MR. CARO

Was it far too late to do what I dreamed I could do?

He thought for a moment, then he answered.

He said, 'The rules don't apply to you."

He said it very simply, and quietly too,

But as if there wasn't any doubt at all that he knew.

He gave me a gift that I would treasure.

He said, 'The rules don't apply to you."

In the movies we see, in the shows on TV,

And in anthems passionately sung,

There's a message that you've got to keep believing in yourself,

But they generally mean, if you're young.

Is it written in the air, as it seems to be,

That we haven't long at all to find our destiny?

I'll always remember to be grateful

That the rules don't apply to me.

I wouldn't lie.

The rules don't apply.

Hoa gian nhất hồ tửu, Độc chước vô tương thân. Cử bôi yêu minh nguyệt, Đối ảnh thành tam nhân. Nguyệt ký bất giải ẩm, Ảnh đồ tuỳ ngã thân. Tạm bạn nguyệt tương ảnh, Hành lạc tu cập xuân. Ngã ca nguyệt bồi hồi, Ngã vũ ảnh linh loạn. Tỉnh thì đồng giao hoan, Tuý hậu các phân tán. Vĩnh kết vô tình du, Tương kỳ mạc Vân Hán.

Dịch nghĩa

Quân bất kiến: Hoàng Hà chi thuỷ thiên thượng lai, Bôn lưu đáo hải bất phục hồi! Hựu bất kiến: Cao đường minh kính bi bạch phát, Triêu như thanh ty, mộ thành tuyết. Nhân sinh đắc ý tu tận hoan, Mạc sử kim tôn không đối nguyệt! Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng, Thiên kim tán tận hoàn phục lai. Phanh dương tể ngưu thả vi lạc, Hội tu nhất ẩm tam bách bôi. Sầm phu tử, Đan Khâu sinh. Thương tiến tửu, Bôi mạc đình! Dữ quân ca nhất khúc, Thỉnh quân vị ngã khuynh nhĩ thính: “Chung cổ soạn ngọc hà túc quý, Đãn nguyện trường tuý bất nguyện tỉnh! Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch, Duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh. Trần vương tích thời yến Bình Lạc, Đẩu tửu thập thiên tứ hoan hước.” Chủ nhân hà vi ngôn thiểu tiền, Kính tu cô thủ đối quân chước. Ngũ hoa mã, Thiên kim cừu, Hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu, Dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu.

Dịch nghĩa

Bắc phong quyển địa bạch thảo chiết, Hồ thiên bát nguyệt tức phi tuyết. Hốt như nhất dạ xuân phong lai, Thiên thụ vạn thụ lê hoa khai. Tán nhập châu liêm thấp la mạc, Hồ cừu bất noãn cẩm khâm bạc. Tướng quân giác cung bất đắc khống, Đô hộ thiết y lãnh do trước. Hãn hải lan can bách trượng băng, Sầu vân thảm đạm vạn lý ngưng. Trung quân trí tửu ẩm quy khách, Hồ cầm tỳ bà dữ Khương địch. Phân phân mộ tuyết hạ viên môn, Phong xế hồng kỳ đống bất phiên. Luân Đài đông môn tống quân khứ, Khứ thời tuyết mãn Thiên San lộ. Sơn hồi lộ chuyển bất kiến quân, Tuyết thượng không lưu mã hành xứ.

Dịch nghĩa

Bạch nhật y sơn tận, Hoàng Hà nhập hải lưu. Dục cùng thiên lý mục, Cánh thướng nhất tằng lâu.

Dịch nghĩa

Như mộng, huyễn, bào, ảnh,

Như lộ diệc như điện,

Minh nguyệt kỷ thời hữu?

Bả tửu vấn thanh thiên.

Bất tri thiên thượng cung khuyết,

Kim tịch thị hà niên.

Ngã dục thừa phong quy khứ,

Hựu khủng quỳnh lâu ngọc vũ,

Cao xứ bất thắng hàn.

Khởi vũ lộng thanh ảnh,

Hà tự tại nhân gian.

Chuyển chu các,

Đê ỷ hộ,

Chiếu vô miên.

Bất ưng hữu hận,

Hà sự trường hướng biệt thời viên.

Nhân hữu bi, hoan, ly, hợp,

Nguyệt hữu âm, tình, viên, khuyết,

Thử sự cổ nan toàn.

Đãn nguyện nhân trường cửu,

Thiên lý cộng thiền quyên.

Dịch nghĩa

Trăng sáng có từ bao giờ,

Cầm chén rượu hỏi trời xanh.

Không biết là cung điện trên trời,

Đêm nay là năm nào?

Ta muốn cưỡi gió đi,

Lại sợ trên lầu quỳnh điện ngọc,

Nơi cao rét không chịu nổi.

Đứng lên múa, bóng trăng theo người,

Gì vui hơn ở dưới cõi đời.

Soi khắp gác tía,

Tà tà xuống cửa che màn gấm,

Soi cả đến người có bầu tâm sự không ngủ.

Chẳng hiểu trăng có mối hận gì,

Cớ sao lại cứ nhằm khi người ly biệt thì tròn.

Người có lúc buồn, vui, tan, hợp,

Trăng có mờ, tỏ, tròn, khuyết,

Việc này xưa nay khó bề trọn vẹn.

Những mong người sẽ mãi,