„Orusuban onegaishimasu“ aus den Kriegszeiten stammen – von den Bugeisha, die das Heim verteidigten?
Der Ausdruck „Orusuban onegaishimasu“ bedeutet wörtlich „Bitte pass auf das Haus auf, während ich weg bin.“ Heute sagen das japanische Eltern zu ihren Kindern, Ehepartnern oder Freunden, wenn sie kurz aus dem Haus gehen. Doch wie alt ist dieser Ausdruck wirklich – und könnte er seine Wurzeln in einer Zeit haben, in der „auf das Haus aufpassen“ wortwörtlich bedeutete: das Heim mit Waffen gegen…
View On WordPress











