Cast By A Spell of the Ephemeral Night - Event Story Translation, Chapter 10
Special thanks to @tenshika for proofreading!
Figaro: Hey, Sir Sage, Chloe~!
Akira: Huh, Figaro?
As I turn around to the direction of the voice, I see Figaro waving his hand and walking towards us, accompanied by the rest of the group.
Akira: (I’m glad that there doesn’t seem to be problems on their end.) So you managed to reunite.
Figaro: Yeah, thanks for your concern.
Mitile: Sir Sage, you won’t believe this! Dr Figaro got lost!
Figaro: Hey, Mitile. I told you not to tell Sir Sage, since it’s embarrassing.
Riquet: You’re not one to say, Mitile. Since you left with Owen, we had to search for you, which was a lot of trouble.
Mitile: Riquet… I’m sorry.
Riquet: ...This time, we're going around the festival together, alright?
Mitile: Of course!
Lennox: I’m glad we could all meet up safely.
Heathcliff: Sir Sage and Chloe too, were you alright?
Akira: I’m fine, but Heathcliff, you look pretty exhausted.
Heathcliff: ….I have been through some things.
Chloe: Heath? You look like you’re in pain. Are you feeling unwell? Ah, could it be that there are so many people that it’s making you feel sick…!?
Heathcliff: No, you see, these witches gave me all these delicious food… And I ate a bit too much.
Akira: Haha, so you were popular too, Heathcliff.
Heathcliff: It’s kind of embarrassing… Sir Sage, please don’t say a single word to Shino about this.
Akira: (I reckon Shino will be delighted to hear that Heathcliff was popular. I can hear him saying, "My master is awesome, isn't he?”)
Murr: Sir Sage, let’s go quickly! The night has only just begun!
Akira: I see that you also managed to regroup with everyone. Where did you go, Murr?
Murr: Who knows, I forgot! That’s why I want to make memories now. Because tonight is the Walpurgis Night, a banquet made for wizards!
[Scene fades to white]
The night-long vivid banquet disappeared like a dream as soon as dawn arrived.
It vanished without leaving a single trace of the scenery that filled the world in its beauty.
A one night dream banquet. Perhaps its ephemeral nature is precisely what makes Walpurgis Night an even more wonderful festival.
Akira: Uuugh, it’s so bright… the morning sun is burning my eyes.
Figaro: It’s because you were playing all night. It’s also my first time spending the festival in this way, so my whole body is sore.
Mitile: But it was really fun! And we also got a lot of presents for everyone.
Riquet: There were also a lot of unusual foods. I wonder if Nero will recreate them in the manor if I ask him to… yawn
Lennox: Riquet, you usually have a very regular daily schedule. You must be tired after pulling an all nighter.
Lennox: You shouldn’t push yourself too hard. Do you want me to give you a ride on the way back?
Riquet: Eh? I-I’m fine.
Lennox: You can lean on me and sleep. Come on.
Chloe: Lennox is so cool… That’s so nice. I’d like something like that to happen to me too, at least once.
Heathcliff: Chloe, are you feeling sleepy too? Do you want me to give you a ride?
Chloe: I didn’t mean that part!
Akira: Owen, you ended up staying until the end as well. Did you have fun?
Owen: ...fhat?
Akira: (He’s munching on something that looks like an apple candy like his life depends on it. In one way or another, I guess he enjoyed himself to the fullest.)
Murr: Sir Sage, did you have fun?
Akira: Yeah, I had lots of fun!
Figaro: I’m glad to hear that. It was satisfying for us to be able to boast about you, Sir Sage.. And also, thank you about Mitile.
Akira: It was nothing. And really, it was like a dream! But it’s such a waste that once morning arrives, it disappears without leaving any trace. It’s almost like it was all just an illusion…
Figaro: Oh, the banquet hasn’t ended yet. It’s still the Walpurgis Night until we reach home.
Figaro: No need to rush. Let’s take our time to get home and talk about the memories we made tonight along the way. So that in the dreams you see when you fall asleep, you can see the continuation to this beautiful night for a little longer.
<< previous || index ||
