Something Clever

ask and ye shall receive: When I write in Japanese I usually also throw it in google translate to double check that I'm not using the wrong kanji by mistake, and two years ago it gave me very dry and literal translations.

I was doing it today and noticed it had a pretty strong voice added to the output

For reference, to give a dry translation I would put: Lately I'm into in Hanafuda. Nobody seems to know anything about it here, so they probably wouldn't understand my brilliant jokes. I guess you guys will never be able to understand "Mister November and the Scary Cave".

I have a fluent friend who is able to check my work for me and give me tips on hitting the correct tone (I was going for a comically casual feeling), so I'm confident that I'm expressing the feeling I'm intending. While Google is also hitting the same emotion, I really don't like knowing that it's assigning tone in the first place.

To check if it was editorializing based on informal grammatical choices, I formal'd up the writing to be more polite and remove any non-standard vocabulary.

What do you mean I'm just using the browser versi-

The reblog chain is one of the things that makes Tumblr unlike anywhere else. All the notes on reblogs are attributed to the original post, no matter which branch people actually liked or reblogged. We want to keep encouraging conversations, and give contributors the recognition they deserve. 

Soon, you'll be able to like, reblog, or reply to any part of a reblog chain, and that note will go to that reblog's author. Each reblog will have its own counts, instead of one aggregated number from every version of the post. And yes, you’ll be able to like multiple posts in one chain.

If a reblog doesn't add anything, the love flows up to the last person in the chain who did. Your post doesn't lose notes just because people spread it quietly.

Past notes will stay on the original post — we're only changing what happens from here on out. Retroactively re-attributing all of them would be... a lot.

As this rolls out over the next few days and you explore it, we’ll keep reading your replies and reblogs, so please keep sharing your questions, concerns, and ideas.

Your creativity has always been the heart of Tumblr, whether you’re the original poster or adding something brilliant in the reblogs, and nothing about this change is meant to limit that.

It's Widdershins Wednesday! Let's head back, there's a finale to get to.

---

New to Widdershins? Read from the start of the comic!

Imma put my favorite character in some random fancy costumes once in a while So uh, he is Credo, in case nobody figures that out.

I was possessed for the last few hours @~@