에 병원에 갔어요. 

제 마지막 근무일은 금요일이라서 제 친구랑 맛있는 저녁을 먹을 거에요. 

이틀 전에 뉴욕의 날씨가 봄처럼 느껴졌지만 오늘은 정말 추웠어요. 

제 고객은 제게 그녀가 뉴욕에서 찍은 사진 앨범을 줬어요. 정말 감동 받았어요. 

한국에 있는 제 교장 산생님과 동료산생님들에게 뭘 가져다 줘야 할지 모르겠지만 그들에게 멋진 선물을 해 주고 싶어요.

 I went to the doctor this weekend and I got vaccinations before my trip to Korea.

My last day of work is on Friday, so I will have a nice dinner with my friends.

Two days ago, the weather in New York felt like spring, but today was really cold.

My client gave me an album of photos she took around New York City. I was really touched.

 필요한 게 매우 많은데 한국에서 살 수 없을 거예요.

온라인으로 비타민을 주문할 수 있지만,  제 ㄴ여행 가방에 미국 과자를 넣고 우리 여동생이 저에게 제일 좋아하는 샴푸와 린스를 메일로 보내 줄 거에요 

물론 스킨케이나 하이힐처럼 많은 것을 넣을 필요는 없을 거에요

한국에 모든 것을 탐험하고 싶어서 내가 가고 싶은 곳의 거대한 목록을 만들었어요. 

There are so many things that I need, but I won’t be able to buy in Korea.

I can order my vitamins online, but I will pack some American snacks in my suitcase and my sister will mail me my favorite shampoo and conditioner. 

Of course, there are many things I won’t need to pack, like skincare products and high heel shoes. 

일주일 이상 아파서 5일 간 일을 못했어요. 

저번주 토요일에 약을 사러 병원에 갔지만 도움이 되지 않았어요 ㅜㅜ

알다시피, 저는 프리랜서이기 때문에 일하지 않으면 돈을 벌지 못해요. 

제 마지막 근무일이 1월 31일이고 한국에서는 3월 31일까지 첫 급여를 못 받기 때문에 많은 돈을 절약해야해요. 

저는 돈을 충분히 저축할 수가 없어서 정말 걱정이에요.

I have been sick for more than one week and I missed 5 days of work. 

I went to the hospital last Saturday to get medicine, but it didn’t help. 

As you know, if I do t work, I don’t make money because I am a freelancer. 

My last day of work is January 31st and I won’t receive my first paycheck in Korea until March 31st, so I should save a lot of money. 

오늘, 제 계약과 비자 신청서가 우편으로 도착했어요!

저는 한국 영사관으로 가서 비자 신청을 받았어요.

제 비자 신청을 위한 여권 사진을 찍기 위해 약국에 갔어요.

저는 또한 은행에 갔어요. 신청비는 현금으로 지불해야해요.

 신청서를 작성하고 내일 오후 한국 영사관에 가요.

Today, my contract and my visa application documents arrived in the mail!

I went to the Korea Consulate General to get an application.

I went to the pharmacy to take passport pictures for my visa application.

I also went to the bank. The application fee must be paid in cash.

일월중순에 마침내 한국에 가요~!!! 

2018년 2월 16일 금요일에 뉴욕에서 서울로 날아갈 거에요.

저는 경기도에서 영어를 가르치지만 어떤 도시에 살지 모르겠어요. 

제 도시로 이사하기 전에 공주대학교에서 일주일 동안 오리엔테이션을 할 거에요.

어쨌든, 저는 다시 한국에 가서 너무 신이 나요!!!

I will finally go to Korea in mid-February! 

I will fly from New York to Seoul on Friday, February 16th, 2018.

I’m going to teach English in Gyeonggi-do, but I don’t know what city I’ll be living in yet. 

Before I move to my city, I will spend one week in Kongju for orientation.

1. 프랑스어와 한국어 모두 공부하고 있지만 요즘 저는 주로 한국말 향상에 집중하고 있어요. 왜냐면 삼개월 만에 한국으로 이주할 거에요. 2. 매일 한국어를 공부해요. 한국어 문장쓰기 연습을 하고 친구들은 제가 실수한 문법을 바로 잡아줘요. 3. 제 이해력을 향상시키고 싶어서 한국의 라디오와 팟캐스트를 자주 듣지만 쉽게 피곤해지고 산만해져요. 4. 매주에 한 번씩 저랑 말하기 연습을 하는 언어 교환 파트너가 한명 있어요. 그녀는 저에게 많은 것을 가르쳐줬어요! 5. 한국어 공부 책응 많아 가지고 있고 YouTube에서 한국어 강의 동영상을 보는 것을 좋아해요.

1. 저는 주말에 보통 일하느라 정말 바빠요. 2. 토요일 아침에는 한 시간만 일해요 . 그 다음에 오후에는 티베트 센터에서 영어 대화 수업을 자원해서 가르치고 있어요. 3.  저녁에는, 벨기에 친구랑 프랑스 말을 연습하고 잠깐 집안일을 해요. 4. 일요일에는 보통 하루종일 일해요. 오전 열시부터 오후 여섯시반까지 여섯 개 운동 수업을 가르쳐요. 5. 집에 들어가면, 보통 저녁 먹고 쉬어요. 제 주말은 꽤 지루한 것 같아요 ㅋㅋ

1. 한국어를 왜 공부하고 있어요? 이월에 한국으로 이주하여 영어를 가르칠 거에요.

2. 한국어를 얼마나 공부했어요 ? 삼년 전에 한국어를 공부하기 시작했어요.

3. 어떤 다른 언어가 알고있나요? 저는 프랑스어를 잘 하고 아이티어와 브라질어를 조금 알고 있어요

4. 당신의 나라에 대해 더 많이 알고 싶다면 어떤 티비 프로그램 또는 영화를 보길 권장해요? "Coming to America", "Forest Gump", "Do the Right Thing"과 같은 영화는 미국 문화에 대해 배우기 정말로 좋아요. 텔레비전에서, 저는 "I Love Lucy", "The Fresh Prince of Bel Aire", "Saturday Night Live"를 시청하는 것이 좋습니다. 그들은 모두 코미디 쇼이기 때문에 당신은 웃으면 서 배울 거에요.

5. 전에 한국에 여행 간 적이 있었어요? 네… 삼년 전에 한국에 서울에 사는 친구들을 방문했었어요.

1. Why are you studying Korean? I'm moving to Korea to teach English.

2. How long have you been studying Korean? I started studying Korean 3 years ago.

3. What other languages do you know? I speak French well, and I know a little bit of Haitian Creole and Brazilian Portuguese.

4. What tv shows or films do you recommend I watch to learn more about your country? Movies, such as "Coming to America", " Forest Gump" and "Do the Right Thing," are really good for learning about American culture. On television, I recommend that you watch "I Love Lucy", "The Fresh Prince of Bel Aire", and "Saturday Night Live". They are all comedy shows, so will learn while laughing.

가장 방문하고 싶은 도시는 어디인가요?

 일출이나 일몰 중 어떤 걸 더 좋아해요?

당신의 테마 노래가 있다면 어떤 노래예요?

갑자기 집에서 피난을 가야한다면 어떤물건 3가지를 가져 갈 건가요?

한나이에 영원히 머무를수 있다면, 몇살을 선택 할 건가요?

Where is your favorite city to visit?

Do you prefer sunrises or sunsets?

If you had a theme song, what would it be?

If you suddenly had to evacuate your home, what 3 items would you take with you?

안녕하세요 여러분! 저는 레티샤입니다. 오늘은 십일월 일 일이며 매일 한국말을 연습하기로 결심한 첫날입니다. 지금부터 더 자주 한국말을 연습할 거예요. 저는 매일 일분동안 한국어말하기를 음성 메시지로 녹음 할 거예요. 오늘은 자기소개를 할 거예요~

제 이름은 레티샤지만, 레티라고 불러도 돼요.저는 뉴욕에 사는 미국인이에요. 영어가 모국어이지만, 프랑스어도 잘 해요.

Hi everyone! I'm Laeticia. Today is the November 1st and it's my first day of practicing my Korean every day. I will practice Korean more often from now on. I will record a one-minute voice message in Korean every day. Today I will introduce myself.

저는 선현우의 열렬한 팬이에요. 그는 언어 공부하를 열심히 할 수 있도록 영감을 줬어요. 한국어와 프랑스어는 잘하고 싶어요. 선현우와 이아드리엔의 비디오는 프랑스어와 한국어를 함께 사용해서 정말 좋아해요.