A Handy Guide to JJWXC Tags, Part 1
JJWXC, or 晋江, is by far the largest webnovel site for female audiences in China. This is their system for labeling stories–authors are supposed to choose one tag from each category for their creation. The explanations are based on the annotations provided to author accounts.
If I’ve made any mistakes, please let me know!
纯爱 = (very euphemistic way to refer to) BL, yaoi
女尊 = GB(girl/boy), het where the female partner is dominant. In practice this involves a lot of stories where the social/biological roles are reversed and men live in harems and/or bear women’s children and so on.
无CP = no central romantic relationship
Because Chinese writing doesn’t have rules against “head-hopping”, there’s no real line drawn between POV and main character.
For BG, GB, and 无CP the options are:
For BL and GL the options are:
不明 = Story doesn’t mention position
近代现代 = set in recent/modern eras starting around the Republican era in CHina
古色古香 = set in history during existing dynasties
架空历史 = set in an invented dynasty (think the equivalent of the generic medieval setting in Western stories)
爱情 = predominantly romance
武侠 = predominantly wuxia adventures
奇幻 = non-xianxia fantasy, such as Western fantasy or paranormal fantasy
仙侠 = cultivation or Eastern mythology based fantasy
传奇 = MC’s dramatic life story
童话 = cute, innocent stories that inspire feelings of childhood again
轻小说 = light novels, shallow and fun with engaging characters
古典衍生 = fanfic of ancient/classical works
东方衍生 = fanfic of Eastern works, mythology, folktales, history, etc.
西方衍生 = fanfic of Eastern works, mythology, folktales, history, etc.
正剧 = between comedy and tragedy; “normal”, reasonable progression of events
轻松 = lighthearted, humorous
爆笑 = laugh-out-loud, exaggeratedly funny