MAKInoLoG

立憲デモクラシー講座IV第2回 

講演：参議院選挙の結果と今後の民主政治

講演者：山口　二郎

討論：水野　和夫

日時:8月2日（金）18:30-20:00（18:00開場）

場所:早稲田大学（早稲田キャンパス）3号館601教室

講演者紹介： 山口二郎　法政大学教授、行政学・現代日本政治論 水野和夫　法政大学教授、現代日本経済論 二人の共著に『資本主義と民主主義の終焉: 平成の政治と経済を読み解く』(祥伝社新書, 2019年)　

【緊急仮訳】ユダヤ系人権擁護団体SWC「グループだけでなくその所属会社も公に謝罪すべき」と韓国の人気POPグループBTSの行動を非難する声明を発表（2018.11.11）

Popular Korean Band Whose Japan Performance Was Cancelled For T-Shirt Mocking A-Bomb Victims, Once Posed With Nazi SS Death Head Symbols, Flew Nazi-Like Flags At Concert

”原爆犠牲者を愚弄し日本での出演がキャンセルされた韓国の人気グループ　にはナチSSの髑髏模様の記章を用いて撮影したりナチ風の旗をコンサートで仰ぐ等のパフォーマンスを行った時期があった”

November 11, 2018

2018年11月11日

The Simon Wiesenthal Center denounced BTS, an internationally popular Korean band whose live performance on Japan TV was cancelled.

サイモン・ヴィーゼンタール・センターは、日本のテレビ局での生出演をキャンセルされた国際的人気を誇る韓国のグループ「BTS」を批難した。

“Wearing a T-shirt in Japan mocking the victims of the Nagasaki A-bomb, is just the latest incident of this band mocking the past,” charged Rabbi Abraham Cooper. Associate Dean and Director of Global Social Action of the Simon Wiesenthal Center, a leading Jewish Human Rights NGO.

「日本で [原文ママ] 長崎への原爆投下の犠牲者を愚弄するTシャツを着用したのは、この過去を愚弄するグループが直近で引き起こした問題の一つでしかない」

ユダヤ系人権擁護NGO「サイモン・ヴィーゼンタール・センター」の副所長でグローバル社会活動ディレクターのエイブラハム・クーパー師（Rabbi Abraham Cooper)は、こう非難した。

Members of the band posed for a photo shoot wearing hats with the Nazi SS Death Head logo. The SS was a key component of the Nazi mass murder of 6 million Jews during the WWII Holocaust. “Flags appearing on stage at their concert were eerily similar to the Nazi Swastika. It goes without saying that this group, which was invited to speak at the UN, owes the people of Japan and the victims of the Nazism an apology.”

このグループのメンバーらは、写真撮影の撮影の際に、ナチSS（親衛隊）の髑髏模様の記章の付いた帽子を着用した。親衛隊は、600万人のユダヤ人が虐殺された第二次大戦のナチのホロコーストにおいて、主要な役割を果たした。

「彼らのステージに登場した旗は、気味の悪いほどナチの鉤十字 [の紋章] に似ていた。国連で発言の機会を与えられたこともあるこのグループに、日本の人びとやナチズムの犠牲者らに対し謝罪する責務があることは、最早言うまでもない。

“But that is not enough. It is clear that those designing and promoting this group’s career are too comfortable with denigrating the memory of the past. The result is that on young generations in Korea and around the world are more likely to identify bigotry and intolerance as being ‘cool’ and help erase the lessons of history. The management of this group, not only the front performers, should publicly apologize,” Rabbi Cooper added.

「だがそれでは十分ではない」

クーパー師はこう付け加えた。

「このグループのキャリアを企画し推進している者たちが、あまりにも安易に過去の記憶をけなす傾向にあることは明らかである。その結果として、韓国や世界中の若者世代が強い偏見や不寛容を「格好の良いもの（'cool'）」であると見なすようになり、歴史の教訓を消し去ってしまうことになりかねない。このグループのフロントのパフォーマーだけでなく、そのマネジメント側も公に謝罪すべきである」

デモクラシータイムス

https://youtu.be/BEM3S_1GNEo

いよいよ始まる新しいシリーズ！ 

立憲デモクラシーの会がお送りする知的冒険 

第１回は、アベ流壊憲にNO！　～2018年という分水嶺 山口二郎さんが、今の憲法をめぐる情勢を俯瞰し、ナチスの手口に警鐘を鳴らし、今後を語ります。

 以下、難しい話もやさしい話も面白い話もへ～～～という話も次々と綺羅星のような講師が語ります。 順不同ながら 

立憲政治　杉田敦（法政大学） 

立憲主義　石川健治（東京大学） 

第９条　長谷部恭男（早稲田大学） 

米国の主要な学会，ヒトラーを賛美する美容外科医について”調査している”とSWCに回答 Hitler-Praising Plastic Surgeon Under Investigation, Leading American Academy Tells Wiesenthal Center

2017年8月28日

AUGUST 28, 2017

米国美容外科学会（American Academy of Cosmetic Surgery: AACS）は，同団体の最も高名な会員ーの一人である高須克弥博士（Dr. Katsuya Takasu）について，公然とヒトラーを賛美し，『ナチスの科学』を崇拝し，ナチ・ホロコーストと南京大虐殺の両方を否定したことについて，同氏の除名を求める当団体の要請について回答した。

The American Academy of Cosmetic Surgery responded to the Simon Wiesenthal Center’s call to expel Dr. Katsuya Takasu, one of its most high-profile members, for publicly praising Hitler, venerating “Nazi Science” and for denying both the Nazi Holocaust and the Nanjing Massacre.

シカゴに本部を置く同学会の幹部は，サイモン・ヴィーゼンタール・センター副所長兼グローバル社会行動ディレクターのエイブラハム・クーパー師（ Rabbi Abraham Cooper, ）に対し，（日本で影響力と人気のある著名なメディア人でもある）高須氏に対する告発は深刻なものであり今後数週間で調査を終える予定であると回答した。

A senior official at the Chicago-based Academy confirmed to Rabbi Abraham Cooper, Associate Dean and Director Global Social Action for the Wiesenthal Center, that the charges against Takasu – an influential and popular media celebrity in Japan – are serious and that an investigation will be completed in the next few weeks.

同学会への書簡でクーパー師は，「[高須氏は]“ナチスの科学は不滅"であると主張」 し， 「ナチスにより数十万人に及ぶ身体障碍者や精神障碍者が殺戮されたことを"連合国のプロパガンダ"と片づけている」「"南京 [大虐殺] もアウシュビッツも捏造だと思う"と，ナチスや大日本帝国の犠牲者らの記憶を冒涜している」と伝えた。

In his original letter to the Academy, Rabbi Cooper wrote, “[Takasu] claims that ‘The science developed [by] the Nazis is immortal.’…He dismisses the mass murder of hundreds of thousands of the physically and mentally disabled by the Nazis, as ‘Allied propaganda’. He insults the memory of the victims of the Nazis and of Imperial Japan: ‘I think both the Nanjing [massacre] and Auschwitz are fabrications.’”

更にクーパー師は，高須氏の主張は，「あらゆる良識の規範に反するものであり，この人物が人種差別主義者かつ反ユダヤ主義者で，ナチズムの公然の信奉者であることを示している」「現在の世界において，”進歩”という御旗の下で筆舌し難い犯罪を行った医師たちに通ずるナチスの思想を信奉することは，もっとも歓迎されざることである」と伝えた。

Cooper also wrote that Takasu’s claims “… violate all norms of decency and reveal a person who is a racist anti-Semite and outright lover of Nazism….The last thing our world needs today is the embrace of Nazi ideology, under whose banner physicians carried out unspeakable crimes in the name of ‘progress’.”

（※参考）これまでの経緯

8/21　SWCがAACSに除名を要請する書簡を送付

8/22　SWCが書簡送付の事実をメディア等に告知

8/23　イスラエル日刊紙「エルサレムポスト」が記事を掲載

8/24　グローバル市民メディア「Global Voices」が記事を掲載

日本の人気美容外科医、ナチを賛美したことで批難の的に

2017年8月24日

著：Nevin Thompson 訳：Office BALÉS ＋匿名有志

あるブロガーによる一連のナチ賛美ツイートの英訳に端を発して，日本の著名な美容外科医がアメリカのユダヤ系人権団体「サイモン・ヴィーゼンタール・センター」の批難の的となった。

医師の高須克弥氏は，２０１３年頃からナチを賛美すいるツイートを行っていたといわれている。にもかかわらず同氏の人気は衰えず、日本のメディアで何かと物議を醸す存在でありながらも，ゴールデンタイムのテレビ番組に頻繁に出演し、クリニックのCMはその人気を維持し続けている。

億万長者だと言われる高須氏（７２）は 美容形成への革新的なアプローチで日本だけでなく世界的にも知られる存在となった。１９７６年に最初のクリニックを開業して以来、脂肪吸入をこの国に初めて紹介したり，恥毛の移植などの新技術の特許を取得しながら，高須氏は着実に美容形成外科のチェーンを広げていった。高須氏はいくつかの有力な日本の医学会に属しており、またアメリカ美容外科学会(The American Academy of Cosmetic Surgery)の会員でもある。

高須氏は法外な発言や公然と諍いを巻き起こすことでも知られている。今年の８月下旬には，日本の野党民進党の大西健介議員を名誉毀損で提訴すると表明したことで紙面を大いに賑わせた。

高須氏は過去のツイートでナチを賛美しホロコーストを否定してきた。

ところが、日本のCounter-Racist Action Collective (C.R.A.C) のメンバーであるエストニア在のブロガー木野寿紀（きのとしき）氏が高須氏のナチに関するいくつかのツイートを英訳することを決めてから、日本のメディアも注意を払い始めた。とくに，『サイモン・ウィーゼンタール・センター』が「これら[の発言]はあらゆる良識の規範に反するものであり、この人物が人種差別主義者かつ反ユダヤ主義者で、ナチズムの公然の信奉者であることを示している」と声明を発したことが大きかった。

木野氏は自分のブログに２０１５年１０月まで遡って高須氏のツイートを集め、翻訳家で活動家の勝見貴弘氏の助けを得てそれらを英訳した。その中で高須氏はナチへの称賛を述べていた。また，第二次世界大戦中に旧日本軍によって中国の民間人や非武装兵に対して行われた南京大虐殺を否定し、ユダヤ人やその他の人々のアウシュヴィッツでの虐殺をも否定している。

“ユダヤ人が迫害されたのは間違いありませんが全てが連合国の情報によるものであり我々は伝聞によって知っているだけです。我々は南京大虐殺を信じている中国の人たちと同じではないでしょうか？真相が知りたいです”

 "南京もアウシュビッツも捏造だと思う。"

この一連の発言は、黒木教授なる人物が高須に「ナチスの偉大さ」を教えてくれた、というツイートから始まっている。

“ドイツのキール大学で僕にナチスの偉大さを教えて下さった黒木名誉教授にお会いした。励まして下さった?嬉しい??なう”

黒木良克氏は神奈川県にある座間総合病院に人工股関節置換手術の専門医として勤めており、日本のいくつかの医学会の理事を務めている。履歴書によると、黒木氏は以前ドイツのキール大学整形外科病棟医長だった。ある日本のネット上のコメントにあった通り、黒木氏には特に歴史に精通している訳ではないようである。

高須氏はナチ医学による「目覚ましい発展」を賞賛した。

１５年１０月当時，高須氏のナチズムや戦争に関する発言には周囲の多くが疑問に感じ，ツイッター上で数週間に及ぶ論争が起きるほどだった。たとえば，こう訊かれたとき，高須氏は次のように答えた。

”高須克弥センセイは「ナチス政権下のドイツ医学」の元で身体障害者や精神障害者が20万人も虐殺された件についてどうお考えなのだろうか”

高須氏：

“連合国のプロパガンダだと思います。東京大空襲では一夜で健康人の非戦闘員がそれ以上虐殺されています。それについて皆さんはどうお考えなのだろうか。”

また，高須氏はツイッターを使って幾度となく，ナチの科学や医学を賞賛した。なかには，次のような発言もあった。

”我が国の医学は大東亜戦争に負けるまではドイツ医学だった。ナチス政権下のドイツ医学の発展は目覚ましいものだった。それを教えて下さった黒木名誉教授に再会して喜んで何がわるい！”

高須氏のツイートには，ナチ体制下での医学が，強制収容所などで実施された非道な[人体]実験により殺害されたり一生不自由な身体で過ごすことを余儀なくされたりした犠牲者たちの上に成り立っていることへの言及がまるでなかった。

その他，木野氏により英訳された 高須氏の ツイートは，ここで読むことができる。

過激な意見にもかかわらず変わらずの人気を博し続ける高須氏

この日本人美容外科医のネット上の投稿をなぜとくに取り上げようと思ったのか，Global Voicesがメールで取材で尋ねると，木野氏は次のように回答した。

「[高須氏は]　こうした発言をたびたび行ってきました。日本のアジアへの侵略を正当化したり，特攻隊の飛行士を賞賛したり，在日朝鮮人に対してヘイトスピーチを行ったりと。今回は，その中からもっとも過激だと思われる発言をピックアップしました」

しかし，こうした個人的な意見は，日本での高須氏の人気にはさして影響していないようである。木野氏は自身のブログで次のように書いている。 

「数多くの歴修正主義的な発言にもかかわらず，このナチスを礼賛する美容外科医をメディアは滅多に叩こうとしません。おそらく，彼が各放送局に対して多大な影響力持つ大口スポンサーだからでしょう」

木野氏が所属する日本の反レイシズム団体であるC.R.A.C (Counter Racist Action Collective）も同様の見解を持つ。非常に利益率の高い美容整形クリニックを全国に展開する事業のトップである高須氏は，各テレビ局の強力なスポンサーであるからだ。同グループは，１６年の後半に「クセになる動画」として世界でバイラル拡散された『パイナポーアポーペン（PPAP）』動画のピコ太郎との共演を果たした最近のテレビCMが大ヒットを飛ばしたことが，そのことを物語っているとみる。

サイモン・ヴィーゼンタール・センターは高須氏のアメリカ美容外科学会での会員資格を「直ちに抹消すべき」と主張

８月１９日に英訳を公開した後，木野氏は反ユダヤ主義と対峙し，強い影響力を持つ『サイモン・ヴィーセンタール・センター（SWC）』に通報した。 同２２日,木野氏は，アメリカ美容外科学会に対し高須氏への対処を求めたことを伝えるためにSWCが世界の報道機関向けに公表したニュースリリースを自身のサイトに公開した。学会理事長に向けた書簡は次のような文で結ばれていたことが明らかになった。

 「現在の世界において，”進歩”という御旗の下で筆舌し難い犯罪を行った医師たちに通ずるナチスの思想を信奉することは，もっとも歓迎されざることです。高須氏の米国美容形成外科学会における継続的な会員資格は直ちに抹消されるべきです」

SWCの公式声明は未だ発表されておらず，またアメリカの学会からも高須氏からも何ら反応は出ていない。ただし，SWCが高須氏を批難したことは同２３日付けの「エルサレムポスト」のほか，日本の各種インターネットメディアでも報告されている。

日本の主要なメディアやビジネスに関わる人間がナチス体制への親和性を示したり，反ユダヤ主義的な主張を行ったのは，実はこれが初めてではない。１７年の始めには，「APAホテル」グループ傘下のカナダの「コーストホテル」の客室に常備されている冊子に「国際金融資本」を「ユダヤ資本」に準える記述があったことで，謝罪に追い込まれたことがあった。

１６年１１月には，日本のポップ・アイドルグループがナチスの制服に酷似したユニフォームを着てハロウィーン・コンサートを行ったことで，国際的な顰蹙を買った。そして０２年には，社会経済の問題を議論していた中で，大臣政務官が「金に汚い亡者のようなユダヤ人」と発言したことをSWCが批難した。

ツイッターユーザーはハッシュタグ 「#ナチスクリニック」 を使って批判を展開

高須氏自身はSWCのニュースリリースについては何らコメントを出していないが，木野氏のブログ記事には不意を突かれた形となった。高須氏がとくに反発したのは，「#ナチスクリニック」や「#ナチ須」といった「高須クリニック」の名前を揶揄する反応が現れたことだった。今年８月２４日のツイートで，高須氏は次のように呟いた。

目をはなした隙にといっぱい捏造される ┐(‘～`;)┌ 釘を刺しとかないと捏造シラミが動き出す。 シラミ潰しは面倒だけど シラミの行うナチスクリニック攻撃は許せない

現時点では，ナチの残虐行為に関する圧倒的な証拠を前にしても，そして日本国内外，とくに海外でで高まる批判を前にしても，高須氏はあらゆる観点から，発言について謝罪をする姿勢は見せていないといえる。

The Asia-Pacific Journal: Japan Focus

August 1, 2017 Volume 15 | Issue 15 | Number3

アジア太平洋ジャーナル「ジャパン・フォーカス」

2017年8月1日　第15集｜第15号｜No. 3

Murder of the Soul - Shiori and Rape in Japan | 「魂の殺人」──詩織さん事件と日本におけるレイプ事件の実情

2017年7月27日

著：デビッド・マクニール

よみがえるトラウマ

When Shiori was 10, her mother took her to Tokyo Summerland, an indoor pool. Wearing a new swimsuit, she splashed happily in the water until she was sexually assaulted. “A man came from behind and touched me on every part of my body,” she recalls, crying at the memory. Shaking and terrified, she told the grownups but their response was bewildering. “My friend’s mother said it was because I was wearing a bikini.”

屋内にプールがある「東京サマーランド」に彼女の母親が連れていってくれたとき，詩織さんは１０歳だった。新品の水着を着ながら水の中で楽しく遊んでいると，とつぜん，男から性的暴行を受けた。

「男の人が私の後ろから，体のあらゆるところをまさぐったんです」

詩織さんは泣きながらその時のことを語った。

恐怖に怯えながら周りに大人に訴えたが，その反応は思いがけないものだった。

「友だちの母親が，それはあなたがビキニを着てるからよと言ったんです」

The emotions forever associated with that incident – powerlessness, fear, humiliation – flared again after a press conference in June this year, where Shiori, (she wants her last name concealed) now 28, told fellow reporters she had been raped. She had hoped to trigger a debate about the treatment of victims in Japan. Instead, she says, the response was a flood of hate mail. She was a ‘prostitute’ who had brought it on herself. Among her sins, it seems, was unbuttoning the top of her blouse during the press conference.

そのときに彼女の心に永遠に刻みつけられた無力感，恐怖，そして屈辱の感情が，６月のあの会見を行った後で，一気に噴き出した。

２８歳になった詩織さん──姓は伏せたいと本人が希望──は今年６月，会見を開き，同僚の記者たちの前で自分がレイプされたことを告白した。彼女が期待していたのは性暴力被害者の待遇について改善を求める議論が高まることだった。だが，彼女のもとに洪水のように寄せられたのは，大量のヘイトメールだったと，詩織さんは言う。その多くは彼女を「自分から誘いをかけた”売春婦”」として捉えていた。記者会見でブラウスの一番の上のボタンを外していたことも，彼女の『罪深さ』として受け止められたようだった。

あの日に起きたこと

Shiori says she awoke in an upscale Tokyo hotel in the small hours of Saturday April 4th, 2015 to find a man lying on top of her, inside her. She pushed him off and fled to the bathroom. Groggy and in pain, she tried to remember where she was. She’d had a night out with the man in Ebisu during which she believes her alcoholic drink was spiked. The last thing she recalled was being in a taxi with him where, the driver later confirmed, she pleaded to be dropped off at a train station. The plea was ignored. Video footage from the hotel lobby would later show her being carried through the hotel lobby.

２０１５年４月９日の土曜の深夜，詩織さんが都内の高級ホテルの一室で目を覚ましたとき，男は彼女の上に跨がり，彼女の中に入っていた。詩織さんは男をはねのけ，トイレに逃げ込んだ。足元がおぼつかず，痛みをおぼえながら，彼女はなぜそこにいるのかを思いだそうとした。

その夜，詩織さんはその男と恵比寿で外食をしていた。その時に酒に薬物を入れられたのだと彼女は確信している。詩織さんが最後に覚えていたのは，その男とタクシーに乗ったことだった。タクシーの運転手が後に語ったところでは，詩織さんは最寄りの電車の駅で降ろしてくれと懇願していたという。だが，その願いは無視された。

ホテルのロビーにある監視カメラの映像は，詩織さんがホテルのロビーを担がれて連れられていく様を映し出していた。

In the bathroom she realized she was naked and had to return for her clothes. “Everywhere was hurting,” she says. When she went back to the bedroom, she says the man tried to rape her again. “I had a really rough fight with him and I was hurt. He said: ‘I have your underwear as a souvenir.’ I didn’t know how to curse in Japanese so in English, I said, ‘What the fuck are you doing?’ And he hadn’t worn a condom. I asked: ‘What did you do to me?’ He said, I’m sorry, let’s go and get the morning-after pill at the pharmacy. Then he starts saying, ‘Oh, I like you. I’m going to take you to the States. You always look so strong but now you look almost like a kid.’ He completely changed his tone and I was so confused. All I could think was, ‘I want to go to a safe place and wash myself.’”

トイレの中で詩織さんは自分が裸であることに気付き，服を取りに戻ろうとした。「体のあちこちが痛みました」と彼女は言う。

部屋に戻ると，男は再び彼女をレイプしようとしたと，詩織さんは言う。

「激しく抵抗しましたが，痛めつけられました」

男は，「君の下着，記念にもらっておくよ」と言ったという。

「日本語でどう罵ればいいのかわからなかったので，英語でこう言いました。”What the fuck are you doing!（何てことするんだこの野郎！）”と。彼がコンドームをしていなかったのでこう訊きました。”私に何をしたの？！”と。すると彼はこう言いました。”ごめん。アフターピル (morning-after pill) を後で薬局に買いに行こう」と，そしてこんなことを言い始めたのです。”ぼくは君，好きだなあ。アメリカに連れて行ってあげるよ。君はいつも強そうにしているけど，今はまるで子どもみたいだね”と。彼のトーンがこれまでとまるで違ったので，私は混乱しました。とにかくそのとき考えていたのは，”早くどこか安全な所に行って自分を洗い流したい”ということでした」

警察や周囲の反応

Later, alone at her apartment, she called a rape helpline. The woman on the other end said she would have to come into the office for counseling. Shiori did not have the strength to get up from her bed. A doctor prescribed the morning-after pill, barely looking up from his notes or bothering to ask why she needed it. Friends told her to get on with her life; a nurse said all traces of the drug had already left her body and she would never be able to prove it had been there. It was five days before her mind cleared and she went to the Harajuku Police Station.

その後，ひとり自分のマンションに戻った詩織さんはすぐにレイプのホットラインに電話したが，応答した女性は，カウンセリングするから事務所にきてほしいと伝えたという。だが彼女はベッドから起き上がることもできない状態だった。後で婦人科医を訪ねたときに「アフターピル※」 を処方してくれたが，医者はカルテを見つめるばかりでロクに彼女の方を見ることも，なぜピルが必要なのかを尋ねることもしなかったという。看護婦は，薬物の痕跡はすべて体から消え去っており，それが体内にあったことを証明する術はないと言った。友人たちは「[諦めて] 前に進むしかないよ」と言ったという。

[※訳注: “morning-after pill”が厳密に日本で何のことを指すのかわからないので，事後に使うものであるということだけは文脈から判るので「事後用のピル」としました。これが他の薬物であるのかは文面からだけでは判りませんが，便宜上原文に表記を合わせました。尚，事件当時は2015年です。【追記】” 日本語では「緊急避妊薬」または「アフターピル」と呼ばれていおり，日本では「ノルレボ」という婦人科医の処方が必要な商品名の錠剤が認可されている”とのご指摘をいただいたので，「アフターピル」に修正しました。]

詩織さんの頭がはっきりして，原宿警察署に向かったのはそのさらに５日後だった。

“At the reception desk, I asked to talk to a female cop. I talked to her about what had happened. It was really hard. After two hours she said, ‘Well, I’m from the traffic department, you need to speak to an investigator.’ She retold her entire story to a male police officer who said she was at the wrong place and needed to file a complaint at the Takanawa Police Station, closer to where the assault occurred. And so, she again found herself explaining the assault to another male officer, who paused sympathetically before telling her to forget about what had occurred. “He said, ‘These things happen a lot and there is no way to prove it. Your life will be ruined.’”

「警察署の受付で，私は女性の警察官に話したいと伝え，その婦人警官に何が起きたかを話しました。とても辛い経験でした。２時間も話すと，その婦人警官はこう言いました。”私は交通課の担当なので，捜査官に話してほしい”と」

詩織さんは男性の警察官に最初からすべてを話した。すると，その警察官は管轄が違うといって， 彼女が暴行された現場により近い 高輪警察署に訴えを出してくれと言う。詩織さんは高輪警察署で再び，男性の警察官にいちから，暴行の件をすべて話す羽目に陥った。

その男性警官は親身になって話を聞いてくれたのだが，最後にはこう言って詩織さんにすべてを忘れなさいと伝えたという。

「その警官はこう言ったんです。”こういうことはひじょうによく起きるんです。でも証明する術がない。人生が台無しになりますよ”と」

日本のレイプ被害対応の実情

One of the first things many Japanese women do while still shivering and bleeding at home is to read online about the experience of others – and deciding it’s just not worth pursuing. Even when the police and prosecutors can be persuaded to take up a rape case, the odds against conviction are high. In many cases, they will try to broker a financial deal between the rapist and victim rather than risk airing their testimony in court. In the most recent high-profile example, actor Takahata Yuta apologized for raping a hotel maid last year but escaped trial because Maebashi District Public Prosecutors Office in Gunma Prefecture waived prosecution. In 2015, the Tokyo High Court acquitted a man of attacking a 15-year-old girl because it said she hadn’t fought hard enough.

[被害を受けた直後に] 自宅で血を流し，震えながら，日本の被害女性の多くが最初にすることのひとつが，ネット上で他者の経験を読み比べることだという。そして，最終的には追究する価値はないと諦める。仮に警察や検察がレイプの立件にまで至ったとしても，有罪判決に至るまでのハードルは依然高い。多くの場合，警察や検察はレイピストと被害者の間で何らかの金銭的和解が成立するように導き，法廷で証言がなされるリスクを避けようとする。

著名人が関わった最近のケースでは，昨年，ホテルのメイドをレイプしたことを謝罪した高畑裕太容疑者のケースが挙げられる。群馬県の前橋地方検察庁は [容疑者と被害者の間に示談が成立したため] 高畠容疑者を不起訴とし，高畠は公判を免れた。前年の２０１５年には，１５歳の少女に暴行を加えた男を， 少女が「十分に抵抗しなかった」ことを理由に 無罪とした事件もあった。

Still, Shiori persisted. A sympathetic officer in the Takenawa Police Station was persuaded to watch footage at the Sheraton Miyako Hotel, which proved at the very least that she had not been a willing participant. The taxi driver testified to several unusual details, including Shiori’s verbal pleas, and the fact that she had vomited undigested sushi on the taxi floor. The hotel bellman recalled the man struggling for three minutes to get the unconscious Shiori out of the taxi. A DNA sample was collected from her underwear. She endured a humiliating ritual in the careful marshaling of evidence: reenacting the rape using something resembling a crash-test dummy as male officers looked on, taking photographs.

しかし，詩織さんは食い下がった。高輪警察署で親身になってくれた警官に，暴行の現場となった「シェラトン都ホテル東京」の監視カメラの映像を見るよう説得したのである。その映像は，少なくとも，詩織さんが任意でホテルに連いて来たのではないということを証明していた。またタクシーの運転手は，詩織さんが口に出して訴えていたことや，車内で消化されていない寿司を吐き出したことなど，状況の異常さを伝えるいくつかの詳細を明らかにした。 ホテルのベルボーイは，意識を失っている詩織さんをタクシーから出すのに，連れ込んだ男が３分ほど奮闘していたことを証言している。

詩織さんの下着からはDNAが採取され，その検証作業中に詩織さんは一連の屈辱的な”儀式”に付き合わされることになる。男性の警察官らが見下ろしながら写真を撮影するなか，自動車事故で使うダミー人形のようなものを相手に，レイプの状況を再現させられたのである。

Rape statistics in Japan are among the lowest in the developed world. Victims of sexual assault in Japan are even less likely to tell the police than elsewhere; fewer then 5% of Japanese women officially report rape. Less than a third even talk about it to friends or relatives, according to a 2014 Cabinet Office survey. Campaigners say the actual numbers of rapes and sexual assault far exceed the roughly 1,300 cases sent to prosecutors per year.

日本におけるレイプの件数は，先進国の中でも最も低い水準にある。同時に，日本で性暴力の被害に遭う者は，他のどの先進国よりも警察に訴える可能性が低い。公式な統計によれば，レイプ被害を通報する日本女性は５%に満たないという。２０１４年に内閣府が行った調査によると，家族・親戚や友人に被害の事実を話す女性は三分の一に満たないという。活動家たちは， レイプや性暴力被害の実際の件数は，検察に送致される年間1,300件といわれる件数をはるかに上回ると訴える。

The vast discretionary powers of Japanese prosecutors mean that conviction rates are high - if the decision is made to proceed with a criminal rape case. “The highest hurdles to getting justice…occur in the pre-trial stages,” according to a paper by Harriet Gray, School of East Asian Studies, University of Sheffield. Of particular concern, says Yamamoto Jun, a campaigner and herself a victim of sexual assault, are the actions of the police.

日本の検察が有する広範な裁量権は，検察側がレイプ犯罪を起訴するという決定にさえ至れば，有罪になる確率が高いことを意味している。

「正義がなされることへの最も高い障害は……公判前の段階にある」

“The highest hurdles to getting justice in a rape case, then, occur in the pre-trial stages, which is why this paper focuses on the early stages of the legal systems relating to rape and sexual assault.”（※記事には全文は未記載）

英シェフィールド大学東アジア学科に在席 （当時） したハリエット・グレイ（Harriet Gray）博士は，論文でこう述べている。 [現在はスウェーデンのヨーテボリ大学でポスドク研究員を務める]

とくに懸念されるのが警察の対応，と言うのは，自身が性暴力の被害者でもある活動家の山本潤さん。

Victims often describe their first visit to a police station as traumatic. There are few officers trained to deal with victims. In many cases, the reaction of beat cops is to treat women victims as suspicious. Potentially recoverable DNA evidence is routinely neglected. Shiori’s experience of having to announce her assault to a room full of uniformed men is typical, says Yamamoto, as is the advice to forget what occurred. Many cases conclude with “suspended prosecution,” meaning guilt is assumed but the perpetrator is not charged, often in return for financial compensation.

被害者の多くは，初めて警察に通報しに行く経験を辛いものとして記憶している。被害者に対応できるよう十分に訓練された警官は少なく，多くの場合，街を巡回するお巡りさんたちは，女の被害者を疑いの目で見るのだという。採取可能な筈のDNA証拠等は，ほぼいつも無視される。

部屋一杯の男性警官たちの前で性暴力の被害を訴えるという詩織さんがした経験や，「忘れなさい」という助言を受けるのは典型的な対応であると山本さんは言う。多くの事案は，金銭による示談成立に基づく「起訴猶予処分」，すなわち容疑は認められるが起訴はしないという処分に終わると。

Shiori’s decision to badger the police into investigating her assault, then to publicize it, is very rare. She says she too might never have said a word but for her budding career as a journalist. If she couldn’t face the truth of what had happened to her, how could she continue? Whatever her attacker did to her, she says, it could never be worse than the psychological damage of running from herself.

詩織さんは，性暴力被害の捜査を行うよう警察に疑問を浴びせ続け，そしてこれを公表するというひじょうに希な決断を行った。詩織さん自身，何も言わずに終えていたかもしれないという。 しかし芽を出したばかりのジャーナリストとして，この事実と向き合わずに，どうしてこの道を続けられるのか，という思いがあった。加害者が彼女に何をしようとも，自分から逃げるという精神的痛みに勝るものではなかったと。

逮捕取りやめにまつわる疑惑

Two months after the assault, Takenawa Police Station finally issued an arrest warrant for quasi-rape (where consent is impossible) against Yamaguchi Noriyuki, then the Bureau Chief of Tokyo Broadcasting System (TBS)’s Washington Bureau. On June 8, 2015, investigators waited to serve the warrant to Yamaguchi at Narita Airport. Instead, Shiori says, one of the investigators called her and said he had been ordered to let Yamaguchi go. “Even now, I have vivid recollections of this call,” The investigator said: “He just passed right in front of me, but I received orders from above not to make the arrest. I’m going to have to leave the investigation.” The case was transferred to the Tokyo Metropolitan Police. In July last year, it was dropped by prosecutors at the Tokyo District Court. Shiori was offered a ‘settlement’ from Yamaguchi via her lawyer and the police. “I couldn’t believe it,” she says.

暴行のあった２か月後，高輪警察署はついに，同意が不可能な状況での準強姦であると認め，当時TBSワシントン支局長であった山口敬之の逮捕状を発行した。２０１５年６月８日，捜査官たちは成田空港で山口を逮捕すべく待機していた。しかし詩織さんによると，捜査官の一人が彼女に電話をかけてきて，山口の逮捕を見送るよう指示されたことを伝えてきたという。

「いまでもあの電話のことははっきりと覚えています」と詩織さん。「その捜査官はこう言ったのです。”山口は私の目の前を通り過ぎるところでした。しかし上から逮捕するなという指示がありました。私は捜査から外れます”と。」

捜査権は警視庁に移り，昨年７月，東京地方検察庁は本件を不起訴とした。詩織さんには，弁護士と警察を介した山口から「和解金」の申し入れがあった。

「信じられませんでした」と詩織さんは言う。

That startling denouement, which the police deny (though they won’t discuss it) had the whiff of political conspiracy. Yamaguchi is the author of two soft-focus books about Abe Shinzo, the prime minister, and the men reportedly became close. He had won praise from Abe supporters for reporting on allegations that the South Korean military had operated military brothels across South Vietnam during the Vietnam War, which they saw as a riposte in the long diplomatic battle over Japan’s wartime system of brothels in Korea. Now, this star reporter of the nationalist right was himself accused of sexual assault.

この政治的な策動の匂いが漂う衝撃的な幕引きについて，警察側は否定するが反論もしていない。山口は安倍晋三首相のことを持ち上げる書籍を２つ出版しており，二人は近しい仲にあるという。  山口は，ベトナム戦争時に韓国軍が南ベトナムで軍の慰安所を運営していた疑惑を報道し安倍の支持層から称賛を持って迎えられた。彼らからすれば，日本が戦時中に朝鮮で運営した軍の慰安所に関する長きにわたる外交戦で相手に事実を突き返す決定打になると思ったのだろう。そうして国粋右翼らのスター記者となった山口が，今では性暴力を行った疑いをかけられているのである。

報じようとしない日本のマスコミ

The story was largely ignored by the mainstream media but taken up in Japan’s weekly tabloid magazines. On May 18, 2017, Shukan Shincho published the rape allegations in detail, including comments from Nakamura Itaru, the senior detective who had cancelled Yamaguchi’s arrest overruling the Takenawa Police Station. The article carried a photo of Yamaguchi and described him as ‘bettari’ (tight with) Abe. The claims spread rapidly online, fuelling criticisms that the Abe administration was remote and corrupt; that it protected its cronies and smeared its enemies.

日本の主要マスコミがほとんど無視するなか，タブロイド誌（週刊誌）はこの事件を報じた。２０１７年５月１８日の『週刊新潮』は，レイプ疑惑を詳細に報じた。この報道には，高輪警察書の権限を越えて，発行された山口への逮捕状を取り消した中村格刑事部長のコメントも含まれていた。記事には山口の写真が掲載されており，安倍と「ベッタリ」であると書かれていた。疑惑はネット上で急速に広がり，安倍政権は身内は助けるが敵は誹謗中傷するとして，人心を疎かにし腐敗しているという批判が吹き上がった。

As the Diet prepared a rare revision to the legal provisions for rape crimes in May this year, Shiori decided to go public. Before her press conference at the Ministry of Justice, friends told her to wear a business suit, and to shed a few tears or she ‘wouldn’t be believed.’ “That made me very sad,” she said. “If that’s the way people see me what chance have I got? This is how I look; I wear jeans and T-shirts. Someone said, ‘button your shirt’ but I said ‘no.’ There were 50 journalists in the room, with cameras and lights…I couldn’t breathe.”

今年５月，国会でレイプ犯罪に対する処罰法の改正準備が進められるなか，詩織さんは事件を公にすることを決断する。法務省で行った記者会見の直前，詩織さんの友人たちは，ビジネス・スーツを着て，「でないと信じてくれないから」と，涙も少し見せるようにとアドバイスしたという。

「これはとても悲しかったです」と詩織さんは振り返る。

「そんな風に見られてしまうのならば，私に何ができるのというのか。ジーンズやＴシャツしか着ない。それが私なのだから。 ある人は，"ボタンを最後まで閉めて"と言いましたが，私は”イヤ”と言いました。50人からのジャーナリストが部屋に詰めかけていて，カメラがこっちを向いていて，フラッシュを焚かれるのだから，息が出来なかったんです」

“Becoming a rape victim myself made me realize just how small our voices are, and how difficult it is to have our voices heard in society,” she told the reporters. “I know there are countless women who have gone through the same experience, leaving them hurt and crushed. I know that, both in the past and today, many of these women have given up. How many media have published this story? When I saw Mr. Yamaguchi repeatedly broadcasting his side of the story through his powerful connections, I couldn’t breathe. Where is the freedom of speech in this country? What are the laws and media trying to protect, and from whom?”

「自分自身がレイプの被害者となることで，私たち [被害者] の声がどれほどか細く，そして社会になかなか伝わらないものであるかを思い知らされました」

詩織さんはこう，記者団に語った。 [※訳注: 実際の日本語での発言ではなくあくまで英文を日本語に翻訳しています]

 「同じ経験をして， 深く傷つき，打ちのめされてきた女性は数え切れないほどいるでしょう。そして過去から現在にわたって諦めてきた女性たちも。いったいどれだけのメディアがこれらの出来事を報道してきたのでしょうか。山口さんが強力なコネを通して自分側のストーリーを展開していたとき，私は息ができない思いをしました。言論の自由はどうなっているのでしょうか？法やメディアは何を，誰から守ろうとしているのでしょうか？」

From her perspective, the subsequent media coverage was thin: Most of the big media outlets ignored it; Nippon News Network interviewed the head of the criminal investigation department at Tokyo Metropolitan Police, who said there was insufficient evidence to prosecute. The backlash, however, was excruciating. She was accused of inviting the assault, and of political opportunism. She had connections to the Democratic Party, some said, which wanted to unseat Abe. Her family name was revealed, despite her pledge to protect her parents from the glare. Broken, she went to hospital and stayed in bed for four days. “I had a panic attack; I thought I could deal with it but I couldn’t.” In trying to show women they could talk about rape, she says, crying again, “I instead showed that what happens is this.”

詩織さんから見ると，会見の後に行われた報道の中身は「薄かった」という。主要マスコミのほとんどは事件を黙殺し，日本テレビは当時の刑事部長にインタビューを行い，起訴するには証拠不十分（嫌疑不十分）であるという言質をとった。  

一方で，[会見への]「反発」は凄まじいものであった。自ら暴行を誘い込んだのではないか，政治的思惑があってのことではないかと批判された。一部では，倒閣を目指す民進党との繋がりがあるのではないかと疑う声もあった。

両親や家族が好奇の目に晒されないよう，姓を隠していたのに，あっという間に暴かれてしまった。憔悴した詩織さんは，病院に行き，４日間ベッドに引きこもったという。

「パニック発作を起こしました。自分なら耐えられると思ったのですが，耐えられなかったんです。レイプ被害に遭っても声に出して訴えていいんだということを他の女性たちに示したかったのに，逆にこんな惨めな姿を晒してしまいました」 と言いながら，詩織さんは再び泣いた。

 Yamaguchi, who denies rape, has since been fired by TBS and has largely disappeared from public view. Shiori has filed a request with Tokyo prosecutors to reinvestigate the case.1 She says she has no interest in revenge against the government, or even the man she says raped her. “Everyone wants to take me to a place where I am fighting against Abe Shinzo; I don’t care,” she says. “I don’t even care about Yamaguchi. I do care that the justice system works. The people around me are furious but I don’t have that emotion because it is so hard to deal with.”

詩織さんがやり遂げたいこと

レイプを行ったことを否定する山口はTBSの職を追われ，公にはほとんど姿を現さなくなった。詩織さんは東京検察庁に対して [検察審査会による審査を通して] 再捜査を求める申し入れを行った[1]。詩織さんは，政府や，彼女をレイプしたと信じる男に対してでさえ，復讐する気持ちはないという。

「誰もが，私が安倍晋三と戦おうとしているように見せようとします。私にはどうでもいいんです。山口すら，どうでもいいんです。私にとって重要なのは，司法がちゃんと機能しているかなんです。 私の周りの人は怒り狂っています。でも，私はとても堪えきれないので，そういう感情を持たないようにしているんです 」

The day of our interview at a friend’s house, the 1907 sex crime law was amended, mandating tougher sentences and allowing for broader definitions of rape, including assaults on men. The revisions, welcome though they are, would not have helped Shiori, says Yamamoto. “For that to happen, we must change how things are done, and that takes time.”

性犯罪の厳罰化に対する思い

詩織さんの友人の家でインタビューを行った日はちょうど，１９０７年の性犯罪を処罰する刑法の改正がなされた日だった。これにより，罰則が強化され，レイプ（強姦）の定義が，男性も含むものへと拡大された。改正は歓迎すべきことだが，詩織さんのケースには役立たないと前出の山本さんは言う。

「それが起きるには，色々なことを変えていかなくてはなりません。時間がかかります」

絶望と向き合うということ

Shiori says she will “never forget” her sense of helplessness when told the police had stopped her case. Like the frightened 10-year-old girl at the pool, she had looked for protection that was not there. “Laws do not protect us. The investigation agency has the authority to suppress its own arrest warrants. I want to ask…all people living in Japan. Are we really going to continue to let this happen?

警察が捜査を取りやめたときの無力感は「決して忘れられない」と，詩織さんは言う。かつてプールで怯えていた，あの１０歳の少女の頃のように，与えられない保護を [誰かに] 求め続けている。

「法律は私たちを守ってはくれません。捜査当局に自ら逮捕状を取りやめにすることができるなんて。私は，日本に住むすべての人びとに訴えたいです。本当にこのままでいいのですか？と」

She now waits for the results of a review by the Committee for the Inquest of Prosecution – she must convince eight of the 11 members to pursue an indictment. “For the past two years, I often wondered why I was still alive,” she said in May. “The act of rape killed me from the inside. Rape is murder of the soul. Only my body was left, and I was overwhelmed by the feeling that I had become a shell.”

詩織さんは現在，検察審査会の審査結果を待っている。立件するには，１１人いる審査会のメンバーのうち８人を納得させなければならない。

「 過去２年のあいだ，私はなぜ自分が生きているのか不思議でした」

５月の会見で，彼女はこう語っていた。

「レイプは私を体の内側から殺しました。レイプは魂の殺人です。もう肉体しか残っていませんでした。私は，抜け殻になってしまったという思いに苛まれていたのです」

Notes 注記

[1] In May, Shiori applied to host a press conference at the Foreign Correspondents’ Club of Japan, which declined (full disclosure: I am one of 12 journalists who sit on the FCCJ’s Professional Activities Committee, which votes on press events). Letters and emails flooded into the inboxes of FCCJ members, falsely accusing them of buckling to political pressure from the Abe government. Katsumi Takahiro, a former aide to a DPJ senator with the Democratic Party, sent an open letter demanding to know why Shiori’s request had been turned down.

[1] ５月，詩織さんは日本外国特派員協会（FCCJ）に対し記者会見の開催を申し入れたが却下されていた（全面告白すると，筆者は記者会見等について評決をとるFCCJの報道企画委員会（PAC）の12人の委員の一人である）。安倍政権の政治圧力に屈したのではないかと，FCCJの各メンバーを中傷する抗議のメールが殺到した。旧民主党参議院議員の元秘書である勝見貴弘氏 [←本記事の訳者] はわれわれに公開書簡を送りつけ，詩織さんの申し入れがなぜ却下されたのか回答を求めた。

関連記事（すべて当ブログ内）

2017.06.03　著名ジャーナリストに性的暴行を受けた被害者の闘いをツイッターのハッシュタグ #FightTogetherWithShiori が支援｜GV

2017.06.23　FCCJ報道企画委員会（PAC）共同委員長・神保哲生氏を含む外国特派員協会（FCCJ）宛て公開書簡（日本語要旨と回答）

2017.07.03　清水潔氏が語った #詩織さん事件 の深層と「共謀罪」の関係（整文版） #FightTogetherWithShiori via Tumblr

2017.07.07　【独占書き起こし】月刊『紙の爆弾』が捉えた詩織さん事件の「本当の衝撃」 #FightTogetherWithShiori via @digital_rokusai

関連モーメント（ブログ外）

2017.06.02　 匿名の女性が勇気を出して語ってくれた性暴力という「魂の殺人」の体験

2017.06.03　 Global call for support to #FightTogetherWithShiori のためのグローバルな支援の呼びかけ　（※バイリンガルでの支援呼びかけ）

2017.06.05　 「著名ジャーナリストに性的暴行を受けた被害者の闘いをツイッターの #FightTogetherWithShiori タグが支援」Global Voices

2017.06.11　 匿名の女性が勇気を出して語ってくれた性暴力という「魂の殺人」の体験の「その後」

2017.07.04　 2017/7/3放送「大竹まこと ゴールデンラジオ！」でジャーナリスト・清水潔氏が語った詩織さん事件の深層と共謀罪の関係

2017.07.06　 TW連投版「山口敬之レイプ疑惑はどうなったのか？ 詩織さんに相談されていた記者が証言！ 作家の中村文則も不起訴の経緯に鋭い分析」byリテラ

2017.07.16　 2017.07.11放送フジTV『ユアタイム』+07.13英紙マクニール記者のインタビューに答える #詩織さん （※当ブログ要約版）

安倍政権による強権的な国会運営と説明責任の放棄に対する声明

2017年6月18日、数多くの深刻な問題や疑念を残したまま、通常国会が閉じられた。立憲デモクラシーの会は、「共謀罪」法案（組織的犯罪処罰法改正案）の審議入りに先立つ3月15日に同法案への反対を表明し、「立法の合理性・必要性に深い疑念の残る法案を十分な説明もないまま、数の力で無理やり押し通せば、日本の議会制民主主義に対する国民の信頼をますます損なう」と警鐘を鳴らしたが、この懸念が現実のものとなってしまった。

形式的に審議時間を消化すれば足りるという態度で、法務省刑事局長を政府参考人として常時出席させて金田勝年法務大臣の代わりに答弁をさせ、最後は参議院法務委員会の審議を一方的に打ち切り、委員会採決を省略し、数の力に任せて本会議で可決させる暴挙に至ったことは、共謀罪法が、政府さえその合理性や必要性をまともに説明することができない悪法であることを明らかにした。立憲デモクラシーの会はひきつづき、このように正当性を欠いた共謀罪法が悪用されないよう注視し、その廃止を求めていく。

政府与党が、両院における圧倒的な議席数を恃みに説明や説得への努力を放棄したことがもたらした議会政治の劣化は、今般の通常国会でついに「国会崩壊」と言わざるを得ないレベルまで進んだ。資質や能力において不適格というほかないのは、共謀罪法案審議に際しての金田法務大臣だけではない。稲田朋美防衛大臣、松野博一文科大臣、山本幸三内閣府特命担当大臣らも、南スーダンPKO活動「日報」問題や森友学園・加計学園問題などに関して、何の論理も誠意も見受けられない答弁、さらには明白な虚偽答弁を繰り返してきた。そして、これら適格性を欠いた大臣の任命責任と内閣全体の説明責任の放棄は、いずれも安倍晋三首相が直接その責めを負うべきものである。

さらに今国会、目に余ったのは、不都合な事実の説明を免れようと、公文書、公的意味を持つ文書の隠蔽や廃棄が横行したことである。このことは安倍政権の下、議会制民主主義のみならず、法の支配や行政の透明性・公平性の原則が大きく歪められていることを示しており、まさに森友学園・加計学園問題において、首相とその側近や夫人による公権力や国有財産の私物化が疑われていることにも通底する、安倍政権の体質そのものに関わる問題である。

国会、ひいては国民に対して説明責任を果たそうとしない安倍政権のふるまいは、公権力が私的な人間関係により簒奪されているとの疑惑を深めている。新たな文書の存在が明らかとなったにもかかわらず、閉会中審査や関係者の証人喚問を拒絶しとおして「疑惑隠し」をもくろむなど、国民主権を無視した暴挙である。すでに野党議員が憲法53条の定めに従って臨時国会の召集を求めた以上、内閣は速やかに臨時国会を開き、説明責任を果たさなければならない。

2017年6月26日

#FightTogetherWithShiori was shared more than a thousand times

1000 回以上リツイートされた #FightTogetherWithShiori のハッシュタグ

In late May 2017, the hashtag #FightTogetherWithShiori started to trend on Japanese Twitter. The hashtag was created in support of a woman, known simply as “Shiori”, who appeared on television to allege she was sexually assaulted by a well-known journalist in 2015.

2017年の5月の終わり頃， #FightTogetherWithShiori というハシュタグが，日本のツイッター界でトレンド入りするようになった。このハシュタグは，2015年に著名なジャーナリストによって性的暴行を受けたとテレビで訴えた”詩織”という名の女性を支援するためにつくられた。

Following a May 29 deposition at Tokyo District Court, “Shiori” held a press conference in which she accused high-profile journalist Yamaguchi Noriyuki of drugging and then sexually assaulting her in a hotel room in 2015. Yamaguchi Noriyuki is the former Washington bureau chief of Japan’s TBS network. He has close ties to and has written several books about Prime Minister Abe Shinzo.

5月29日に東京地裁に不服申し立てを行った後，"詩織"は記者会見を開き，2015年に，著名なジャーナリストである山口敬之氏が彼女に薬を盛り，ホテルの部屋で彼女に性的暴行を働いたと訴えた。山口 敬之 は日本の放送局TBSの元ワシントン支局長。安倍晋三首相と近しい間柄にあり，首相に関する複数の著書を持つ。

In Japan, as in other countries, many sexual assaults go unreported. In an emotional presentation to reporters, Shiori said she took the unusual step of going before the media to describe what happened, explaining, “I knew I had to say something.”

他の多くの国と同様，日本では多くの性的暴行が通報されずに終わる。

「伝えなくてはならないと思いました」

“詩織"は感情のこもった発表で，なぜメディアの前で話すという異例の行動に出たのかについて自らこう語った。

Using the hashtag, one Japanese Twitter user said:

ある日本のツイッターユーザーは，ハシュタグを使ってこう呟いた。

Here in Japan, rape victims are always blamed, humiliated by everyone & give up suing. Crazy society! #Fighttogetherwithshiori

「日本ではいつもレイプの被害者が責められ，辱められ，訴えるのを諦めてしまう。狂った社会だよまったく！ #Fighttogetherwithshiori 」　

Shiori took to the airwaves after the weekly news magazine Shukan Shincho — and other news organizations — reported that investigators had dropped the case because of instructions from higher-ranking police officials, allegedly because of political pressure from the prime minister’s office.

"詩織"は，『週刊新潮』やその他各社が，首相官邸からの政治的圧力で警察上層部の指示で捜査が中止されたという疑いがあると報道したことを受けて，公共の電波の前に立つことにした。

Another tabloid, Nikkan Gendai, reported that earlier in May 2017, Yamaguchi had mistakenly sent an email asking for help to Shukan Shincho rather than to Kitamura Shigeru, an official in the prime minister’s office, for whom the correspondence was intended. Shukan Shincho also received and published detailed email correspondence between Yamaguchi and Shiori that corroborates parts of her story.

もう一つの大衆紙『日刊ゲンダイ』は，2017年の5月初めに山口が助けを求めるメールを北村滋宛てではなく，週刊新潮に送ってしまったことがあることを報じた。北村は首相官邸の関係者だった。同紙はさらに，山口と"詩織"の間で交わされたメールのやりとりの詳細を公開した。その内容は"詩織"の証言を一部裏付けるものだった。

Even before Shiori appeared on television, the allegations reported earlier in the month by Shukan Shincho generated a firestorm of debate. In a tweet shared thousands of times, one Twitter user noted:

"詩織"がテレビに表れる前の5月初めから『週刊新潮』の疑惑報道は物議を醸していた。1000回以上リツイートされたツイートでは，あるツイッターユーザーがこう呟いた。

Reported by Shukan Shincho: the Yamaguchi Noriyuki ‘quasi-rape’ (i.e., ‘drug-facilitated sexual assault‘). The idea that, despite third-person testimony and surveillance footage, as well as an email of apology sent to his female victim, police leadership cut short the investigation is scary. It’s been confirmed that head of the (Tokyo Metropolitan Police) bureau of investigations said he ‘authorized the investigation be suspended’. It’s exceptional that the head of investigations would insert himself into the story like this. Like he was suppressing the results of the investigation.

「週刊新潮。山口敬之氏の準強姦事件。第3者の証言や防犯カメラ映像、さらに女性への謝罪メールまでありながら、上層部が捜査を打ち切ったというのが怖い。取材した結果、中村刑事部長本人が「私が捜査中止を決裁した」と認めている。刑事部長がそこに口をはさむのは異例と。忖度した結果の隠蔽としか。」

Under Japanese law, Yamaguchi could be investigated for committing “quasi-rape”, which the Asia Japan Women’s Resource Center explains is a criminal charge “applied when a person commits rape or other types of sexual assaults by making a victim incapable of resistance — for example, by using drugs or alcohol to make the victim unconscious.”

日本の法律では，山口は「準強姦罪」の疑いで捜査を受ける可能性がある。この犯罪を日本女性資料センターは「被害者が抵抗できないように仕向けた上で，薬物や酒類等により被害者を意識不明にさせることで行われる強姦又はその他の性的暴行による犯行」と説明する。

The fact that Shiori had to resort to appearing on camera in the hope of receiving justice led some to observe that she was being victimized a second time. Using the hashtag #FightTogetherWithShiori and quoting a Buzzfeed Japan article which provided key details about the assault, one commenter noted:

正義が為されることに希望を託して"詩織"がカメラの前に立たなければなくなったというその事実が「二度目の被害であると」いう認識が一部の人びとの間で広まった。

暴行の事実に関する『バズフィード・ジャパン』の詳報記事を引用しながら，ユーザーの一人はこうコメントした。

Even before Yamaguchi had actually been arrested, ‘under orders from above’ the case was closed with no indictment. Why did the victim have to take it this far and show her face? This is why the term ‘second rape’ has become so common. Unforgivable.

「山口敬之氏の件。逮捕状まで出ていたのに「上からの指示」で、最終的に不起訴に。なぜ被害者が顔を出してまで戦わざるを得ないのか。既にセカンドレイプの言葉がはびこっている。許しがたい。」

That tweet was also shared more than a thousand times.

このツイートは1000回以上リツイートされた。

There is the perception that the Japanese establishment is circling the wagons to protect the former TBS journalist and supporter of the prime minister. Quite apart from Yamaguchi’s 2015 email asking the cabinet office for help, this impression is being fueled by other missteps. After the Shukan Shincho article was published, Yamaguchi took to social media in early May to explain his side of the story — and Abe Akie, the prime minister’s wife, “liked” the post:

首相の支援者である元TBSのジャーナリストを，体制側が守ろうとしているのではないかという疑惑。2015年に山口が首相官邸に送った助けを請うメール以外にも，幾つかの判断ミスがこの疑惑を募らせている。『週刊新潮』の記事が発売された後，山口は5月の始めにソーシャルメディアで自分の言い分を掲載したのだが，この投稿に安倍首相の夫人である安倍昭恵が「いいね」したのである。

This is ‘an ally of women’: After news reports that Abe supporter Yamaguchi committed rape, his response was like a ‘second rape’! Yet Abe Akie decided to ‘like’ Yamaguchi’s Facebook post.

「女性の味方」がこれですよ。 レイプ報道の安倍応援団・山口敬之が“セカンドレイプ”的反論！ それに昭恵夫人がなんと「いいね！」を

The sarcastic jab about being “ally of women” is a reference to a series of speeches Abe akie has made, calling women “the future of Japan“. After being called out for “liking” Yamaguchi’s post, Abe Akie remarked, “Who thought that simply liking a Facebook post would generate so much persecution!”

この「女性の味方」という表現は，安倍昭恵がこれまで女性を「日本の未来です」と呼んできた数々の演説の内容を皮肉る一撃となっている。山口の投稿に「いいね」をしたことを批難された安倍昭恵は，「いいね！しただけで、あんなに責めなくてもね・・・」とコメントした。

For now, Shiori hopes her case will be reopened. Her May 29 deposition was to an inquest committee, which, after deliberations, will vote on whether or not to recommend that prosecutors indict Yamaguchi.

"詩織"は捜査が再開されることを待ち望んでいる。5月29日に行われた不服申し立ては，検察審査会による再審を求める内容だった。審査会は山口を訴追すべきかどうかを審議したのち，投票により判断する。

In the meantime, Shiori’s television appearance has sparked debate on social media in Japan — and around the world — about justice for victims of sexual assault:

一方，"詩織"のテレビ出演は日本そして世界のソーシャルメディア上で，性的暴行の被害者のための社会正義を巡る議論を呼び起こしている。

No means no! And ONLY yes means yes!!

Independently, tangibly, actively: only yes means yes. Anything else means ‘no’.

— Japan Women’s & Human Rights Network

「No means no! And ONLY yes means yes!!ノーはノーだし、主体的・具体的・積極的イエスだけがイエスなのよ。それ以外はノーです。」 日本女性人権ネットワーク

The conversation can be followed online in English and Japanese at the hashtag #FightTogetherWithShiori.