Adamantly Wire

ローカライズ

クマサンは英語版ではMr.GRIZZという名前になっているが、 実は１８０度違う性格となっている。 具体的に違いを書くと、 クマサンの性格は「バイトたちの身を案じ、敵であるシャケにも畏敬の念を注ぐ」ものなのに対し、 Mr.GRIZZは「イクラだけが全てであり、他のことはどうでもいい」という性格付けになっている。 対比例１:WAVE終了時 クマサン「イクラコンテナはこちらで回収しておくよ次もがんばってくれたまえ」 Mr.GRIZZ「Come to papa,little egg...NOW BRING ME MORE!」 （訳・可愛いイクラよ、こっちにおいで…さあもっと集めてこい！） 対比例２:ハコビヤ突進 クマサン「イクラコンテナが危ない！すぐにコンテナへ向かいなさい」 Mr.GRIZZ「MY EGG BASKET!Don´t let those slimy Salmonaids touch my eggs!」 （訳・私のイクラコンテナが！汚らしいシャケどもを私のイクラに近づけるな！） 対比例３:時間切れ クマサン「残念ながら時間切れだ…なに、気にすることはない 　　　　　金イクラは○○コ集まったしね」 Mr.GRIZZ「TIME´S UP!Let´s see how many Golden Eggs ya got.          Just ○○?That´s a shame.」 （訳・時間切れだ！お前らがどれだけ金イクラを集めたのか見せてもらおうか。 　　　たったの○○個だと？なんたること。） また、言葉の端々から、クマサンはイクラ漁を公益のためとみているのに対し、 Mr.GRIZZは完全に私利私欲のためにシャケ狩りを行っているように読み取れる。 おそらく、近年の日本ではパワハラが大きな社会問題として注目を集めていることから、 日本語版ではあのような紳士的なキャラクターになったのだと思われる。 Mr.GRIZZではなく優しいクマサンに出会えるのは、日本語版ならではの恩恵なのであった…