moritz & luis

GZSZ/THE SHOW:

Who is Moritz and Luis and what are they?

Moritz & Luis is one of the many storylines from the German daily soap Gute Zeiten, Schlechte Zeiten, (GZSZ, “Good Times, Bad Times”) the first episode was aired in 1992. The main protagonists of this storyline, Moritz Bode and Luis Ahrens, met in September 2021 and began an enemy-to-friends-to-lovers relationship.

Our uploaded translation is very far behind, but as of 2024, they survived a breakup and are still going strong.

Where can I watch the original/full episodes?

You can watch the full episodes with german subtitles on RTL+, you will need a membership/premium account if you want to watch all epidsodes, but the latest 5 episodes are for free.

CURRENT SCHEDULE:

For current upload schedule, please check the latest announcement.

Can you please upload more videos?

If there are more videos ready, yes probably. But since all team members are dedicating their free time in this project, there will always be some changes. This is life and we are only humans.

How far behind are we? 

We have provided the original episode numbers with each our upload, feel free to check the GZSZ site for the latest episode number.

LINKS:

Where can I watch all the parts?

We upload on:

- Google Drive (since so many people are watching the videos, Google Drive won’t allow access sometimes - if you get an error message please use the alternative link for VK)

- VK

Since there are many parts, we’ve devided them into different links. (see below) There are 20 parts in each link and the numbers you see serve as tags, so for example, if you don’t see part 180 in the link “Part 161 - 180,” it will be there someday, it’s just not uploaded yet. (Please stop asking!)

Part 1 - 20

Part 21 - 40

Part 41 -  60

Part 61 - 80

Part 81 - 101

Part 102 - 120

Part 121 - 140

Part 141 - 160

Part 161 - 180

How many parts are there in total?

The show GZSZ is still running and the boys are still in a relationship, so we don’t know how many parts there will be.

THE TEAM:

Who are we and what are we?

All of the team members are allegedly based in the Northern Hemisphere and most of us were drawn to the Moritz-Luis-story, that was how it started. Other than that, no, we don’t know each other very well. :D

I’d like to help / be a part of the team, what do you need and what do I do?

Since, once again, everyone in the team is doing it voluntarily and we all dedicate our free time into this project, it is understandable that team members come and go. So we will always need some extra hands.

If you

a) are living in a German speaking area and have access to RTL+, b) speak both German and English fluently, or c) are experienced in subbing videos,

and most of all,

d) have some extra time to spare,

please feel free to hit us up, send us a message, we’ll be in touch.

For those who apply as translator and/or editor, we’ll send you a short video to test how you’re doing.

Hi.

It's been a while since the last update and I know you have questions. (Or maybe not, because you know us so well.) This post is aimed to answer the most important of them.

Due to various reasons, the team is no longer able to upload new parts on a regular basis. From now on, there will still be updates of this storyline, just not every week. Updates will be made only if we have enough parts ready.

In addition, although the story of Moritz and Luis is still ongoing, during a team discussion today, we have agreed on the end of our project. We have set a point, and will try our best to work towards the part. But until we get there, there is still a very long way to go.

This is not the end yet, just a heads up. On behalf of the team, I wish you a pleasant week nonetheless.

Hello everyone!

Unfortunately, we lost our access to RTL+ and the GZSZ episodes a few months ago. That is why we are looking for someone who has a RTL+ account and would be willing to share the access so we can keep recording the episodes. If you have any questions or thoughts about this just message us on here!

Before you ask any questions, please be sure to read our Q&A!

Part 1-20 | Part 21-40 | Part 41-60 | Part 61-80 | Part 80-101

Part 102-120 | Part 121-140 | Parts 141-160

Part 161: VK | Google Drive (Ep. 7623)

Part 162: VK | Googld Drive (Ep. 7624)

Part 163: VK | Googld Drive (Ep. 7626-7627)

Part 164: VK | Google Drive (Ep. 7628)

Part 165: VK | Google Drive (Ep. 7631-7632)

Part 166: VK | Google Drive (Ep. 7633)

Part 167: VK | Google Drive (Ep. 7634)

Part 168: VK | Google Drive (Ep. 7638)

Part 169: VK | Google Drive (Ep. 7639)