MILGRAM EN

Credit and link if using translations. Translation notes are found in the replies. Check the original post for the latest version of a translation before reblogging as they are occasionally revisited and edited. Last Active: July 15, 2026 - uploaded Mikoto's Trial 3 VD - The One - Amane and Kazui VDs translations are still being reviewed by the team. Note: This post is being constantly updated. Check back for more translations as time goes by.

Novels: MILGRAM: Experimental Prison and the Warden Girl MILGRAM 2: Justifiable Righteous Murder

Character: Voice Drama / Song / Interrogation / Voicelines Es: ES / Undercover / Es Voicelines Haruka: Writhing of the Weak Relative Zero° John Doe TASK

Songs:

Voicelines:

Interrogations:

Voice Dramas: Metamorphosis of the Weak −273.15 °C Baptism of Fire Neoplasm YONAH

Songs: Voicelines:

Interrogations: 009 Mikoto

Voice Dramas / PVs: Prisoner No. 001: "Haruka Sakurai" - The Third Trial [ Access Authorized: ] Prisoner No.001 : Haruka Sakurai Melting Temperature The Second Coming Killer B The One

Songs: Life

Voicelines: 002 Yuno 003 Fuuta 009 Mikoto 010 Kotoko

Interrogations: 002 Yuno 003 Fuuta

The Google Docs version of this translation is the most up-to-date. If using/reuploading/reposting this translation, do not remove the translator's notes, and do not change the translations. Credit and link if using. Any additional Translator's Notes will be found in the replies and/or Google Docs. (The JP text is a transcription done by ear. It will be updated when the T3 scriptbooks are released.) Check the original post before reblogging as TLs are occasionally revisited and edited.

エス　「ミコト」 ES: Mikoto. ミコト　「やあ、看守くん。なんか久しぶりだね。どうしたの?」 MIKOTO: Hey, Warden-kun. It’s been a while, don’t’cha think? What’s up? エス　「お前は……ミコトか」 ES: You’re… Mikoto..? ミコト　「何言ってるのさ。僕は……僕は……」 MIKOTO: What are you saying…? I’m… I’m… [T/N: Until the scriptbooks come out, the spelling of boku is unknown and, in this trial, its spelling may not matter at all. For the sake of convenience, boku will be written in kanji (僕) in this TL.] ミコト　「榧野尊……だよな。そうだよな」 MIKOTO: Mikoto Kayano… Isn’t that right? エス　「ミコト、お前……」 ES: Mikoto, you… ミコト　「何言ってんだかって感じだよな」 MIKOTO: “What are you even saying” type shit. [T/N: It feels like “Tf you on bro” but with less crassness, and directed towards himself.] エス　「大丈夫か。話せるか」 ES: Are you good? Can you speak? ミコト　「大丈夫、大丈夫」 MIKOTO: I’m okay, I’m okay. ミコト　「むしろ最近調子がいいんだ。記憶がなくなることもなくなったし」 MIKOTO: Better yet, I’ve been feeling pretty good lately. My memory hasn’t been fading away from me. [T/N: “[Mikoto] sounds like a 14-year old” - S. S did not know Mikoto is 23-years old.] エス　「そうか……」 ES: I see… エス　「本当にいなくなったんだな、あいつは」 ES: So he really is gone- that guy. ミコト　「僕のもう一人の人格」 MIKOTO: My other self. エス　「ああ」 ES: Yeah. ミコト　「そいつが人を殺したって言ってたもんね。看守くんは」 MIKOTO: They said he killed people, right? Warden-kun said that. ミコト　「えへへ」 MIKOTO: Ehehe. ミコト　「本当だったのかな。こうなってみると」 MIKOTO: I wonder if it was true. Now that things turned out like this. エス　「わかるのか?」 ES: You can tell? ミコト　「頭がね、少しずつクリアになっていくのを感じる。今までもやがかかっていたんだ。きっと、こうなってみてわかる」 MIKOTO: You see, in my head, I can feel things becoming a little bit clearer. It’s like there’s been a fog over everything before. For sure, I don’t think I could’ve understood it ‘til now. ミコト　「誰かいたんだ。きっと」 MIKOTO: That there definitely was someone else there. エス　「整理に時間が必要だよな」 ES: It’ll take time to figure it all out. ミコト　「うん」 MIKOTO: Yeah. エス　「いいさ。僕が本当に話すべき人殺しは、もういない」 ES: It’s alright. The murderer that I truly needed to speak with isn’t here anymore. エス　「今回の尋問はお前の気持ちを、ゆっくり知れればいい」 ES: For this interrogation, I’d just like to take the time to understand how you feel. ミコト　「僕は赦されたんだよね」 MIKOTO: I was forgiven, wasn’t I? エス　「ああ、そうだ」 ES: Yeah, that’s right. ミコト　「僕は赦された」 MIKOTO: I was forgiven. ミコト　「ん」 MIKOTO: Mm. エス　「ミコト?」 ES: Mikoto? ミコト　「そっか」 MIKOTO: I see. ミコト　「いや、そりゃ…嬉しいよ」 MIKOTO: I mean, of course- I’m happy. ミコト　「実際にやってないんだもん、僕は何もね」 MIKOTO: The truth of the matter… is that I didn’t do anything. エス　「ああ」 ES: Mm. エス　「その結論にもいろんな理由があった。お前が……本物の多重人格であると判断したこと。犯行当時にお前の意思がなかったこと。それをもう一人のお前が話していたことが、大きな判断材料になったと思う」 ES: There were many reasons behind that conclusion. You… were judged as having a real case of multiple personalities. It was determined that you had no conscious control over your actions at the time the crime was committed. The fact that your other self spoke of it— These were major factors for your verdict. Or so I think. ミコト　「もう一人の僕が」 MIKOTO: The other me… [T/N: There’s an implication with the が (ga) that MIKOTO feels as if he has little to no control over the other him. Insert parallel to Double MV lyrics もう一人の俺が (mou hitori no ore ga; me, the other you).] エス　「ああ。お前の無実を証言してくれた形になる」 ES: Yeah. In a way, he testified to your innocence. ミコト　「ああ。そいつが殺しただけで、僕は殺してない……そう……そうだよな」 MIKOTO: Ah- He was the one who killed them- I didn’t kill them… isn-… isn’t that right.

(MIKOTO throws up.) エス　「大丈夫か」 ES: Are you alright? (MIKOTO continues throwing up, retching— hurling.) エス　「息をしろ」 ES: Take breaths. ミコト　「殺した……」 MIKOTO: …killed… ミコト　「殺したんだろう、本当に……」 MIKOTO: killed- Really did kill… ミコト　「僕……」 MIKOTO: I… エス　「お前は殺していない。ミルグラムではそう判断された」 ES: You have not killed anyone. That is what MILGRAM has judged. ミコト　「僕が知らないうちに、本当に」 MIKOTO: Without me even knowing- really- エス　「ミコト」 ES: Mikoto. ミコト　「何が赦すなんだよ！？殺してないんだよ！？僕の体で……人を殺してるじゃないかよ‼」 MIKOTO: What the hell do you mean “forgiven”?! Not killing anyone!? With my body… people were murdered! エス　「お前……思い出したのか」 ES: You… remembered? ミコト　「もう一人の僕が消えてから、浮かんでくる知らない記憶」 MIKOTO: Ever since the other me disappeared, memories I never knew I had have been appearing. エス　「ジョンでいた時の記憶が逃がされているのかも」 ES: Perhaps the memories from when you were John are leaking out. ミコト　「光景が浮かぶ……金属バットで人を殴って、潰して」 MIKOTO: The images are coming to me… Hitting people with a metal bat, crushing them- ミコト　「何人も……何度も何度も」 MIKOTO: So many people… over and over- (MIKOTO cries hard even though it’s as if there’s no air left to cry out.) エス　「いい。無理に思い出さなくていい」 ES: It’s okay. You don’t have to force yourself to remember. ミコト　「赦されたから、なんだ。実際に人が死んでる……何人も……でも知らなかったんだ！」 MIKOTO: So what if I was forgiven? People really died… so many of them… and, yet, I didn’t know! ミコト　「我が、僕なのか。本当に……？」 MIKOTO: Am I- “me”? Really…? ミコト　「ねえ、エスくん……僕は人殺しなの……僕が知らないうちに……なんて、どうしたらいいんだよ、こんなの……一人で！」 MIKOTO: Hey… Es-kun… I’m a murderer… without even knowing… What- What the hell am I supposed to do-?! With this… alone! [T/N: Much like in Mikoto’s T1 VD “John Doe”, the use of うち (uchi) here can have a double meaning. Uchi can be used to mean “inside” or the pronoun “I”, though the use of uchi as a first-person pronoun is primarily popular with elementary schoolers, or girls and women.] ミコト　「ふざけるなよ！人の体を勝手に使って、人を殺して、全部放り出して消えたって、なんだよ……！なんだよ？それ、そんなのってないよ！」 MIKOTO: You’ve gotta be with fucking me! Using a person’s body to go ahead and murder people, then- just abandoning everything and disappearing…?! What the fuck? That’s- That’s not fair-!! [T/N: そんなのってないよ (sonna notte nai yo) is more of “that’s not how it should be”.] エス　「もう一人の人格は……なぜ生まれるのか」 ES: Why… are other selves born? エス　「お前と出会って、調べた」 ES: After meeting you, I looked into it. エス　「そして考えた」 ES: And I thought about it. エス　「人の心の話だから、確かなことは言えない」 ES: When it comes to the human heart, no one can say anything for certain. エス　「有力な学説だって、すべてがお前に当てはまるわけではない」 ES: Even the most plausible theories don’t all apply to you. エス　「ただ、心を守るためだという説が濃厚だ」 ES: But, the most likely explanation is that it’s to protect the soul. [T/N: 心 (kokoro) can mean “mind”, “heart”, and/or “soul”.] ミコト　「僕の……心を」 MIKOTO: To protect… my… heart… mind… and soul. エス　「あいつのやったことは最悪だ。愚かだ。多くの人の命が失われた。それは間違いない。決して赦されることではない」 ES: What that guy did was the worst. It was foolish. Many lives were lost. There’s no doubt about that. By no means can it ever be excused. エス　「ただ……お前を守るためだった。すべて」 ES: But… it was to protect you. All of it.

(MIKOTO breathes shakily.) エス　「だから、赦せというわけではない」 ES: That’s why I’m not asking you to forgive him. エス　「でも……知っていてほしいと、思ったお前には……」 ES: But… it- occured to me that- you should know. エス　「あいつは……お前を守るためだけに生まれ」 ES: He… was born for no other reason than to protect you. エス　「お前を守るためだけにいなくなった」 ES: He disappeared for no other reason than to protect you. エス　「そういうやつだった。なんで？あいつが生まれたのか。思い当たる節はあるか」 ES: That’s the kind of guy he was. Why? Why was he even born? Do you have any ideas? ミコト　「そんなの、大したことない。僕はどこにでもいる普通の人間だよ。関係ない人を殺してまで守りたいものなんて」 MIKOTO: That’s- not important. I’m just some normal run-of-the-mill person. There’s nothing I want to protect that badly to the point of killing innocent people. ミコト　「ない」 MIKOTO: Nothing. エス　「いいんだ」 ES: Sure. ミコト　「ふん」 MIKOTO: Mhm. エス　「他の場所では、赦されないかもしれない。でも、ここはミルグラムだ。お前は今、ミルグラムに赦されている」 ES: Elsewhere, you may not have been forgiven. However, this is MILGRAM. Right now, MILGRAM has forgiven you. エス　「お前の苦しみを責める者は誰もいない」 ES: No one is blaming you for your suffering. (MIKOTO’s breath hitches.) エス　「それに、僕個人としても。人によって何を苦しみと思うかは違う。誰かにとって取るに足らないことも……他の誰かにとっては、地獄の苦しみになることだってある」 ES: Besides—speaking for myself—what people consider suffering varies from person to person. Something that’s trivial to one person… might be hells of agony to someone else. エス　「だからいいんだ。僕はお前の気持ちが聞きたいよ」 ES: So it’s okay. I want to hear how you feel. ミコト　「看守くん……」 MIKOTO: Warden-kun… (MIKOTO takes some shaky breaths.) ミコト　「仕事がね。激務だったんだよね。いわゆるブラック企業みたいな。最大手の広告代理店のデザイナーね。憧れてた会社だったし、同じ大学の奴らからも羨ましがられてさ。辞めるなんて選択肢なくてさ」 MIKOTO: My job, y’know? It was brutal, y’know. One of those whats-it-called black company type of thing. I was a designer at the biggest advertising company. It was the company I’ve always dreamed of working for and even people from the same uni envied me. Quitting wasn’t even an option. [T/N: Black companies are companies that are abusive or exploitative to its workers, often targeting fresh and young employees as hires who are overworked and paid little to no overtime. Employees are subject to poor conditions, physical/verbal/emotional abuse (such as bullying), or even blackmail to prevent employees from quitting and going to another company. Black companies are known for contributing to karōshi deaths; death by overwork.]

エス　「そういうものなんだな」 ES: That’s just how it is, I guess. ミコト　「うん」 MIKOTO: Yeah. ミコト　「大学時代なんて、僕何でもできてさ。器用だし、容量いいし、小魅力あるから。無敵だと思ってたんだよね」 MIKOTO: Back in uni, I could do anything. I was skilled, resourceful, had a certain charm. I thought I was unstoppable. エス　「思ってた?」 ES: You thought? ミコト　「ん。違った。会社に入ってさ」 MIKOTO: Yeah. I was wrong. Once I joined the company that is. ミコト　「自分が天才じゃないことを知った」 MIKOTO: I realized I wasn’t a genius. [T/N: Aside from “genius”, 天才 (tensai) can also mean “naturally talented” or “naturally gifted”.] ミコト　「挫折って初めてだったからさ。それを認められなくて」 MIKOTO: It was my first time facing failure, you see. I just couldn’t accept it. ミコト　「……プライドがあるんだ。僕にも」 MIKOTO: …I had pride. Even someone like me. エス　「体を壊してでもなのか」 ES: Even if it means destroying your body? [T/N: There’s a nuance that ES is asking MIKOTO if it means he himself is the one destroying his own body as shown by the を (o) particle.] ミコト　「体なんてとっくの昔に壊れてた」 MIKOTO: My body was already broken a long time ago. [T/N: There’s implications that: (1) his body was broken by others/someone else; (2) the destruction/brokenness was done unto him, via the に (ni) particle.]

ミコト　「でもそれより、できない奴って思われる方が怖かった。見て見ぬふりした。できない自分も、擦り減ってく自分も……助けを求めることも、投げ出すことも……できなかったよ。カッコ悪いとこ見せられないから」 MIKOTO: I was more terrified of being seen as a failure. I turned a blind eye to it. To the me that couldn’t do things, to the me that was wasting away… I couldn’t ask for help… and I couldn’t give up either. ‘Cause I couldn’t let anyone see me being inept. [T/N: “to the me that was wasting away” (擦り減ってく, kosuri betteku) can also have the meaning of “to the me that was being exploited” or “to be rubbed raw until there’s nothing left”. The use of 自分 (jibun) in this sentence gives a sense of distance from oneself as Mikoto explains what he was turning a blind eye to. T/N 2: カッコ悪い (kakko warui), translated as “inept”, literally means “uncool” but that term doesn’t carry the very degrading connotations it used to have in the present day anymore and, with how Mikoto uses it here, it’s a self-depricating and self-admonishing attempt to say “useless”, “loser”/”chud”, “hopeless”, “dreg”, and whatever a “loser” would be in Japanese society and Gen Z all in one.] エス　「僕からすれば、全て投げ出して逃げてしまえばいいと……思う」 ES: From my perspective, I… think you should just throw it all and run away. ミコト　「そうだよね。わかる」 MIKOTO: You’re right. I get it. エス　「でも、周りを失望させたくない。期待に応えている自分でいたいというお前の気持ちは」 ES: But I don’t want to let the people around me down. I get how you feel with wanting to be the kind of person who lives up to their own expectations. ミコト　「弱さだよね」 MIKOTO: It’s a weakness, isn’t it. エス　「優しさだと思うよ」 ES: I think it’s kindness. エス　「もう一人のお前も言っていた。優しい奴だと」 ES: The other you said it. That you’re a kind guy. [T/N: The だと (dato) in 優しい奴だと (yasashii yatsu dato) implies that Es couldn’t believe the other Mikoto when he said that Mikoto is kind.] エス　「そう聞いてお前の行動を思い返せば。一見軽薄に見える行動も、全て場や人を和ませるためのものだ」 ES: When I hear that and think back on your actions, even the things you do that seem frivolous at first are actually meant to put people or the mood at ease. ミコト　「買いかぶりだ。思いのが苦手なだけだよ」 MIKOTO: You overestimate me. I’m just not good with feelings. エス　「いいんだ、どっちでも。僕はそう思ったんだ。僕にとってはそれが全てだよ。弱さだって、優しさだって、僕は僕たちはきっと、お前が好きだよ」 ES: Either way, it’s fine. That’s what I believed. For me, at least, that’s everything. Whether it’s weakness, or kindness, I’m certain that we both like you. ミコト　「もう一人の僕と看守くん話したんだよね」 MIKOTO: Other me and Warden-kun talked with each other, didn’t you? エス　「ああ」 ES: Yeah. ミコト　「どんな人だった？」 MIKOTO: What kind of person was he like? エス　「粗野で乱暴。僕に暴力を振るった」 ES: Prickly and violent. He attacked me. ミコト　「それは……なんかごめん」 MIKOTO: That… I’m kinda sorry. エス　「生まれたてで真っ直ぐだった。お前を守るためなら何でもやると、三徳も倫理も全て壊れていたが強い男だったよ。最悪の人殺しだが……不思議と嫌いじゃなかった」 ES: He was just brand new and pure. He’d have done anything to protect you. His sense of wisdom, grace, and honor were completely broken but he was a strong man. He was the worst kind of murderer… but, oddly enough, I didn’t hate him. [T/N: 三徳 (santoku) is The Three Virtues in Buddhism: wisdom, benevolence, and valor.] ミコト　「彼と会うことはできないのかな……も」 MIKOTO: Is there any way I… could also meet him? エス　「会いたくなったら会えるさ。お前の中にいる」 ES: If you want to meet him, you can. He’s inside you. ミコト　「お」 MIKOTO: oh. ミコト　「ロマンチストだね、看守くん」 MIKOTO: You’re such a romantic, Warden-kun. エス　「あいつはお前の中から生まれたものだから」 ES: He was born from within you, after all. ミコト　「そうだろうけど。話を聞いている限り似ても似つかないよ」 MIKOTO: I guess. As far as I’ve heard, we’re nothing alike. エス　「あいつの強さも元はお前の中にあるものだ。空気読まずにぶち壊せる力だって、お前の中に見つけることができるんじゃないか？」 ES: His strength also originated from within you. That power to smash things without a care for the situation— Don’t you think you’d be able to find it within yourself, too?

(MIKOTO laughs softly.) ミコト　「いや。わかんないね。だとしても、人を殺しちゃうくらいの暴力性も持ってるってことだろ」 MIKOTO: Nah. I dunno about that. Even with all that, it means there’s enough violence inside to kill someone, right? エス　「お前がいたら、そうはならないだろ」 ES: If you were there, now that wouldn’t happen, would it? ミコト　「えっ」 MIKOTO: Eh? エス　「お前たち二人で生きていけばいい。消えたんじゃない。もともとお前の中にいるし、今もお前の中にいる」 ES: The two of you should just go on living together. He didn’t disappear. He’s been inside you from the start and he’s still inside you now. ミコト　「看守くん」 MIKOTO: Warden-kun. (The clock in the room chimes.) エス　「お別れの時間だ、ミコト」 ES: It’s time to say goodbye, Mikoto. ミコト　「うん。そっか。ありがとう」 MIKOTO: Yeah. It is. Thank you. ミコト　「言われたことを考えてみるよ」 MIKOTO: I’ll think about what you said. エス　「あ」 ES: Mhm. ミコト　「僕はどうなるんだろうこれから」 MIKOTO: I wonder what’s gonna happen to me from now on. エス　「わからない」 ES: I have no idea. ミコト　「そっか」 MIKOTO: I see. ミコト　「看守くんはどうするの」 MIKOTO: What are you gonna do, Warden-kun? エス　「ふむ……」 ES: Hm… エス　「僕はもう一人のお前から学んだことがあるんだ」 ES: I’ve learned something from the other you. ミコト　「もう一人の僕から？」 MIKOTO: From the other me? エス　「気に入らないものはぶっ壊す」 ES: If you don’t like something, destroy it. ミコト　「え？」 MIKOTO: Eh? エス　「僕は、ミルグラムを壊したい」 ES: I want to destroy MILGRAM. ミコト　「え⁈」 MIKOTO: Huh?! エス　「乗り越えなければいけないものはたくさんある。でもなんとかする。なんとかしてみせる」 ES: There are many things I’ll have to overcome. But I’ll figure it out. I’ll show you I can. (MIKOTO laughs lightly.) ミコト　「すごいな？もう一人の僕」 MIKOTO: Isn’t that amazing? Right, other me? (ES lets out an amused sound.)

エス　「あいつもここで出会った僕の友人だから」 ES: He, too, is a comrade I met here. ミコト　「じゃあ、看守くんがここを壊すんなら、元の場所に帰った時のこと考えないとな？」 MIKOTO: So… If Warden-kun is gonna tear this place down, don’t you need to think about what’ll happen when you go back to where you came from? エス　「そうだな？」 ES: I guess? エス　「どうするんだ？元の場所に帰ったら」 ES: How about you? What are you gonna do once you go back? ミコト　「自主かな。いや、するまでもないか。ずいぶん派手にやったわけだし、仮に精神疾患が認められても、まるっと無罪なんてないでしょ。ちゃんと罪を償うよ」 MIKOTO: Voluntarily surrender, probably. No, wait- Maybe there’s no need for that. I’ve caused quite a mess after all. Even if it's recognized that I have a mental illness, there’s no way I’d be able to get a full acquittal. I’ll be sure to atone for my crimes. エス　「僕は、お前が言っていた言葉に、答えを出せていない。記憶が全くない状態で犯した罪は罪なのか」 ES: I still haven’t found an answer to what you said. Is a crime committed while having absolutely no memory of it still a crime? ミコト　「うん。本当に僕は知らなかったからね」 MIKOTO: Yeah. In reality, it’s that I really didn’t know. ミコト　「そんな理不尽なことあるかよ。そう思って認められなかった」 MIKOTO: How can something so irrational be possible? It’s why I couldn’t really accept it. エス　「お前の気持ちは当然だと思う」 ES: I think your feelings are perfectly natural. ミコト　「僕だって答えが出てないさ。わからないし、答えも出ない。でも何を言ったって僕のせいで人は死んでる。たとえ、もう一人の僕のせいだったとしても、見て見ぬふりできない」 MIKOTO: I haven’t found an answer either. I don’t understand it and I’m not finding it. But no matter whatever you say, people died because of me. Even if it was the other me’s fault, I can’t just turn a blind eye. エス　「ミコト……」 ES: Mikoto… ミコト　「もう一人の僕も……僕だから。一緒に償うよ。そうしてみたいと思ったんだ」 MIKOTO: The other me… is still me, after all. I’ll atone with him. That’s what I think I want to do.

The Google Docs version of this translation is the most up-to-date. If using/reuploading/reposting this translation, do not remove the translator's notes, and do not change the translations, including the capitalization of names or pronouns. Credit and link if using. Any additional Translator's Notes will be found in the replies and/or Google Docs. (JP transcript is from the official MILGRAM scriptbooks. This TL is technically an interpretation (translation of an auditory source) which is translated a second time into text.) Check the original post before reblogging as TLs are occasionally revisited and edited.

ミルグラム監獄内尋問室 MILGRAM PRISON INTERROGATION ROOM 薄暗い尋問室。 エスが尋問室の扉を開けると、コトコが椅子に座っている。エスに気づくと不敵に笑う。 A dimly lit interrogation room. When ES opens the door to the interrogation room, KOTOKO is sitting in a chair. Noticing ES, she gives a bold and fearless smile. [T/N: 不敵 (futeki) means “bold and fearless”. Compared to her Trial 1 VD (TASK) using 怖気づかない (kowa kidzukanai) as the word for fearless, 不敵 (futeki) focuses more on the description- the appearance of KOTOKO’s smile rather than what she’s feeling.] コトコ　「遅かったね、エス」 KOTOKO: You’re rather late, ES. エス　「コトコ」 ES: KOTOKO. コトコ　「なに？怖い顔して」 KOTOKO: What’s wrong? You look scared. 白々しくも、首をかしげるコトコ。 早足に詰め寄るエス。 KOTOKO tilts her head, feigning ignorance. ES quickly hounds close. エス　「なんてことをしてくれたんだ……お前」 ES: What the hell have you done…? You- コトコ　「あぁ、そうね。申し訳ない……榧野ミコトと、桃瀬アマネに充分な痛みを与えることができなかった」 KOTOKO: Ahh, right. I apologize…for being unable to inflict a satisfactory amount of punishment upon MIKOTO Kayano and AMANE Momose. [T/N: Compared to TASK, KOTOKO in YONAH says the prisoners’ given names in katakana instead of kanji. Since katakana spelling can create an emphasis, an ostranenie, it was translated over as writing the given names in all capital.] エス　「なっ……お前……」 ES: Wha… You… コトコ　「順番に襲っていったんだけど。椎野ミコトと、梶山フータを守護する椋原カズイと連続で妨害にあって、執行することができなかった。それなりにダメージを負ってしまってね。椎奈マヒルを襲撃したところで、桃瀬アマネは時間切れ……」 KOTOKO: I hunted them in order, however I was unable to carry out the executions due to continuous interference from Mukuhara, KAZUI who was guarding Kayano, MIKOTO and Kajiyama, FUUTA. I sustained some damage of my own in the process. I was able to charge Shiina, MAHIRU, but time ran out for Momose, AMANE. [T/N: 襲撃した (shuugeki shita) “to charge” also has a nuance of being a surprise attack.] エス　「アマネも……襲おうとしていたのか」 ES: You… tried to attack AMANE too? コトコ　「そうよ？あなたに赦されなかったんだから、当然でしょ？」 KOTOKO: Of course? You didn’t forgive her, did you? So it’s only appropriate. エス　「子供だぞ……」 ES: She’s a child… コトコ　「だから何？あの子供に殺された人間がいるから、ここにいるんでしょ」 KOTOKO: So what? That kid killed someone. That’s why she’s here. エス　「……そうだが……」 ES: …that’s true, but… コトコ　「子供だからという理由で襲わなかったと思ったの？失望させてしまったわね。ごめんなさい。それは単純に私の実力不足」 KOTOKO: Did you really think that just because she’s a child she wouldn’t be attacked? It’s rather disappointing, isn’t it? I apologize for letting you down. That was simply due to my deficiency of ability. エス　「……」 ES: … コトコ　「相談なんだけど、椋原カズイを無力化できない？それさえできればもうちょっとスムーズにー」 KOTOKO: I wanted to ask- Can’t you neutralize KAZUI Mukuhara? If you did, it would make things go a bit more smoothly— エス　「コトコ！」 ES: KOTOKO! コトコ　「……？」 KOTOKO: …? エス　「話を聞け。お前は間違っている」 ES: Listen to me! What you’re doing is wrong. 迫真のエスに、首をかしげるコトコ。 KOTOKO tilts her head, puzzled by the raw intensity of ES’ voice. コトコ　「？ 何が。私はあなたに協力したつもりだけど。あなたの牙としてね」 KOTOKO: Huh? What do you mean? It was decided a while ago that I was to cooperate with you; as your fangs. エス　「誰がそこまでしろといった。お前を赦したのはそんなことをさせるつもりではーー」 ES: Who told you to go that far? I had no intention of allowing you to do something like that when I forgave* you— [T/N: There’s wordplay here with 赦した (yurushita) which can mean “forgave”, “permit”, and/or “pardoned”.] コトコ　「互いにできないことをやる。そういう協力関係でしょ。私はあなたができないことを補ったに過ぎない」 KOTOKO: We do what the other can’t do. That’s what cooperation means, doesn’t it? I only cover for what you can’t bring yourself to do. エス　「囚人同士で傷つけあうことの何が協力だ！」 ES: How is hurting fellow prisoners “cooperation”?! コトコ　「ミルグラムのデザイン自体がそれを想定しているでしょう。囚人同士の攻撃が禁止されていないんだもの。少なくともあなたの上はこの状況を想定しているわ」 KOTOKO: MILGRAM’s design in itself has anticipated that, I’m sure. There’s no prohibition against prisoners attacking one another. Well, at least your superiors must have accounted for this possibility. エス　「……だとしても、お前の行動は必要ない」 ES: …Even so, your actions were unnecessary.

コトコ　「いい？エス。過ちを犯した人間は、何かを失わなければその罪の重さに気づくことはできない……数々の犯罪者を見てきたけど、痛みなく道を正す人間なんて見たことがない一」 KOTOKO: Really? ES, people who’ve committed sins can’t realize the severity of their crime until they lose something of their own… I’ve observed dozens of criminals and not a single one rights their ways without pain. 話の通じないコトコにため息をつくエス。 ES sighs at KOTOKO’s intransigent speech. エス　「……もう、いい。方向性の違いだ。お前との協力はここまでだ」 ES: …Enough is enough. We’re going in different directions. Our collaboration ends here. [T/N: 協力 (kyouryoku) can mean either “collaboration” or “cooperation”.] コトコ　「何故？」 KOTOKO: Why? エス　「暴力での解決は望んでいない」 ES: I have no desire to resolve sins with more violence. コトコ　「長時間の拘束は暴力ではないと？」 KOTOKO: And prolonged confinement isn’t violence? [T/N: 拘束 (kousoku) was translated into “confinement” (forcing someone to stay in a certain place) instead of “restrain” (physically holding someone back, has a nuance that whatever is being held back is dangerous).] エス　「ではないと判断している」 ES: We have determined it is not. コトコ　「ここまでの心理的な虐待を良しとしている監獄で、物理的な攻撃はナシなの？ダブルスタンダードね」 KOTOKO: So in a prison that allows this much psychological abuse, physical attacks are off-limits? That’s quite a double standard, isn’t it? エス　「屁理屈だ。更に言うとこの監獄のルールを決めるのは僕。僕の自由だ」 ES: That’s just sophistry. Furthermore, the one who decides the rules of this prison is me. It’s my freedom to do so. コトコ　「ルールがナンセンスだって言ってるんだけど」 KOTOKO: I’m saying that your rules are nonsense. エス 「……お前は僕に協力すると言ったよな？それがしたいなら、僕の意図を汲んで動け」 ES: …Didn’t you say you would cooperate with me? If that’s what you want to do, then act according to my intent. コトコ　「私はあなたの牙になると言ったの。忘れた？あなたができないことをやる。それがアレ」 KOTOKO: I said I would be your fangs. Did you forget? I do what you can’t bring yourself to do. That’s what this was. [T/N: The choice to spell アレ (are; “that”) in katakana in それがアレ (sore ga are; “That’s what this was”) is interesting. KOTOKO could be emphasizing that the actions she took, which resulted in this current present, is because of ES permitting her to do so as 赦す (yurusu) in MILGRAM’s voting page can mean “Forgive” and/or “Approve / Consent to / Permit”. Alongside the emphasis, it’s possible that KOTOKO is mentally distancing herself from the violence(s) that have occurred (ex. Ongoing severe psychological abuse from prolonged confinement in which prisoners are, in addition, constantly exposed to Warden/Participants of MILGRAM’s voices; KOTOKO being instrumentalized into the Warden(s)’ fangs and expected to attack fellow humans as that was what was approved of (赦す) by You/Warden, etc.) as katakana spelling can be used to show a dissociation or distance or disapproval.] エス　「要らん」 ES: I don’t need it. コトコ　「何故？」 KOTOKO: Why? エス　「だから……！」 ES: Because…! コトコ　「仮に。あなたの見知らぬヒトゴロシが、あなたの見知らぬ正義感に燃える人間に暴力を受けたとして……あなたは今ほど怒りを感じるの？」 KOTOKO: Let’s say a murderer you’ve never met was violently attacked by your stranger who’s fueled by justice… Would you feel as angry as you do now? エス 「……今はミルグラムの話をしている。関係ない話だろう」 ES: …We’re talking about MILGRAM right now. Whatever you’re saying probably has nothing to do with it. コトコ　「いいから、教えて」 KOTOKO: Come on, just answer me. 少し考えるエス。 ES pauses a bit to think. エス　「怒らないかもしれないな」 ES: Maybe I wouldn’t be angry. コトコ　「そうよね。人を殺した人間が、暴力を受けたところで因果応報だ、と感じるのでは？」 KOTOKO: Right? If a human who killed someone was hurt, you’d feel that it was just karma, wouldn’t you? [T/N: “just karma” = rightfully deserved karma.] エス　「しつこいなお前。そういう感情はあるかもしれない。......だからなんだ」 ES: You’re persistent. Maybe I do feel that way. …So what? コトコ　「それと私のしたことは何が違うの？」 KOTOKO: Then how is what I did any different? エス　「あぁ？ミルグラムだからだ。僕の監獄内で起きた出来事だからだ」 ES: What? Because this is MILGRAM. Because it happened in my prison.

鼻で笑うコトコ。 KOTOKO snorts in laughter. コトコ　「違うね。それはあなたが囚人に愛着を感じているからに他ならない」 KOTOKO: That’s not the real reason, is it? It’s because you’re attached to the Prisoners. コトコの言葉に戸惑いを覚えるエス。 ES staggers at KOTOKO’s words. エス　「……何を……」 ES: …What are you talking about... コトコ　「身に覚えがない？あなたは囚人をまるで友のように、時にはまるで家族のように、守る対象のように……そう見てはいないかしら？」 KOTOKO: Don’t you remember? You look at the prisoners as though they’re your friends. Maybe at times you look at them like they’re family- like they’re something you’re trying to protect. エス　「……」 ES: … 後ろめたさから語気が弱くなるエス。 それを察知したように、 ES’ voice weakens with their guilt. As if sensing it, コトコ　「呆れるわ。あなた本当に看守？」 KOTOKO: Amazing. Are you really a warden? エス　「……黙れ」 ES: …Shut up. コトコ　「身内の罪は軽くなるの？仲良くしていたら罰は緩くなるの？あとは何？見た目が好みであれば、気に入った性格であれば、付き合いが長ければ、罪が軽くなる？」 KOTOKO: Do personal ties lighten the gravity of one’s sins? Does getting along mean punishment is less severe? What next? If you like their face, if you like their personality, if you’ve known them long enough, does their sin matter less? エス　「黙れと言っている……」 ES: I’m telling you to shut it… コトコ　「黙らせて何になる？あなたに教えてあげようと言っているの。あなたのような意識じゃ、ミルグラムはくだらない看守ごっこにしかー」 KOTOKO: What does silencing me accomplish? I’m trying to enlighten you. With your sagacity, MILGRAM is nothing more than a foolish game of pretend. [T/N: In the actual voice drama, it sounds like KOTOKO is saying 「あなたに教えてあげようと言っているの、あなたのような意識じゃ、ミルグラムはくだらない看守ごっこにしかー」with a comma instead of the script’s period. Much like in her first Voice Drama TASK, what KOTOKO audibly says can mean different things in which its true meaning is clearer in text. Difference between the two: With comma/auditory: “What I’m trying to show you is that with the way you see and think about things, MILGRAM is nothing more than a foolish game of pretend.” With period/written: “I’m trying to enlighten you. With your sagacity, MILGRAM is nothing more than a foolish game of pretend”.] エス　「黙れっ！」 ES: SHUT UP! エスが激昂し、コトコの顔を殴る。 Enraged, ES punches KOTOKO in the face. コトコ　「っ……」 KOTOKO: …! エス　「はぁ……はあ……」 ES: Haa…haa… [T/N: ES breathes heavily.] コトコ　「暴力、ね」 KOTOKO: Violence, right? [T/N: This was translated into “Violence, right?” instead of “Violence, huh” to further highlight Kotoko’s attempts to show the hypocrisy of ES/Wardens/You through the contrasting words of “violence” (harm, bad) and “right” (just, good).] コトコは一切動じない。 痛みすら感じていない様子で冷めた表情。 KOTOKO remains completely unfazed. Her expression cold- composed. There was not a single sign on her face that she was moved by pain. コトコ　「……大切な囚人を傷つけられた怒り？」 KOTOKO: …Is this because someone hurt your beloved prisoner? エス　「……」 ES: … コトコ　「はは……あははははは！」 KOTOKO: Haha… Ahahahahaha!

エスの行いをすべて見下すように嗤うコトコ。 KOTOKO laughs sardonically, sneering at the entirety of ES’ actions. コトコ　「はぁ、こんなものは暴力にすらなっていない」 KOTOKO: Please- Something like that doesn’t even count as violence. エス　「……」 ES: … コトコ　「弱い。あまりに弱すぎる」 KOTOKO: Weak. You’re too weak. コトコがエスの身体を見回し、不快感をあらわにする。 KOTOKO surveys the body of ES with clear disdain. コトコ　「その華奢な身体では誰も止められない。誰かを守ることもできない。自分の大義を貫くこともできない……あまりに、不完全だ」 KOTOKO: That fragile frame of yours can’t stop anyone. You can’t protect anyone. You can’t even stand by your own “great” justice that you preach virtues about… You—in all that you are—are defective. [T/N: 不完全 (fukanzen) can mean “imperfect”, “incomplete”, “defective”.] エス　「……不完全……」 ES: …defective… コトコ　「本気で人を止めたいなら、喉を潰すんだよ。容赦なく」 KOTOKO: If you truly want to stop someone, crush their throat. Mercilessly. [T/N: Alternatively “If you truly want to stop a person, crush their throat. Mercilessly.”.] エス　「僕は……僕は……」 ES: I… I… コトコ　「わかる？だからそれができないあなたには私が必要なんだ。意思を通すための牙が」 KOTOKO: Do you understand? That’s why you need me to do what you can’t. You need fangs to enforce your will. コトコの言葉に動揺を隠しきれないエス。 突如訪れた頭痛に頭を抱える。 ES can’t hide how they’re shaking from KOTOKO’s words. Suddenly struck by a headache, ES clutches their head. エス　「くっ……うう……頭が……」 ES: Guh… augh… my head… コトコ　「……大丈夫？」 KOTOKO: …Is everything alright? エス　「はぁ……はぁ……僕は、看守として、不完全なのだろうか……」 ES: Haa… haa… I… am I really faulty as a warden…? コトコ　「……」 KOTOKO: … エス　「僕は……看守……失格なのか……」 ES: Am I… a failure… of a warden…? 狼狽したエスの様子を見て、微笑むコトコ。 KOTOKO smiles inside as she watches ES unravel, mind tearing in their panic. [T/N: There’s really good wordplay in this. The word for panic 狼狽 (roubai) is consisted of the word 狼 (rou; wolf) and 狽 (bai; wild wolf). The rou-wolf has long front legs/short hind legs, and the bai-wild-wolf has short front legs/long hind legs, thus the rou-wolf and bai-wolf must work together in order to balance and walk together. And if they don’t—if they separate—the wolves lose their balance and are unable to move, causing the wolves to panic. However, in this case, it seems that only one wolf (ES) is panicking.] コトコ　「……大丈夫。大丈夫よ、エス」 KOTOKO: …It’s okay. It’s okay, ES. エス　「……コトコ」 ES: …KOTOKO… コトコ　「こっちにおいで」 KOTOKO: Come here. エス　「あ……や、やめ」 ES: No… S-stop- コトコ　「大丈夫」 KOTOKO: It’ll be okay. エスを安心させるように引き寄せ、抱くコトコ。カないエスは言われるがままに。 KOTOKO pulls ES into an embrace and holds them in a way that blankets ES with a sense of peace and security. ES is unable to resist what KOTOKO pleases. エス　「離れる……コトコ……」 ES: Get away… KOTOKO… コトコ　「わかってる……一人で看守の責任を負う孤独。立場は違えど、同じ想いをしたことがあるわ」 KOTOKO: I get it… the loneliness of bearing the role of warden alone. I’ve felt the same way even if in a different position. エス　「……」 ES: … コトコ　「あなたは優しさすぎる。自分の選択で変わっていく監獄に耐えられないんでしょう……仲間が必要よ。汚れ仕事は私がやる」 KOTOKO: You’re too kind. You can’t handle a prison that’s built by every decision you make… You need someone by your side. Let me take care of the dirty work. エス　「……僕の優しさ……」 ES: …my…kindness… コトコ　「もう頭は痛くない？大丈夫よ。私に委ねて。ふたりで正しいミルグラムを作りましょう」 KOTOKO: Does your head still hurt? It’s going to be okay. Leave it to me. The two of us, let’s create a proper MILGRAM together. エス　「……そうか……それも……グラムの……」 ES: …I see… that too… is part of… MILGR…

部屋にある時計から鐘の音が鳴り、尋問室の部屋の構造が変化していく。 Suddenly, a bell tolls from within the clock in the room. The interrogation room begins to transform. エス　「いや……」 ES: No… コトコ　「？」 KOTOKO: ? エス　「離れろ……コトコ。気安く抱くな……」 ES: Get away from me… KOTOKO. Don’t embrace me like we’re close… コトコ　「なに？」 KOTOKO: What? エス　「僕は、間違っていない……」 ES: I’m- not in the wrong… コトコ　「エス？」 KOTOKO: ES? エス　「ふんっ！」 ES: Hmph! 自分を思い切り殴るエス。 ES beats themself up. Hard. エス　「っ……」 ES: …! コトコ　「……何してるの？自分で自分を殴って。気でも触れた？」 KOTOKO: …What are you doing? Fighting and punching yourself? Have you gone mad? エス　「いや、たった今正常になった」 ES: No. I just got back to normal. コトコ　「はぁ？」 KOTOKO: Huh? エスは憑き物の晴れたような顔。 ES’ face is blank, as if possessed by a demon. エス　「コトコ、お前の言う通りにはしない」 ES: KOTOKO, I won’t do things your way. コトコ　「……ふぅん」 KOTOKO: …I see. エス　「僕は僕なりに、僕の思い描く罪と罰と向き合ってきた。お前から見れば整合性がなく、間違った監獄かもしれない。無理もない。自覚はある。まるで自分の中に無数の人間がいるように、ミルグラムに対して、囚人に対して様々な想いが同居している」 ES: I’ve been confronting the question of sin and punishment in my own way. To you, it may feel like I’m mistaken and inconsistent- that I’m incompetent and unable to find my own convictions. I won’t deny it. It’s just as though there’s innumerous people inside of me, cohabitating with various thoughts and feelings towards MILGRAM and the prisoners. コトコ　「……そんな状態で、この先もミルグラムをグチャグチャにし続けるつもり？」 KOTOKO: …Are you planning to continue making a mess of MILGRAM like that? エス　「それでも長い時間向き合ってきたんだ！お前も含め囚人10人のことを必死で考えてきた！」 ES: Even so, I’ve been confronting this for a long time! I’ve been frantically thinking about each and every one of the 10 prisoners— including you! エス　「その想いを間違いなんて僕は思わない。どんな地獄を巻き起こそうと、僕はここから逃げない。誰かに任せたりしない」 ES: Those feelings… I don’t consider them mistakes. No matter what sorts of hell may arise, I won’t run away. I’m not going to pass this off to someone else. コトコ　「……」 KOTOKO: … エス　「それが看守として、囚人たちの心に踏み込んだ責任だと思う。だから、お前と手を組み続けるかどうかは、再検討だ」 ES: It’s my responsibility as the Warden to grasp the hearts and minds of the prisoners. For that reason, whether or not I’ll continue working with you is up for re-evaluation. コトコ　「はぁ……」 KOTOKO: Hah…

The Google Docs version of this translation is the most up-to-date. If using/reuploading/reposting this translation, do not remove the translator's notes, and do not change the translations, including the capitalization of names or pronouns. Credit and link if using. Any additional Translator's Notes will be found in the replies and/or Google Docs. (Transcript may not be accurate and will be updated when the Trial 3 script books are released. Transcript is provided for language accessibility, making it easier for people to interpret the VDs their own way as this tl is only one way of interpreting it. This is technically an interpretation (translation of an auditory source) which is translated through a second time into text.) Check the original post before reblogging as TLs are occasionally revisited and edited.

(泣き声) [The sound of crying.] エス　「ムウ、入りぞ」 ES: MUU, I’m coming in. ムウ　「ウッウッ」 MUU is crying. エス　「懐かしいな……最初もお前は泣いていた」 ES: How nostalgic… You were also crying the first time around. ムウ　「ウッウッ」 MUU continues crying. エス　「いつまで泣いている、囚人番号4番ムウ。尋問を始めよう」 ES: How long are you going to cry, Prisoner Number 4, MUU? Let’s begin the interrogation. ムウ　「ウッ」 MUU catches her breath from crying. ムウ　「看守さんよく顔を出せたね」 MUU: You’ve got some nerve showing your face, Warden-san. エス　「どういう意味だ？」 ES: What do you mean? ムウ　「嘘つきの看守さんは……ムウがこうなって満足」 MUU: The lying Warden-san… must be satisfied to see MUU like this. エス　「嘘つき……とは？」 ES: A liar…? What do you mean? ムウ　「ムウのこと赦していたのに……噓ばっかり」 MUU: You said you forgave MUU… but that was just a lie. エス　「それは第１審の話だな。確かに、僕はお前を赦した」 ES: That was for the First Trial. It’s true- I forgave you then. ムウ　「だったらなんで」 MUU: Then why? エス　「何度も言ったようにミルグラムは最新製。第２審での判断で、お前はさ赦なかっただけだ。何も矛盾はしてない」 ES: As I’ve said before, MILGRAM is a continuous system. In the Second Trial, you were simply unforgiven. That’s all. There’s no contradiction in that. ムウ　「赦すって言ったのに……看守さんはムウを赦すって言ったのに！」 MUU: But you said forgive me… Warden-san said they forgive MUU! ムウ　「言ってることコロコロ変わって、きっついて！」 MUU: You keep changing what you say, I hate it! エス　「お前からしたらそう思うのも無理はない」 ES: From your perspective, it’s not unreasonable to feel that way. ムウ　「ひどいよ」 MUU: It’s so cruel! ムウ　「ずっとムウを責める声が聞こえる……ムウ悪くないのに……みんなでムウをいじめる……いつもそう」 MUU: MUU is hearing voices blaming MUU all the time… MUU didn’t do anything wrong… Everyone’s bullying MUU again… It’s always like this. エス　「いつも？」 ES: Always? ムウ　「ムウがみんなに何かした？ひどいことした？してないのになんでそんなひどいこと言えるの。ハルカくんが死んじゃったのだって、ムウのせいじゃない！ムウのせいにしないで！ハルカくんが言い出したことでしょ⁈」 MUU: Did MUU ever do anything bad to them? Something awful? So why are they saying such cruel things? Even when it comes to HARUKA-kun’s death, it’s not MUU’s fault! Don’t blame MUU! HARUKA-kun said it first, didn’t he?!

SFX: シュッ [Fabric rustling.] エス　「！」 ES: ! ムウ　「ムウ、関係ない」 MUU: MUU… isn’t involved in his death… エス　「ハ……ハルカは……お前は赦さなければ死ぬと言った。それでも関係ないというのか」 ES: Ah… HARUKA… said that if you didn’t forgive him, he would die. Even with that, you think it has nothing to do with you? ムウ　「ムウを赦さなきゃ死ぬって言ったんでしょ？それでもムウを赦さなかったのは看守さんでしょ？」 MUU: He said he’d die if MUU wasn’t forgiven, no? Even so, it was Warden-san who didn’t forgive MUU, wasn’t it? エス　「ムウ……」 ES: MUU… ムウ　「つまり……ハルカくんを殺したのって……看守さんでしょう」 MUU: That means… the one who killed HARUKA-kun… is Warden-san. エス　「！！！」 ES: !!! SFX: ビュッ [Sudden charge of footsteps. Muu inhales, quick and short, afraid.] ムウ　「なに……痛いことするの?」 MUU: What…? Are you going to hurt me? エス　「いや……すまない」 ES: No… sorry. [ES backs off.] エス　「冷静になる」 ES: I’ll be rational. ムウ　「怒る意味がわかんない。だって、事実だもん。なんでムウを赦さなかったの？ハルカくんが死ぬのに」 MUU: It doesn’t make sense why you’re angry. Because it’s the truth. Why didn’t you forgive MUU? Even if HARUKA-kun was going to die? エス　「僕は看守。少なくとも前はそう思っていたから」 ES: Because I am the Warden. Or, at least, that’s what I thought I was. ムウ　「あぁ？」 MUU: Huh? エス　「だから……お前の罪に純粋に向き合った結果だ。ハルカが……何と言おうと」 ES: That’s why… it was the result of me confronting your sins with sincerity. Regardless of what… HARUKA said. ムウ　「それって……ハルカくんの命より大事……どうでもいいじゃん」 MUU: So… that was more important than HARUKA-kun’s life… I see how it is. エス　「それは……論点をずらしているだけだ」 ES: That’s… You’re deviating from the issue at hand. ムウ　「どうなるか分かってたんでしょ？」 MUU: You knew what was gonna happen, didn’t you? エス　「僕だって、こんなことになるだ」 ES: Even I- didn’t think it’d turn out like this. ムウ　「知らない！全部言い訳じゃん！」 MUU: I don’t care! It’s all just excuses! エス　「あ、それは……」 ES: Ah, that’s-

ムウ　「なに？ムウが全部悪いの？ハルカくんが死んだのも全部？看守さんが全部決めてるんでしょ？このせいにしないで！」 MUU: What? Is MUU to blame for everything? HARUKA-kun’s death too? Warden-san is the one who decides everything here, aren’t you? Don’t blame this on me! エス　「僕もできることはやったつもりだ」 ES: I did what I could. ムウ　「全部やった？ハルカくんが大事ならどんな手を使ってでも助ければよかったじゃん！それができるの看守さんだけなんでしょ？わかんないけど。いろんな人に呼びかけたりすればいいじゃん！ムウだけ攻めるのおかしい！」 MUU: Did you do everything? If HARUKA-kun was that important to you, you should’ve saved him no matter what! Only Warden-san can do that, right? I don’t know-! You could’ve appealed to lots of people! It’s unfair to only blame MUU! エス　「そうかも……知れないの」 ES: Maybe… I could’ve. ムウ　「ハルカくんに……あいたい……看守さんのせいで……死んじゃった」 MUU: I… want to see HARUKA-kun… He died… because of Warden-san. エス　「ムウ……」 ES: MUU… ムウ　「友達だったのに……なんでこんなことになっちゃったんだろう」 MUU: We were friends… How did it end up like this? エス　「はぁ……そうか……そうだよな」 ES: Ah… Yeah… I see. ムウ　「何か……？」 MUU: What…? エス　「ハルカが死んで悲しいなもん、お前の本心だよな」 ES: You’re sad that HARUKA died- Those are your true feelings, aren’t they? ムウ　「あぁ……そんなの……当たり前でしょ?」 MUU: Something like that… goes without saying, no? エス　「お前の話を聞くよ」 ES: I’ll listen to your story. ムウ　「はぁ…」 MUU: Hah… ムウ　「聞いてなかったの？今まで……」 MUU: You weren’t listening? All this time… エス　「僕はお前は人殺しだと知っているから、いつだって、物事の裏側を考えていた」 ES: I knew you were a murderer so I was usually always thinking about what was hidden behind everything you said. ムウ　「あ…」 MUU: Huh… エス　「ハルカのことだってそうだ。愛情を求めていたはるかを……お前が利用していると。そう、考える気持ちがあった」 ES: It’s the same with HARUKA. I thought you were just using him… a boy craving love. Yeah, that’s what I felt. ムウ　「ひどい……」 MUU: So mean… エス　「そうだな……」 ES: It is, isn’t it... ムウ　「ムウ……ハルカくんに優しくしただけだよ」 MUU: MUU… was just being nice to HARUKA-kun. エス　「そうか……」 ES: I see… ムウ　「優しくしたらすごく喜んでくれるから、嬉しくなって優しくしただけ」 MUU: He’d get so happy when I was being nice to him so I kept being nice to him ‘cause it also made me happy. エス　「そうか」 ES: I see. ムウ　「いつもそう……ムウはよくわかんない。ムウはムウがしたいように生きてるだけなのに、周りがなんか変わっちゃう」 MUU: It’s always like that… MUU doesn’t really get it. MUU just wants to live the way MUU wants but, somehow everything around changes. エス　「人を殺した時も、そうだったのか」 ES: When you killed someone, was it the same? ムウ　「そんな気がする……ムウの周りに人が集まって……いつも褒められてすごく楽しかった」 MUU: Maybe… People gathered around MUU… They always praised MUU and it was really fun. エス　「そうか……」 ES: I see…

ムウ　「うん。でも、変わっちゃった。いじめられるようになった。ムウの何がいけなかったのかも教えてくれない。ハルカくんもそう、ムウは友達だから優しくしただけ、そしたら、なんか変なことになっちゃった」 MUU: Yeah. But then things changed. MUU started getting bullied. They wouldn’t even say what was wrong with MUU. HARUKA-kun was like that too. MUU was just being kind because he’s a friend, but then- things got weird. ムウ　「ただ……ただ仲良くしたかっただけなのに」 MUU: Muu just… Muu just wanted to be friends. エス　「ただ、仲良く」 ES: Just… friends. ムウ　「うん。優しくしたら喜んでくれるから、何かあげたら喜んでくれるし」 MUU: Mhm. If you were nice, they’ll be happy, and if I gave them things, they’ll smile. エス　「ハルカが、お前に何を求めていたかわかっていたか。わかっていたか」 ES: Did you… understand what HARUKA wanted from you? Did you know? ムウ　「？」 MUU: Huh? エス　「わかろうとしたか」 ES: Did you try to understand? ムウ　「よくわかんない」 MUU: I don’t really get it. エス　「人と一緒にいるには求められるものを与えるだけじゃダメなんだよ。きっと……相手が何を考えているかを考えなきゃいけない」 ES: When you’re with someone, it’s not enough to just give them what they ask for. You have to… think about what the other person is thinking. ムウ　「……わかんないよ……そんなの誰も教えてくれなかったじゃ」 MUU: …I don’t get it…No one ever taught me that. エス　「そうか……そう、だったらな……お前も……ハルカも……」 ES: I see… Yeah, then maybe… You and… HARUKA both… ムウ　「どういう意味?」 MUU: What are you saying? エス　「お前に教えてくれる人が誰もいなかったんだな」 ES: No one was there to teach you, were they? ムウ　「？」 MUU: ? エス　「お前も……ハルカと一緒だ。どこまでも身勝手に見える。でも、そう生まれただけなんだな。誰も向き合ってくれなかった。それが恵まれていたか、恵まれていなかったかの違いでしかない」 ES: You’re… just like HARUKA. You seem so utterly selfish. But that’s just how you were born. No one ever properly faced you. It’s just a matter of whether that was a blessing or a curse. ムウ　「……」 MUU: … エス　「違うんだ。きっと……誰だってそうなる可能性がある。向き合うよ。お前と」 ES: No, that’s not it. Surely… anyone could end up like that. I’ll face you. You and me. ムウ　「何言ってるのか分からないけど」 MUU: I don’t know what you’re talking about. エス　「ムウ」 ES: MUU. ムウ　「何？」 MUU: What? エス　「僕は改めて思うんだ。人を殺してはいけない」 ES: I’ve been thinking about it again. You shouldn’t kill people. ムウ　「知ってるよそんなの」 MUU: I know that already. ムウ　「でも、ムウ悪くない！」 MUU: But, it’s not MUU’s fault! エス　「でもじゃない！」 ES: No “but”s! ムウ　「でもなの！！！」 MUU: But it’s not!!! エス　「僕たちはもうそれをしてる」 ES: We already know it. ムウ　「あぁ…」 MUU: Ah… エス　「友人が死んだ、もう会えない。その悲しみをしてる、僕だ」 ES: A friend is dead and you’ll never be able to see them again. I feel that grief too. ムウ　「……」 MUU: … エス　「悲しいよな？ハルカがいないの」 ES: It’s sad isn’t it? Haruka isn’t here. ムウ　「ん……」 MUU: Mm…

エス　「お前が殺した相手が、どんな人か僕は知らない。殺されるだけの理由が本当にあったのかもしれない。でも、どんな理由があっても、お前に、人を殺してほしくない。殺してほしくなかった」 ES: I don’t know what kind of person you killed. Maybe they really deserved to die but, no matter the reason, I don’t want you to kill people. I didn’t want you to kill. ムウ　「……」 MUU: … エス　「人を殺しちゃいけない理由なんて、僕は、正しい答えなんて、お前に言ってあげられない。でも、いやだ……お前の殺した相手が、誰かにとってのハルカかもしれない」 ES: I can’t give you a “right” answer, a reason on why you shouldn’t kill people but I don’t want to… That person you killed might’ve been someone else’s HARUKA. ムウ　「……でも……ムウ、いじめられて辛かった……ムウが、何か我慢すればよかったの」 MUU: …But…MUU was being bullied and it hurt… Should MUU just- have endured it? エス　「わからない、ごめん」 ES: I don’t know. I’m sorry. ムウ　「……」 MUU: … エス　「無責任にどうすればよかったとは言えない……そうなれないために、ずっと前に何かができたんだと思う」 ES: I can’t go ahead irresponsibly and tell you what you should’ve done… Maybe something could’ve been done long ago to prevent this. ムウ　「そんなのわかんない」 MUU: I don’t get it. エス　「お前がいかにどんな罪を犯していようと、お前の苦しみは本物だ。僕は、それを理解しおとおもう」 ES: No matter what sins you’ve committed, your pain is real. I… think I understand that. ムウ　「どういう意味……？難しいよ……」 MUU: What do you mean…? It’s hard… エス　「辛かったな、ムウ」 ES: It must’ve been hard, wasn’t it, MUU? ムウ　「！」 MUU: ! エス　「人を殺したのは間違っている、殺してほしくなかった。でも……そうなってしまったお前の気持ちを無視してはいけなかったんだと。今の僕は思。ハルカを……お前の友人を殺したのは僕かもしれない。お前の言う通り、僕に何かできたのかもしれない。ごめん」 ES: Killing someone was wrong. I wish you hadn’t done it. But… I shouldn’t have ignored how you felt when it happened. That’s what I think now. HARUKA… I might have been the one who killed your friend… Like you said, maybe there was something I could’ve done. I’m sorry. ムウ　「看守さん……」 MUU: Warden-san… エス　「ごめんなさい」 ES: I’m sorry.

SFX: ジワ [MUU starts to cry.] ムウ　「ムウも、ごめんなさい……ごめんなさい……！」 MUU: MUU is sorry too-...! I’m sorry! ムウ　「ハルカくん、ご飯食べてないって気づかなくてごめんなさい！全部隅っこに捨ててるの気づかなくて！」 MUU: HARUKA-kun, I’m sorry I didn’t notice you weren’t eating! I’m sorry I didn’t notice you were throwing everything away in the corner! エス　「ごめん……ごめん、何もできなくて」 ES: I’m sorry… I’m sorry I couldn’t do anything. ムウ　「ハルカくんの気持ち、何もわからなくてごめんなさい！ムウ、バカだから、今もよく分かんない」 MUU: I’m sorry I didn’t understand HARUKA-kun’s feelings at all! MUU is stupid so, even now, I still don’t really get it. エス　「うん」 ES: Yeah. エス　「難しいんだ、人間は」 ES: It’s complicated. Humans are complicated. ムウ　「人を殺したのは、ごめんなさい！レイもごめんなさい！」 MUU: I’m sorry for killing people-! Rei, too, I’m sorry! ムウ　「ウワーンウッウッウッウッ」 MUU cries hard. ムウ　「看守さん……看守さんも……看守さんも」 MUU: Warden-san… Warden-san is also… Warden-san is too… エス　「は…」 ES: Ah… ムウ　「ハルカくんが死んで、マヒルさんも、シドウさんも死んで辛いんだから」 MUU: HARUKA-kun died, MAHIRU-san died, SHIDOU-san died and it hurts. エス　「……」 ES: … ムウ　「な、泣いたらいいよ」 MUU: Hey, it’s okay to cry. [ES’ breath wavers, trying to hold back tears, but fails. ES weeps deeply.] ムウ　「大丈夫……大丈夫だよ、看守さん」 MUU: It’s okay… It’ll be okay, Warden-san. 部屋にある時計から鐘の音が鳴り、尋問室の部屋の構造が変化していく。 A clock within the room chimes and the interrogation room begins to transform. エス　「時間だ」 ES: It’s time. エス　「話せてよかった、ムウと」 ES: I’m glad I got to talk with you, MUU. エス　「ムウの前だからこそ、僕は。ちゃんと自分の気持ちに向き合えた気がする」 ES: It’s precisely because I was in front of you, MUU, that I feel like I could truly face my own feelings. ムウ　「また……看守さん、難しいこと言え」 MUU: Warden-san, you’re saying something complicated… again. [MUU laughs lightly.] ムウ　「ムウたちは……どうなるの？悪いことしたから……死刑？」 MUU: What… will happen to MUU and everyone? Because we did bad things… Death penalty? エス　「分からない……でも、何かできることをやってみる」 ES: I don’t know… But, I’ll try to do whatever I can. ムウ　「看守さんはどうするの？」 MUU: What about Warden-san? エス　「最後までミルグラムの看守は続けるよ。いつかお前に言われたことをずっと考えていたんだ」 ES: I’ll keep being MILGRAM’s Warden until the very end. I’ve been thinking about what you told me all this time.

This is not really a translation request, but may I have the permission to host your translations of "John Doe" and "Neoplasm" in the Miraheze wiki? Not the Fandom wiki, we've moved to a new host few months ago.

I'll credit you and add all the translation notes. The script will remain intact; although the names might be altered a bit for consistency (Mikoto instead of MIKOTO, specifically), but if you don't approve of this change then it's okay too, you can just tell me first.

I think it would help to clear up confusion to some fans, since they usually rely on the old translations, which are not as accurate since the scripts weren't available back then. Which is why I want to reach out to you and ask for permission to host your work.

Thank you very much, and thank you for your work!