♡

co-working (and co-shrimping) ft. rocktiz

species swap gracerocky except somehow grace eventually gets a human form (reverse of the rocktiz au)

I thought I was over my Elain hating era but it’s really only gotten worse. A vague scan over the books and— this post-cauldron scene pretty much exemplifies why I detest her.

“Elain remained shuddering on the ground, Lucien's coat draped around her. She did not look at the Cauldron behind her, not as Nesta's thrashing feet slammed into the water.”

Vs

“,but she [Nesta] didn't pause, didn't halt. She was free-she was loose. She was on her feet, tripping over her slightly longer, leaner limbs, ripping the gag from her mouth—”

“Elain's feet slipped against the floor, but Nesta gripped her upright, running her hands over Elain's face, her shoulders, her hair— "Elain, Elain, Elain," she sobbed.”

Yes, I do keep up with the differences between all official adaptations of TWST! This includes the light novel, which in my opinion has the most frequent and significant deviations from the game. It’s been very interesting to compare the two.

I don’t immediately comment on every change (of which there are many) I see unless specifically asked about it or I notice something pretty major. Some examples of the latter would be the like novels elaborating on Leona’s motives or Riddle’s flashback and the consequences of his actions.

I think this is facilitated by two factors: 1) the light novel format allowing for more space to expand on ideas and concepts, and 2) Yuuya is the most different Yuu we’re gotten. The game Yuu is very much a blank slate for players to project onto in order to easily immerse them in the story. Meanwhile, the manga Yuus tend to be the “helpful” types that move the story along in their own way. This is because the manga has limited space in the magazines they run in, so they need to keep things snappy and follow the main story pretty strictly. The light novel is able to stop and have the POV character reflect, doubt themselves, and refuse involvement because a medium that is inherently mostly words forces you to slow down and take in everything on the page. There’s no limit or demands of a book, so the events have much more time to “marinate”.

Personally, I really love a lot of the minor changes in the light novel. I feel they really flesh out the relationships between characters, particularly Yuuya and his friendship with Ace and Deuce. Ace actually has the guts to realize he was the one who fucked up and apologizes for being an ass. It’s so in line with the brutal honesty he dishes out it to others. Deuce stays up late into the night talking to Yuuya and makes them feel welcome because when was the last time he had done anything like this? Yuuya was always the loner back home, ignored by his classmates and feeling invisible. Now he has loyal friends who got his back and actively tell off mob students who sneer at his enrollment. Moments like this make me really care about their bond and make it more believable that they would trek halfway across Twisted Wonderland to come to Yuuya’s aid in the eventual book 4 of the novelization.

dbksbejwjwwhei The one thing that caught me off guard about your ask was the “Malleus chokes Yuuya” part, which I do not recall ever happening 😅 I went back into the light novel to cross reference just in case I had forgotten! I believe you’re referring to when Yuuya and Malleus first meet in book 2? In which case, I think there was reader misinterpretation involved.

What happens is that Malleus begins to introduce himself, then stops and says he permits Yuuya to pick a name for him. But Yuuya, feeling uncomfortable with the idea of nicknaming someone he just met, asks for Malleus’s actual name (something which game Yuu does not do). This incurs Malleus’s anger—“I have said no. Did you not hear me?” It is then that we get a few paragraphs describing how Yuuya goes “stiff”, a “briar-like tension seizes his body, making it impossible to move”, “fear [making his] heart race”, he “[forgets] to breathe” etc. (Fan translation by Yuurei!)

To me, that… doesn’t read as Malleus choking Yuuya, let alone laying a finger on him. It’s more like Yuuya is so consumed by fear that he finds himself entirely paralyzed and unable to argue back, so instead he submits and lets the subject drop. There’s no mention of Malleus “letting go” or anything either, just the fairy lights brightening again once his mood clears and he realizes Yuuya isn’t looking to defy him. It’s also important to note that, previously, the night in this scene was described as tranquil and pleasant—the emphasis is on how Malleus’s mood shifts the atmosphere and the “feeling” of the night.

So!! The “seizing” mentioned is NOT literal; a feeling could “seize” you too, coming in suddenly and with great power. This is a literary device known as personification, or giving a non-human object or action human-like qualities or skills. When used to describe the briar-like feeling, it’s also a simile, which is when you use “like” or “as” to compare two things.

©Philomena Famulok