Mee Không Khóc

〔Bài dịch số 1061〕 ngày 25.06.2023 :

Bạn đứng trước gương, bạn cảm thấy bản thân rất đẹp, thế là bạn vừa tự thưởng thức vừa thở dài lấy ra khăn ướt tẩy trang bắt đầu lau mặt, bạn nhìn thấy gương mặt dần hiện ra vết thâm mụn và quầng thâm quanh mắt, lâp tức làm vỡ vụn đi những hư vinh tinh xảo bạn đắp nặn lên. Bạn bắt đầu nhớ lại những không thuận lợi trong thời gian học tập và làm việc, những vụn vặt, những đau lòng, bạn luôn nghĩ liệu có phải do bản thân không đủ xinh đẹp mới phải luôn phiền lòng như vậy hay không.

Nhưng cô gái đáng yêu à, tôi không thể đảm bảo khi người bạn thương nhìn thấy khuôn mặt tì vết và đôi môi nhợt nhạt của bạn, hàng mi thưa thớt của bạn, bắt gặp trạng thái sa sút của bạn, đồng thời sau khi nhìn thấy tất cả những góc cạnh xấu xí trong tính nết của bạn liệu có chán ghét bạn hay không.

Nhưng bạn vẫn nên ôm lấy tự do, bạn đáng được tự tại, sau đó bạn uống rượu và nói chuyện vui vẻ, xem nhẹ những đoạn tình cảm phù phiếm, bạn học được nhiều tri thức hơn, gặp được người tốt hơn, bạn không còn dễ dàng rơi nước mắt, giống như tất cả mọi việc chưa từng thay đổi, ôm chặt những người bạn bên cạnh mình hơn, sau đó bạn giác ngộ ra rằng, thế tục là để rời bỏ, bạn lựa chọn trở thành chính bản thân mình.

Mình đã nghĩ mình đã trưởng thành với những trải nghiệm cũ, cho đến khi mình thật sự đổ nát một lần nữa.

Thực sự mà nói phải cảm ơn sự lãnh đạm của người mà mình muốn lãng quên. Bởi vì nếu họ không lạnh lùng như vậy thì hẳn phải mất rất lâu kẻ yếu lòng này mới nguôi ngoai được.

〔Bài dịch số 1056〕 ngày 06.06.2023 :

Nếu cậu vụn vỡ, tôi sẽ giúp cậu xếp lại đống vụn vỡ ấy. Nếu cậu tối tăm, tôi sẽ vì cậu mà chiếu rọi. Nếu cậu lạnh lẽo, tôi sẽ vì cậu mà sưởi ấm. Nếu như cậu mệt mỏi, tôi sẽ đưa cậu đi ăn những món ăn thật ngon.

Cậu thường hay oán than Thế Giới này không tốt đẹp, tôi nhất định sẽ nhắc đi nhắc lại với cậu rằng, trong mắt tôi cậu là tốt nhất. Nếu như cậu muốn chạy trốn, vậy chúng ta hãy chọn một ngày đẹp trời nào đó, cậu đếm ngược ba, hai, một - Tôi sẽ nắm tay cậy cùng chạy về phía thật xa. 

Không ai nói với mình là nếu ở lại không hạnh phúc thì phải làm sao. Tự mình biết, khi thực sự muốn rời đi thì phải dứt khoát vào, biết điểm yếu của mình ở đâu thì phải ngăn chặn cho bằng hết mọi kẽ hở, biết bản thân dễ mềm lòng thì đừng tạo thêm cơ hội gặp gỡ, cánh cửa đó, mình đã không đi qua thêm một lần nào.

Có lẽ bi kịch lớn nhất của một đời người là sự dễ mềm lòng. Giống như một chú mèo hoang với bộ móng vuốt sắc nhọn, sẵn sàng xù lông để tồn tại giữa tấp nập ngổn ngang. Thế nhưng chỉ cần ai đó đưa tay ra vuốt ve một lần, chú mèo ngốc nghếch đó sẽ ngay lập tức thu lại bộ móng vuốt, để mặc cho người vỗ về, tổn thương, bỏ rơi rồi lại nhặt về hết lần này lần khác.

Chấp nhận yêu nhầm người, chấp nhận không được yêu, chấp nhận sự hy sinh của mình không được đền đáp, chấp nhận sự chân thành của bản thân không thể đến được nơi cần đến.

Rồi sau đó, điều chỉnh lại trạng thái của mình, tôi có thể chấp nhận được những việc này,

thì tôi còn sợ cái gì nữa.