blog for btob translations

I will sum up why it was the biggest crisis of all

To start off with, as expected of BTOB, the live was perfect... The problem is

Microphones, sound, camerawork -- these. If you look at the pictures, you'll be able to understand how serious it was

First off, the microphones

Seo Eunkwang

Lim Hyunsik

Because the microphone of these two members kept going down, their voices weren’t coming out, so you can see them moving their microphones up during the choreography

Also, Seo Eunkwang’s voice didn’t come out for 1/3 of his part. Because his microphone kept going down, he pushed it up after his part was finished ㅠㅠㅠ

During past ‘Pray’ promotions, there was a time when his microphone went all the way down to his chin, but I’ll blame it on Cube who despite this kind of accident didn’t change microphones... So sad it’s funny

However, the problem isn’t just the microphone. Horrible camerawork!

The people in black clothing are not BTOB. Peniel’s on the right side, but they didn’t capture him...

Also, this was during the dance break ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ They filmed it like that for around 3 seconds

The people in black clothing are not BTOB 2

A really great ending scene!

The camera suddenly fell, but Melodies are wondering if a Melody at the scene got so angry that they smashed the camera down... (T/N: this is sarcasm just to clarify)

And not just BTOB, but fans of other groups probably felt that the sound system was trash ㅠㅠ Gayo Daejun, find the error of your ways 

What does it matter if Peniel dances

(Dance God Dance King)

1. [+131, -0] Learn from Blackpink’s microphone system.. Because Blackpink’s microphones are secured tightly, they were so cool even though they danced really intensely. When I saw BTOB’s ant-leg microphones after seeing that... really... sigh...

2. [+104, -0] The camera that fell over at the end ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ That was really the peak.

3. [+86, -1] Just... no words... the boys’ skills saved it..

(I seem easy, huh)

KOREAN

Yeah We stunt like a stunt man Come on 3 2 1 Drop it 그녀의 말솜씨가 심상치 않아 사람을 홀리는 게 범상치 않아 소름이 돋아 갖고 Heart attack 눈만 껌뻑대도 다 헐떡대 나 Shake baby shake baby shake your booty yo Shake baby shake baby 행패 부리고 싶은 이 밤 초짜는 빠져 이기려고 기 써봐야 넌 맨 뒤 난 앞서 난 몰랐어 말도 안 되는 핑계를 넌 대고 있어 두 눈은 커졌어 이런 여자였어 제발 진실만을 말해줘 My lover 사실 난 말이야 넌 뭘 할까 한밤중 의심해 볼만해 한 번쯤 I want it You want it 불안해 못 견디겠어 오늘 난 말이야 새빨간 너의 입술 내겐 너무 낯설어 그 모습 아무래도 반드시 알아야만 하겠어 감추지 말고 뻔뻔하게 둘러대지 마요 이건 상상 못 할 충격적인 말로 Uh 바로 심장어택 Girl please don't lie Just tell me now Just tell me now Uh 내게 심장어택 Girl please don't lie Just say goodbye Just say goodbye Peep po Peep po 구급차를 불러줘 숨도 제대로 못 쉬겠어 Peep po Peep po 누가 내 말 좀 들어줘 이대로 가다 정말 죽겠어 번쩍하고 쾅 눈부신 그녀 난 그녀를 순진 가련의 대명사로 봤어 근데 아닌가 봐 들리는 말이 많아 그래도 널 믿어 보려 했어 넌 예쁘니까 설마 했던 그 설마가 설마가 아닌 순간 내 머릿속은 독하디 독하다 흥한 술만 정체가 뭐야 이 요물 네가 그 밤의 여왕 아 소름 사실 난 말이야 넌 뭘 할까 한밤중 의심해 볼만해 한 번쯤 I want it You want it 복잡해서 미치겠어 오늘 밤 말이야 새빨간 너의 입술 내겐 너무 낯설어 그 모습 아무래도 반드시 알아야만 하겠어 감추지 말고 뻔뻔하게 둘러대지 마요 이건 상상 못 할 충격적인 말로 Uh 바로 심장어택 Girl please don't lie Just tell me now Just tell me now Uh 내게 심장어택 Girl please don't lie Just say goodbye Just say goodbye Peep po Peep po 구급차를 불러줘 숨도 제대로 못 쉬겠어 Peep po Peep po 누가 내 말 좀 들어줘 이대로 가다 정말 죽겠어 Whoa girl take a look at you You’re the biggest two faced fool that I ever known Tricking everyone around you into thinking you’re nice You sure got them good you got them slipping on ice You’re breaking guys hearts left and right Giving a new guy a heart attack every night You’re nice on the outside but a witch on the inside Someone please gimme CPR I don’t wanna die 뻔뻔하게 둘러대지 마요 이건 상상 못 할 충격적인 말로 Uh 바로 심장어택 Girl please don't lie Just tell me now Just tell me now Uh 내게 심장어택 Girl please don't lie Just say goodbye Just say goodbye Peep po Peep po 구급차를 불러줘 숨도 제대로 못 쉬겠어 Peep po Peep po 누가 내 말 좀 들어줘 이대로 가다 정말 죽겠어

_______________

TRANSLATIONS

Yeah we stunt like a stunt man come on 3 2 1 drop it That girl’s way with words isn’t ordinary The way hypnotizes people is remarkable I get goosebumps and heart attack Even if she just blink her eyes, they all gasp and pant I shake baby shake baby shake your booty yo Shake baby shake baby This night where I want to make trouble Beginners, step out Even if you make efforts to win, you’re in the way back, and I’m in front I didn’t know You’re giving excuses that don’t make any sense Your two eyes widen, you were this kind of woman Please just tell me the truth, my lover The truth is, I question what you’re during in the middle of the night, it’s something I want to see just once I want it you want it I’m worried, I can’t hold back Today,your red lips are so unfamiliar to me, I think I have to know that side of you Don’t hide it and don’t bluntly make up a lie With words that are shocking and beyond belief Uh a heart attack Girl please don’t lie Just tell me now just tell me now uh a heart attack to me Girl please don’t lie Just say goodbye just say goodbye Peep po peep po call an ambulance I don’t think I can even breathe correctly Peep po peep po Someone please listen to what I have to say If I continue like this, I think I'll really die The shining girl who sparkles I saw her as the epitome of innocent and pitiful But seems like that wasn't so, there's a lot of talk I hear But I still tried to believe in you Because you're pretty The moment that the 'no way' became something that wasn't 'no way' Inside my head, there was only strong and strong alcohol What are you, you wicked person You were that queen of the night, ah goosebumps The truth is, I question what you’re during in the middle of the night, it’s something I want to see just once I want it you want it I’m worried, I can’t hold back Today,your red lips are so unfamiliar to me, I think I have to know that side of you Don’t hide it and don’t bluntly make up a lie With words that are shocking and beyond belief Uh a heart attack Girl please don’t lie Just tell me now just tell me now uh a heart attack to me Girl please don’t lie Just say goodbye just say goodbye Peep po peep po call an ambulance I don’t think I can even breathe correctly Peep po peep po Someone please listen to what I have to say If I continue like this, I think I'll really die Whoa girl take a look at you You’re the biggest two faced fool that I ever known Tricking everyone around you into thinking you’re nice You sure got them good you got them slipping on ice You’re breaking guys hearts left and right Giving a new guy a heart attack every night You’re nice on the outside but a witch on the inside Someone please gimme CPR I don’t wanna die don’t bluntly make up a lie With words that are shocking and beyond belief Uh a heart attack Girl please don’t lie Just tell me now just tell me now uh a heart attack to me Girl please don’t lie Just say goodbye just say goodbye Peep po peep po call an ambulance I don’t think I can even breathe correctly Peep po peep po Someone please listen to what I have to say If I continue like this, I think I'll really die

KOREAN

누구나 손가락질 받을 때면 가슴 한 켠이 뜨거워지는 걸 느끼죠 I believe I believe I believe It's alright 그댄 따뜻한 그 말 한마디가 필요했다는 걸 알아요 강한 척 밀어내도 어디로 가는지 무거운 발걸음이 많이 지쳐 보여요 언제나 기다릴게요 편히 쉴 수 있도록 집으로 가는 길 매일 걷던 그 길을 헤매다 길을 잃은 아이처럼 방황의 끝에 서 있죠 Oh 힘들어도 꿈을 잃지 말아요 세상의 모든 게 그댈 속일지라도 더 이상 슬퍼 말아요 이젠 웃어요 변명이란 이불 덮어줘 그렇지 않으면 내가 너무 추워 우스워 보이기 싫어서 핑계를 베고 누워 언제나 불안 속에 살아 뜨거워 그래서 내게 보내나 봐 차가운 시선 이 세상 어디도 날 위한 곳은 없어 도망치듯 집으로 두 발을 움직여 Stop해 고인 눈물 그만 닦고 일어서 주저앉아 나만 왜 나만 왜 징징대 봤자야 쉿 하고 일어서 웃겨 나도 못 보면서 남의 눈치 보네 해 보기도 전에 지레 포기하지 따뜻함에 안주하기엔 세상이란 술은 독해 언제부터였는지 힘없는 뒷모습엔 상처만 남았네요 언제나 열어 둘게요 편히 쉴 수 있도록 집으로 가는 길 매일 걷던 그 길을 헤매다 길을 잃은 아이처럼 방황의 끝에 서 있죠 Oh 힘들어도 꿈을 잃지 말아요 세상의 모든 게 그댈 속일지라도 더 이상 슬퍼 말아요 혹시 길을 걷다 발목을 다쳐도 주저앉아 포기하진 말아요 많이 힘들지 괴롭지 매일이 혼자인 것처럼 외롭지 But don't give up on me now 이젠 나와 힘든 길을 같이 걷자 Oh no way 집으로 가는 길 매일 걷던 길 헤매다 길을 잃은 아이처럼 방황의 끝에 서 있죠 Oh 힘들어도 끈은 놓지 말아요 세상의 모든 게 그댈 속일지라도 더 이상 슬퍼 말아요 이젠 웃어요

________________________

TRANSLATIONS

If anyone gets fingers pointed at them,

they can feel a part of their heart start to heat up

I believe I believe I believe

It’s alright

I know that you needed

that one warm phrase

Even though you act strong and push away,

wherever you’re going, your heavy steps

look very tired

I’ll always wait

So that you’re able to rest comfortably

The way back home

That way that you walked every day

If you go astray, you end up

roaming around like a child who has lost their way

Oh even if it’s hard, don’t lose your dreams

Even if everything in the world tries to trick you

Don’t be sad any more

Smile now

Place a blanket called excuses over me

If you don’t, then I’ll be too cold

In order to not look like a joke,

I use excuses as a pillow and lay down

I always live among worries, it’s hot (T/N: ‘worry’ can also sound like ‘inside fire’)

Maybe that’s why they send it towards me, those cold stares

There’s no place for me any where in the world

Like running away, I move my two feet towards my home

I stop, wipe the tears forming in my eyes, and stand up

Then fall back down, why only me why only me

There’s no use in whining, I shhh and stand up

It’s fun, I can’t even see myself, but I watch out for others’ stares

Even before trying, I quit in advance

To have warmth as my drinking snacks,

this alcohol called the world is too strong

When did this start, on your tired backside,

there are only wounds left

I’ll always have it open

So that you’re able to rest comfortably

The way back home

That way that you walked every day

If you go astray, you end up

roaming around like a child who has lost their way

Oh even if it’s hard, don’t lose your dreams

Even if everything in the world tries to trick you

Don’t be sad any more

Even if you by chance hurt your ankle while walking on the road,

don’t fall down and give up

It’s really hard, right? It’s torturous, right?

You feel lonely every day like you’r alone, right?

But don’t give up on me now

Let’s walk on this tiring road together with me now

Oh no way

The way back home

That way that you walked every day

If you go astray, you end up

roaming around like a child who has lost their way

Oh even if it’s hard, don’t lose your dreams

Even if everything in the world tries to trick you

Don’t be sad any more

Smile now

[@btob2mh] 너멜되3의 스타트를 제가 하게되었는데 멜로디 어땠어요? [@btob2mh] 사실 이번 너멜되에서 했던 'wash away' 가사는 2년전에 썼던 가사에요ㅋㅋ그동안은 펀치라인에 대해 회의적이었는데(억지스러운 부분이 많다고 느껴서)트렌드에 맞게 요새는 재밌게 같이 즐기는 중! 그래서 아마 요즘 제 스타일의 변화를 느끼셨을거에요😌 [@btob2mh] 그래서 펀치라인보다는 더 공감되는 가사를 쓰려고했고 개성있는 랩을 하려고 신경썼어요. '잘지내겠죠'같은? 근데 이게 트렌드로 밀려오는게 어마어마ㅋㅋ [@btob2mh] 따뜻한 멘션들 고마워❤️ 아 그리고 줄곧 말하고 싶었는데 래퍼한테 메인래퍼, 서브래퍼같은 호칭들이 왜 붙었는지 모르겠지만 그보단 각자의 색을 뚜렷이하는 한명한명의 래퍼로 불러주셨으면해요. 저만의 유니크한 매력이 돋보이는 랩 들려드릴테니 기대해주세요👍

I ended up doing the start to 'I'll Be Your Melody' season 3, but how was it Melodies? Actually, the lyrics for 'Wash Away' that I did in this 'I'll Be Your Melody' is something that I wrote 2 years ago ㅋㅋ I've been skeptical about the concept of punchlines (because I felt there were many parts that felt forced), but as if fitting with the trend, I've been enjoying it lately! That's why you probably felt that there's been a change to my style lately That's why I tried writing lyrics that you could relate more to rather than punchlines, and cared a lot about writing a rap with individuality. Something like 'You'll Be Alright'? But it was enormous how this (punchlines) was being washed over as a trend ㅋㅋ Thank you for your warm mentions ♥ Ah also, this is something I always wanted to say, I don't know why titles like 'main rapper' 'sub-rapper' are attached to rappers, but I ask that you could call each and every one of them as their own rappers who are clear about their own colors. I will let you guys hear raps where my own unique charms stand out, so please look forward to them.

[btob_silver_light] <광스타TV>5화! 5화 축하기념 댄스공연!! 과연 어떤 공연이 펼쳐질지!!두구두구 @btob_imhyunsik #광스타TV #비투비 #서은광 #임현식 https://instagram.com/p/5__1tFLuHM/

<Kwangstar TV> Episode 5! A congratulatory dance performance to celebrate episode 5!! Just what kind of performances will unfold!! dugudugu (drum sound) @btob_imhyunsik #KwangstarTV #BTOB #SeoEunkwang #ImHyunsik

(Hyunsik: 'Kwangstar TV' episode 5. We will be specially showing a congratulatory dance performance today! Oh yeah!)

[@btob2mh] tvcast.naver.com/v/478342 너멜되3 1번타자 이민혁 'Wash Away' 여러분 킬미힐미 버전이에요. 씹고 뜯고 맛보고 즐겨! #너의멜로디가되어줄게3 #너멜되3 #WashAway #다중민혁

I’ll Be Your Melody 3, 1st one, Lee Minhyuk ‘Wash Away’. Everyone this is a Kill Me, Heal Me version. Chew on it, bite it, taste t, and enjoy it! #I’llBeYourMelody3 #WashAway #MultiplePersonalityMinhyuk

[@BTOB_6SJ] 오래만에 운동^^

Exercising after a long time ^^

[btob_silver_light]  <광스타TV>4화. 방송사고? 그들의 운명은!? @btob_imhyunsik #비투비 #광스타TV #서은광 https://instagram.com/p/59X7gJruF8/

<Kwangstar TV> Episode 4. Broadcasting error? What will be their fates!? @imhyunsik #BTOB #Kwangstar TV #SeoEunkwang

(Eunkwang: Yes, we will be starting <Kwangstar TV> Episode 4 now. Today, I've called many guests! Now then! It's nice since there are a lot of people. Now then, what is it, should I end it with this? Bye!)

[@BTOB_SEKwang] Eunkwang: “Our Sungjae~ Yook Sungjae~ Sungjae, what are you doing over there? Oh, you're playing with your friends, the fly and the worm. Yook Sungjae~ Bye Yook Sungjae~ Take care~”

[@btob2mh]  웃ㅋㅋㅋㅋ

Lau-ㅋㅋㅋㅋ

(Sungjae: Minhyuk's hyung laughter sound is so funny)

[@btob2mh] 웃으면 복이 와요

If you laugh, good fortune comes to you

[@btob2mh] 웃으세요

Laugh please

[@BTOB_6SJ]  “Eunkwang hyung, hi~ Hi Eunkwang hyung~ Hi! Hi Eunkwang hyung~ So cute, Eunkwang hyung~ Oh!! Eunkwang hyung, why are you hitting your head over there!” 

[btob_silver_light]  <광스타TV>3회 고정게스트 섭외 완료^^ 과연 누구일지! 뚜둔! @btob_imhyunsik #광스타TV #비투비 #서은광 #임현식 https://instagram.com/p/56zZmdruJp/

[TRANS] @BTOB_SEKwang: <Kwangstar TV> 3rd Episode: Finished recruiting the permanent guests ^^ Just who could it be! Du-dun! @BTOB_IMHYUNSIK #KwangstarTV #BTOB #SeoEunkwang #ImHyunsik

(Eunkwang: Yes, hello everyone. I will be starting the 3rd episode of <Kwangstar TV> now. I am already running out of topics. Peniel: Ah, it's not fun! Ah, so not fun!! Eunkwang: That's why, that's why I have recruited a permanent guest!! I ask for a lot of love in the future! Hyunsik: Yes, I have become a permanent guest Eunkwang: Yes! -)

[@BTOB_6SJ] 오늘일정끝! 

Finished today’s schedules!

(T/N: Please click each member’s names to see the pictures)

Eunkwang:

2015.4.27 Monday. Weather: Sunny <Shimokitazawa>

(On his drawing, arrow points to Sungjae: "Because he was filming in Korea...ㅠ.ㅠ")

Finally came to Japan! Because I was so nervous, I didn't get any sleep at all. As soon as we arrived, we went to Shimokitazawa! To take pictures for our Melodies!! We took pictures at places like the station and streets, cafes, and somewhere where there many stores, and we also bought presents for our Melodies ^^. I wonder if you'll like it~? >.< ♥ Ah, by the way!! Because of his drama, Sungjae is coming the day after tomorrow. I miss Sungjae.... Sungjae-yah~ I miss you~ ♥ After finishing taking pictures, we finally! met our Melodies. Because we did an instant photo event, it was really fun. I'm really happy that I, we, are all receiving this much love. I'm also looking forward to the days in front of me! This concert! I'll have to do well!! So that our Melodies won't be disappointed ㅎㅎ Now then, I'm going to go think about Melodies! ♥

Minhyuk: 

April 28th, 2015 Minhyuk's Diary.

Our first concert in Japan!! The day that we have been waiting and waiting for has finally approached and we did our first rehearsal. Although Sungjae went through a lot of trouble from it being hectic due to his own schedules, we were still able to pull through it with BTOB's teamwork. (Most likely...) To be honest, even on today, which is the day before the concert, I still can't feel it. I'm just nervous and anticipating it. And I wish that tomorrow would hurry and come. Then be able to see our Melodies. I become an invincible person whenever I stand in frontof Melodies. Like the lyrics from 'WOW', I feel like 'through my feelings, I feel like the main character'!! And tomorrow as well as the future, for all schedules, BTOB and Melodies are all main characters! I'm personally studying Japanese really hard, but I hope that it could help me in conversing with Melodies in Japan more. (Please notice it!! Lots and lots!! ㅋㅋㅋ) Then Melodies~ Sleep well, and let's meet tomorrow ♥ I want to see you~!!

Changsub: 

2015.4.29 

Our first concert has finished. It was a happy moment to the point where I can't even explain it in words. The cheering sounds of Melodies won't leave my ears. Melodies also have the same thought, right? After coming back to the hotel at night, I started to recall the stages while looking at the ceiling. It still feels like I'm on stage. I'm smiling by myself. I believe that Melodies are probably also having the same thoughts as me right now. I have to sleep now since there's a concert tomorrow too. See you tomorrow, Melody ♥ Yejiapsa ♥

Hyunsik:

April 30th, 2015 - Thursday - Weather: (check the picture for this)

The day of our second concert Our first concert has already finished and now it's our second performance. To be honest, I felt there was a lot left to be desired after finishing our first concert. I normally like perfection, so my heart felt heavy even after finishing the concert because I felt that I made a lot of mistakes. I had a bit of a sorry heart towards Melodies who came to see us. That's why I prepared beforehand in order to not make any mistakes today. Thankfully, the performance was much more comfortable and natural than our first performance. I hope that all people who came to see us, BTOB, are able to watch our performance and have fun from it. We still need a lot of practice and effort! We will finish the remaining two performances even more successfully. And for the large amount of performances that we will have in the future, I will constantly work hard even when we return to Korea. As much as I have received love and am happy thanks to Melodies, I want to give a large amount of love to Melodies and make them happy as well 

Peniel:

5/2/15 Weather: Sunny

Normally when we went from Tokyo to Osaka, we would take a bus, but we rode an airplane there for the first time today. (Drawing of an airplane) <-- Airplane. It was very comfortable. =) We went directly to the concert hall from the airport, and prepared right away for the event. However, I was really sad that we were able to do a performance =( But we filmed a video since it was Sungjae's birthday. Sungjae! Happy Birthday!!! I felt good because Melodies looked happy! Fighting for tomorrow's concert!!! Good Night! zzZ

Ilhoon: 

May 3rd, 2015 - Cloudy, rainy

It was the first day of our Osaka concert that we have been waiting and waiting for. I could hear the sound of fans cheering, and at that moment, I was really happy There was also a surprise event in the middle of the concert congratulating Sungjae whose birthday was the day before. Sungjae, who doesn't have a notice on his surroundings, tried to strongly appeal that it was his birthday, but the event was quite touching in it's own way and was held enjoyably. After finishing the concert which was full of fans' love, we had a fun dinner. It was really delicious. CEO-nim, I love you ♥

Sungjae:

Sungjae's diary! Today was the day of our last concert in Japan! I have regrets about not being able to participate in rehearsals or the fanmeeting due to busy schedules, but after finishing our last concert, I regained strength again from seeing many fans and it was really fun! I think that I will be able to work even hard full of hwaiting feelings now when I go back to Korea! I felt once more that until the next day that we come to Japan again, I will improve more and in order to become cooler, I should work harder! on self-management and work as well. Japanese Melodies, I love you!! We'll return back quickly, so just wait a bit! Giri-ninjo! (T/N: literally giri = duty, ninjo = humanity. Like the sense of having duty and humanity/love)