Happy Days

怖いくらい　Lost Control

Frighteningly Lost Control

日々に争って　響かせるDown Down Down

Going against the days, echoing Down Down Down

Make Me Sick

その世界線　壊す境界線

That world line, the destroyed border line

誰が為に　鐘は鳴る

For whom the bell rings

Stay The Fxxk Away

Hello Hello

Crappy World

冷め切った世界を　切り裂く鐘を鳴らせ

Ring the bell that cuts up the cold world

Hey！

だから今の僕等を

So that the glittering darkness

輝く闇が敗しく照らすまで

shines brightly over us

Less Tear Drops

Say Hello Hello

More Sick Sick

Depressed On xxx

Fxxk in Shitty World

絡み合う不安　誰かのエゴにまみれた時間

Intertwined anxiety, time smeared by someone's ego

まとめて吹き飛ばす爆弾

gather them and bomb it away

散々な毎日吹き飛ばす準備はいいか

Are you ready to blow away the terrible days

枯らした涙ごと全部遮断

Cut off all the dried tears

夜が2人の涙に溺れてく　今

The night is drowning in their tears, and now

声を聞かせて

Let me hear your voice

冷め切った世界を　切り裂く鐘を鳴らせ

Ring the bell that cuts up the cold world

Hey！

だから今の僕らを輝く涙が優しく照らすから

Because now the glittering tears shines kindly over us

Less Tear Drops

Say Hello Hello

---

そして何も知らずに

And without knowing anything

崖っぷちの雛鳥は

Little bird on the cliff edge

夢に満ちた　はじまり　へと…

Starts to drift into the dream...

(ねぇ　教えてよ)

(Hey, tell me)

もう　嫌だ　無謀な (逃亡)

I'm sick of reckless (flight)

こうなった　原因は (なんだ？)

(What) is the cause of this?

存在の　後悔を (するの？)

(Do you) regret your existence?

最低な　禁断の (症状)

The worst forbidden (symptoms)

傷つけたい　その心を

I want to hurt your heart

そしてもっと　愛(シテ…)

And love you more

掻き混ぜたら　舐めてあげる

If you stir it up

その涙も　すべ(テヲ…)

I'll lick all those tears away

狂ってゆく この心は

This heart is going mad

とめられない　I (miss you…)

Unstoppable, I (miss you…)

薄れてゆく 意識の中

My consciousness is getting fainter

求め続けてる (tell you…)

Yet I keep yearning (tell you)

指の隙間　すり抜ける

Slipping through the fingers

色褪せた夢の　残響に

Into a fading dream

囚われている　あぁ雛鳥は

Oh, trapped little bird

(何を見てるの？)

(What do you see?)

飛び立つ　今　その瞬間に

The moment you jump,

that split second just now

反転した　天と地が

Sky and earth turn over

叩きつける　現実と影

And violently shakes reality and shadow

(傷みを抱いて)

(Embrace your pain)

後悔は　後世への (転生)

Remorse is (the reincarnation) to the next life

恩恵は　延命じゃ (ないね)

Blessing is (not) to live longer

勝算はあったんだ (少年)

It was within your grasp (boy)

散々な　運命の (証明)

The complete (proof) of fate

紅く染まる　この翼が

Paint this wing red

横たわって　嘆[な]い (テル…)

And lie down to mourn

アイシテルヨ　ボクノ　メロア

"I love you, my Meroa"

二度と　逢えない　け (レド…)

Even though we will never meet again

忘れないで　忘れないで

Don't forget, don't forget

あの景色を…　do not (forget)

That scenery... do not (forget)

歪む表情[かお]と　この瞳に 満ち足りてく　crazy (emotion)

When I see that distorted expression on your face

crazy (emotion) satisfy my eyes

見上げた空　美しい…　(何故なのか…)

The sky above looks beautiful (I wonder why...)

掛け違えた　ストーリーは　(残酷だ)

The wrong story was (cruel)

願うことも　叶わない　(鳥龍で)

My wish won't come true (inside the bird cage)

逃れられず　溺れて…　(憧れに)

I can't escape, I'm drowning (in longing)

紅く染まる　この翼が

Paint this wing red

横たわって　嘆[な]い (テル…)

And lie down to mourn

アイシテルヨ　ボクノ　メロア

"I love you, my Meroa"

二度と　逢えない　け (レド…)

Even though we will never meet again

忘れないで　忘れないで

Don't forget, don't forget

あの景色を…　do not (forget)

That scenery... do not (forget)

歪む表情[かお]と　この瞳に 満ち足りてく　crazy (emotion)

When I see that distorted expression on your face

crazy (emotion) satisfy my eyes

Far away from me

Always far away from me

I don’t care if you’re here now

Always inside of me

Far away from me

Always far away from me

I thought I’d never get through

Well, I get over you

Today, I get over you

And I’ll never and ever see you again

I’ll never and ever 忘れやしない

(I’ll never and ever forget)

あの空の向こう　消えてく

(How you disappear beyond that sky)

数える度 込み上げる　感情が

(Every time I count, emotions flow through me)

流れる　あの日のメロディが

(The melody from that day)

今も　この胸を焦がし続ける

(Still burns in my heart even now)

Far away from me

Always far away from me

I don’t care if you’re here now

Always inside of me

Far away from me

Always far away from me

I thought I’d never get through

Well, I get over you

Today, I get over you

I’ll never and ever see you again

I’ll never and ever 忘れやしない

(I’ll never and ever forget)

あの空の色今でも

(The color of that sky, even now)

数える度込み上げる　感情がおもい

(Every time I count, emotions flow heavily through me)

流れる　あの日のメロディが

(The melody from that day)

今日も　この胸の中で　鮮やかに　燃え続ける

(Still burns brightly in my heart even today)

Whoa oh Whoa oh

Whoa oh Whoa oh

Whoa oh Whoa oh

Whoa oh Whoa oh

How do you feel?

I remember every words you said

How do you feel?

You showed me what’s right

How do you feel?

I was waiting for this time

辿り着いた　あの未来は

(Now that future has arrived)

今　新たな明日を照らして

(And illuminate the new tomorrow)

I gotta go 目指す　その先へ

(I gotta go aiming beyond)

I get over you, I get over you

And I’ll never and ever see you again

I’ll never and ever 忘れやしない

(I’ll never and ever forget)

この空の向こう　越えてく

(I'll cross over beyond this sky)

数える度　込み上げる　感情も

(Every time I count, emotions too flow through me)

流れる　あの日のメロディも

(And the melody from that day)

今は　あの空の向こうへ　静かに　暮れ泥んで行く

(Now quietly fade away beyond that sky)

Cause I got over you

+++

いつも通り　こじ開ける強引に

As always I wrench it open by force

常識や道理は通じないぜsorry

Common sense and logic don't get through sorry

まだまだ上る今以上に

Rise up even more than now

どんな手使っても掴む勝利

Seizing victory no matter what it takes

セオリーとか興味ないぜ

I'm not interested in theory

さぁ“just go my way”

Now “just go my way”

誰にも真似できないぜ

Nobody can imitate me

+++

いつまでもこんなstage(トコ)で

立ち止まってはいらんなくて

I don't need being stuck forever in this kind of stage (place)

何があろうと譲れない想いとプライド

I will never surrender these thoughts and pride no matter what

行く道阻む全て切り捨て

I'm cutting off everything that obstructs my path

この意志貫き通すだけ

Persisting only with this will

誰かに敷かれたレール無視して

Ignoring the rail laid by someone else

イバラの道すら掻きわけるだけ

Only pushing through the thorny road

己の答えを信じ続けて

I'll keep believing in my own answer

誰の指図も受けないぜ

Not taking anyone's instruction

+++

邪魔はもういい　切り捨ててgoing

I'm sick of all these hindrance

I'm throwing it all away

世の不条理　蹴散らすぜsorry

I'm kicking around the world's irrationality sorry

右に倣えなんて

マジで冗談じゃないぜ

To imitate others is really no joke

外野(ギャラリー)には興味ないね

I don't care about outsiders (spectators)

さぁ“Just go my way”

Now “Just go my way”

誰にも邪魔させないぜ

I won't let anyone getting in my way

++

いつまでもこんなstage(トコ)で

立ち止まってはいらんなくて

I don't need being stuck forever in this kind of stage (place)

何があろうと譲れない想いとプライド

I will never surrender these thoughts and pride no matter what

行く道阻む全て切り捨て

I'm cutting off everything that obstructs my path

この意志貫き通すだけ

Persisting only with this will

+++

格下のターンはないぜ　早くパスしな

There is no turn for lower rank, gotta pass quickly

根こそぎ掻っ攫う We're GYROAXIA

Snatch everything We're GYROAXIA

未来しか見えてないぜ　全て託しな

Entrusting everything to our vision of future

根こそぎ掻っ攫う We're GYROAXIA

Snatch everything We're GYROAXIA

+++

いつまでもこんなstage(トコ)で

立ち止まってはいらんなくて

I don't need being stuck forever in this kind of stage (place)

何があろうと譲れない想いとプライド

I will never surrender these thoughts and pride no matter what

行く道阻む全て切り捨て

I'm cutting off everything that obstructs my path

この意志貫き通すだけ

Persisting only with this will

+++

*Bonus: Ogajin's story about the song (from 4gamer interview)

4Gamer:

　First of all, this song has a great guitar technique from the intro. The tapping.

Ogasawara-san:

　Insanely so (LOL). When I first heard the song, I had an image of the five of us playing it with a whirlwind blowing in the intro and thunder rumbling in the background. When the five of us listened to this song together for the first time, Hashimoto Shinichi looked like he was going to faint. In the middle of the song his face turned really pale, and after finished listening, he looked at us with his big, round eyes and said, "Am I going to play this ......?" (LOL). We said, "Yes, you're doing it!" We looked back at him grinning. He seemed to be having a really hard time practicing, but now he's enjoying playing the song.

Lots of planets lining up, GALAXY Foxy Lady！！ Scattering Wavy

Link them point to point

Chase them line to line

Thousand and million and light

Drive across space and time

Feel like open eyes Feel alive

Teasing feedback, illegally High

Freedom has arrived in this place

I'm getting high getting high

Someone ring the sirents

I'm getting high getting high

(Something) you'll never forget

Let's start! Boundless Show time !! Now raise your voice

Dance and shed off everything

Wake up！！ Show your true self

Get it on！！ (Get it on！！) Carry on！！ (Carry on！！)

Now until we're High

Dance and pull out the wall

Break out！！ To the edge of galaxy

Get it on！！ Carry on！！ We won't be stopped easily!

Now to the other side of High Yeah！！

I'm getting high getting high

Someone ring the sirents

I'm getting high getting high

You'll never forget

I'm getting high getting high

Someone ring the sirents

I'm getting high

Pick up the mic and start a riot

Now ignite the skyrocket

Light up the darkness

Burning up So Flame, to the space (sky)

Same routine everyday

Do you feel really alive? Of course not

Only barely getting by...

"Well is that OK?" No way!

Live more freely!

Don't bother with theory and common sense

Go beyond delusion imagination

Goes on！！

If you understand free yourself

Stick a tongue out My way！！

Limitless existence in this corner above the outer space We are！！

Tiny but it will be nice to laugh and kick off the masses

Dance and shed off everything

Wake up！！ Show your true self

Get it on！！ (Get it on！！) Carry on！！ (Carry on！！)

Now until we're High

Dance and pull out the wall

Break out！！ To the edge of galaxy

Get it on！！ Carry on！！ We won't be stopped easily!

Now to the other side of High Yeah！！

Boom Boom Clap Boom Boom Clap Boom Boom Clap Take me higher！！

Boom Boom Clap Boom Boom Clap Boom Boom Clap Tell you now！！

Boom Boom Clap Boom Boom Clap Boom Boom Clap Take me higher！！

Boom Boom Clap Boom Boom Clap Boom Boom Clap Rise up everyone ！(HEY！！)

I'm getting high getting high

Someone ring the sirents

I'm getting high getting high

You'll never forget

I'm getting high getting high

Someone ring the sirents

I'm getting high

Dance and shed off everything

Wake up！！ Show your true self

Get it on！！ (Get it on！！) Carry on！！ (Carry on！！)

Now until we're High

Dance and pull out the wall

Break out！！ To the edge of galaxy

Get it on！！ Carry on！！ We won't be stopped easily!

Now to the other side of High Yeah！！　

Reveal your new self Yeah！！

I'm getting high getting high

Someone ring the sirents

I'm getting high getting high

You'll never forget

I'm getting high getting high

Someone ring the sirents

I'm getting high

Pick up the mic and start a riot

お前が手にしてる幸せなんか

The happiness that you hold in your hands

いまに怪物になって食べられちゃうぞ

Before long will turn into monster and be eaten

縛られていく　ときめいた快楽

Be tied up, fluttering pleasure

今日の主役は誰だい？

Who's the main character today?

今日の餌食は誰だい？

Who's the prey today?

おまっとおさん

Here we go!

めちゃくちゃに傷つけ合おうよ

Let's hurt each other recklessly

掛け替えのないものをぜんぶ捨てて

Throw away all irreplaceable things

なにもかもを食べさせて

And feed on anything and everything

ミクロ級の王者　世界は玩具

Microscopic king, the world is a toy

Play with me　馬鹿げた　お前の自由なんかバラバラにして

Play with me, I'll wreck the freedom of the foolish you

Break with me　空を超えて　醜い泥だらけの悪魔になろうよ

Break with me, let's cross the sky and become ugly muddy demon

壊せない過去と　変わらない未来を

The unbreakable past and the unchanging future,

ブリキでなぞってロケットにでもして

Make them into a rocket lined with tin

トラウマはあるかい？コンプレックスはないかい？

Do you have any trauma? Don't you have any complex?

明日の8時までに敗北と欠落を出しとき

Tomorrow by 8:00 the losing and the missing will be shown

世界中がゴミで溢れかえって

The world is full of trash

気づくがええわ　すべて歪んでる

It's good if you realize everything is distorted

今日の玩具は誰だい？

Who's the toy today?

京の奇跡は誰だい？

Who's Kyoto's miracle?

おまっとおさん

Here we go!

めちゃくちゃに口づけ合おうよ

Let's kiss recklessly

掛け違えてしまったものを全部拾って

Pick up everything that crosses path

traもumaも許しあって

Both tra and uma forgive each other

こんな僕は敗者？　欲しかったのはeyeだ

This me is a loser ? What I wanted was eye.

Play with me　馬鹿げた　世界の自由なんかバラバラにして

Play with me, I'll wreck the freedom of the foolish world

Break with me　空を超えて　醜い僕だらけの

Break with me, cross the sky full of ugly me

心を脱がして　記憶を溶かして

Strip off your heart, dissolve your memories

歪んだ孤独はお前のせいだ

This warped loneliness is your fault

世界は玩具　血だらけの王者

The world is a toy, the blood-drenched king

残酷じゃなきゃ満たせないの

If it's not cruel it won't be satisfied

今日の平安を