ジェムジャム大陸

로로스(Loro's) - 송가送歌

ロロスー送歌

길었던 또 깊었던 우리의 시간은 천천히 처연히 멀어져 가고, 長くて、また深かった我々の時間は ゆっくり、さびしく遠くなって行き、 열꽃처럼 피어있던 너의 흔적들도 어느새 조용히 모습을 감췄구나 熱疹のように広がっていた君の痕跡も いつの間にか静かに姿を消している

너를 안고 잠이 들던 서로를 바라보던 침대 위엔 공허만이 잠 못 든 채 뒤척이고 君を抱いて眠った、互い見つめた ベットの上には虚しさだけが寝返りを打っている

네 손잡고 함께 걷던 서로에게 약속하던 익숙한 거리에서 난 길을 잃었구나 君の手を繋いで歩いた、互い約束を交わした なれた道で私は迷っている

숱하게 파고드는 기억들 말없이 서성이는 미련들 이젠.. 幾度も突き刺す記憶 言葉をなくして彷徨う未練 もう、、

불현듯 스며드는 후회들 망연히 쏟아지는 눈물들 이젠..보낸다. 不意に染み込む後悔 ひたすら流れる涙 もう、、送り出す。

멈출 줄 모르던 감정의 누수에 녹슬고 얼룩진 내 낡은 사랑이여 止まることの知らない感情の漏水で 錆びついて汚れた我が古き恋よ 부른다. 차마 외면하지 못한 그 이름 부른다. 들려주지 못한 이 노래. 呼ぶ。目を背けられなかったその名前 歌う。伝えられなかったこの歌

도시(dosii) - 너의 궤도(Orbit of yours) ドシ　－　君の軌道

넌 나의 모든 걸 가진 채로 말야 君は僕のすべてを持ったまま 날 부르고 있어 僕を呼んでいる 저기 저 먼 곳에 あの遠くへ

우리는 조금씩 가까워지고선 私たちは少し近づいて 아무 일도 없듯이 何もなかったかのように 아무 일도 없듯이 何もなかったかのように

나 이런게 조금씩 어려워 僕はこういうのが少し難しい 아 만약에 우리가 지금 만날 수 있다면 あ、もし私たちが今すぐ会えるとしたら

너의 궤도안에 갇힌 날 끌어안고 君の軌道の中に閉じこもられた僕を抱いて 우리 끝이 없는 시간을 헤엄쳤어 私たちは終わらない時間を泳いだ 이 의미 없는 회전을 계속하고 この意味のない回転を続けて 날 보는 너는 나를 더 끌어 당겨 僕を見つめる君は僕をもっと引きづける

넌 나의 모든 걸 가진 채로 말야 君は僕のすべてを持ったまま 날 부르고 있어 僕を呼んでいる 저기 저 먼 곳에 あの遠くへ

우리는 조금씩 가까워지고선 私たちは少し近づいて 아무 일도 없듯이 何もなかったかのように 아무 일도 없듯이 何もなかったかのように

나 이런게 조금씩 어려워 僕はこういうのが少し難しい 아 만약에 우리가 지금 만날 수 있다면 あ、もし私たちが今すぐ会えるとしたら

너의 궤도안에 갇힌 날 끌어안고 君の軌道の中に閉じこもられた僕を抱いて 우리 끝이 없는 시간을 헤엄쳤어 私たちは終わらない時間を泳いだ 이 의미 없는 회전을 계속하고 この意味のない回転を続けて 날 보는 너는 나를 더 끌어 당겨 僕を見つめる君は僕をもっと引きづける

Jazzyfact ー Always Awake 和訳

SAY 'YOUNG-' 'YOUNG

'SAY 'YOUNG-' 'YOUNG

서울시가 잠이 든 시간에 ソウル市が眠りついた時間 아무 말 없는 밤 하늘은 침착해 無言の夜空は落ち着いている 그와 반대로 지금 내 심장은 それに引き換え今俺の心臓は 오늘만 살 것처럼 아주 긴박해 今日まで生きて死ぬかのように緊迫 살아있음을 느낄 때면, 生きていると感じる時は 난 산송장처럼 눕기 싫어! しかばねみたいに横になりたくない！ 지금 이 순간이 훗날 죽이 되더라도 今この瞬間が後に何の意味を持たないとしても 취침 시간을 뒤로 미뤄, 미뤄, 미뤄, mirror on the wall- 就寝時間を押す、押す、押すmirror on the wall- 내 모습이 어때? 俺は今どう？ 눈이 푹 패이고 몰골은 초췌해도 目が窪んでみすぼらしくても I don't care at all- 내 청춘은 14 carat gold! 俺の青春は14 carat gold! 단지 조금 더 어리단 건 まだ少し若いというのも 억울하긴 해도 잠재가치가 커! 悔しいけどポテンシャルがデカい！ so I gotta live my life young, die later!!

이 밤이 와도 이 밤이 가도 I'm always awake! 夜が来て夜が去って行ってもI'm always awake! 태양이 밤 하늘의 달빛을 가려도 always awake! 太陽が夜空の月光を隠してもalways awake!

이 밤이 와도 이 밤이 가도 I'm always awake! 夜が来て夜が去って行ってもI'm always awake! 태양이 밤 하늘의 달빛을 가려도 always awake! 太陽が夜空の月光を隠してもalways awake!

모두가 등한시하는 밤 하늘에 뜬 달 みんなが等閑にする夜空の月 곁에 있는 별처럼 깨 있는 나 その横にいる星のように眠らない 잠이 든 자에게는 내일이 와 寝ている者には明日が訪れる 허나 난 내가 먼저 내일을 봐 だが俺は先に明日を見にいく 만약 오늘 내가 죽어도 시간은 가 もし今日俺が死んでも時間は流れる 움직이는 시계 바늘이 실감이나 動いている時計の針を見ると実感する 시간에 뒤쳐지거나, 같이 뛰거나, 時間に遅れを取るか、一緒に走るか 선택하라면 난 신발을 신을거야 選べと言われると俺は靴を履くよ 커피 한 잔을 비운 다음에, コーヒー一杯きめてから 심박수를 키운 다음에, 心拍数を上げて 한 숨을 쉼표처럼 찍고 다시 ため息を読点みたいに打って再び 한밤중에 싸움을 해! 夜中にまた戦う！ 왜? なぜ？ 왜냐면 난 내가 내 꿈의 근처라도 なぜなら俺は自分の夢の足元にでも 가보고는 죽어야지 싶더라고! 近づいてから死んでやると思ったから！ yo I gotta live my life now, not later!

이 밤이 와도 이 밤이 가도 I'm always awake! 夜が来て夜が去って行ってもI'm always awake! 태양이 밤 하늘의 달빛을 가려도 always awake! 太陽が夜空の月光を隠してもalways awake!

이 밤이 와도 이 밤이 가도 I'm always awake! 夜が来て夜が去って行ってもI'm always awake! 태양이 밤 하늘의 달빛을 가려도 always awake! 太陽が夜空の月光を隠してもalways awake!

꿈 속에서 헤맬 바엔 夢の中で彷徨うくらいなら 어서 잠에서 깨길 바래 早く目を覚めてよ 멋쟁이들은 깨 있는 밤에 シャレ者たちは起きてるこの夜 게으름뱅이들은 "I beg ya pardon?" 怠け者たちは"I beg ya pardon?" 어쨌든간 인생은 딱 한 번! とにかく人生は一回限り！ 이 모든 것들이 끝이 난다면 全ての瞬間に終わりが来るなら 그 순간 내가 기억할 만한 건 その時覚えられそうなのは 잠에서 깬 나일 것 같어! 目を覚ましている自分だろう 그림쟁이들은 그림자까지 그려, 絵描きたちは影まで描く 너가 음악을 한다면 끝까지 들어. お前が音楽をやるなら最後まで聞け 우린 이 젊음을 만끽해야 해! 俺たちはこの若さを満喫するべきだよ！ my friend let's stay awake!

이 밤이 와도 이 밤이 가도 I'm always awake! 夜が来て夜が去って行ってもI'm always awake! 태양이 밤 하늘의 달빛을 가려도 always awake! 太陽が夜空の月光を隠してもalways awake!

warner case - alone with you (feat. Didi Han) 和訳

번쩍이는 섬광같이 ひらめく閃光のように 내게 다가오는 네 모습이 私に近づく君の姿が You Just make me move, Don’t wait I Know, I take up your mind

난 춤을 춰 네가 없는 거처럼 私は踊る君がいないかのように 다 알아도 모르는 척 全部知っても知らないふり You see the way I move baby i really wanna go with you

because i… i come alive out on the floor with you i… i… i only see rainbows and gold with you

i’ll be anything you want

when i’m alone with you

번쩍이는 섬광같이 ひらめく閃光のように

내게 다가오는 네 모습이 私に近づく君の姿が

You Just make me move, Don’t wait I Know I take up your mind 난 춤을 춰 네가 없는 거처럼 私は踊る君がいないかのように 다 알아도 모르는 척 全部知っても知らないふり

You see the way I move baby i really wanna go with you because i… i come alive out on the floor with you

i… i… i only see rainbows and gold with you i’ll be anything you want when i’m alone with you

You See The way I move Just don’t wait I know I

take up your mind Tonight baby i really wanna go with you because i…

i come alive out on the floor with you i… i… i only see rainbows and gold with you i’ll be anything you want

when i’m alone with you 네가 날 보는 그 시선에 나 기다려 君が私を見るその視線で私は待つ 네가 다가올 때까지 君が近づくまで 네가 날 보는 그 시선에 나 君が私を見るその視線で私

난 춤을 춰 네가 없는 거처럼 私は踊る君がいないかのように

baby i really wanna go with you

because i… i come alive out on the floor with you i… i… i only see rainbows and gold with you

i’ll be anything you want

when i’m alone with you

네가 날 보는 그 시선에 나 기다려 君が私を見るその視線で私は待つ 네가 다가올 때까지 君が近づくまで

i… i… i only see rainbows and gold with you

i’ll be anything you want

은하단(eunhadan) - 밤의 선명 (Tender is the night)　和訳

銀河団 - 夜の鮮明

밤의 안개는 무거웁게 덮이네 夜の霧は重くかかる 얼어붙은 못 그 위로 凍りついた池上に 잠든 나를 일으켜 던지고 떠났네 眠った私を起こして投げて去っていた 온 길은 알지 못하게 辿ってきた道など知らないよう

선명하게 부서지는 鮮明に砕ける 꿈의 눈길 지날 때 夢の雪道を通る時 어딘가에 손짓하는 どこかで手招きする 낯선 나를 비추네 見知らぬ自分を照らす 사랑한다 했던 말은 愛すると言ってた言葉は 고운 병에 담아서 綺麗なビンに入れて 깊은 밤을 헤엄쳐 와 深い夜を泳いで来て 내 안에 다시 가져다놓네 私の中に再び置いていく

누군가 안기는 뒷모습을 지나네 誰か抱かれる後ろ姿を通って 노란 성벽 향해갈 때 黄色い城壁へ向かう時 도시의 서글픈 어른들을 재우네 都市の悲しい大人たちを眠らせる 온전했다 전해지게 そのままであったと伝わるように

어제 그 사람 (The Person From Yesterday) - 소금(sogumm)　和訳

昨日のあの人 - ソグム

윤지영 blue bird 和訳

ユン・ジヨン blue bird 

해가 지지 않는 밤이 계속되고 日が落ちない夜が続いて 우리는 겁에 질려 我々は怯えて 누가 먼저랄 거 없이 거리로 나갔네 誰もが街に出て行く

불이 가득 켜진 거리에 갔을 땐 明かりでいっぱいになった街行って 아무 말도 없는 사람들을 봤네 何も言わない人たちを見る 약속된 침묵을 깨고선 約束された沈黙を破って 누군가 구역질을 했네 誰かが吐き気を催している

무슨 말을 할 진 아는데 何を言うか分かるけど 나서는 이는 하나도 없었네 誰一人前に出る者はいない 밀려오는 멀미에 어지러워져서 押し寄せる吐き気でクラクラして 강가로 가 내 몸을 던졌네 川に行って身を投げる

내 몸이 떠오르면 꽃을 던져줘요 私が浮かんだら花を投げて 나는 그렇게 기억될래요 私はそうやって覚えられるわ 바람에 실려 더는 보이지 않으면 風に運ばれもう見えなくなったら 떠나가 여길 돌아오지 마요 ここを去って戻って来ないで 다시는 날 보러 오지 마요 二度と私に会いに来ないで

머릿속을 가득 채운 내 친구의 頭の中を埋め尽くした友達の 간절한 표정과 건조한 눈빛과 切なる表情と乾いた眼差しと 한 번의 위로를 하지도 못했던 一度の慰めすら出来なかった 내가 생각났네 私を思い出す

무슨 말을 할 진 아는데 何を言うか分かるけど 나서는 이는 하나도 없었네 誰一人前に出る者はいない 밀려오는 멀미에 어지러워져서 押し寄せる吐き気でクラクラして 강가로 가 내 몸을 던졌네 川に行って身を投げる

오열 - 오늘을 살자 和訳 OYEOL - 今日を生きよう

유라(YOURA) ユラ - 세탁소 洗濯屋　和訳

세탁소 앞에 내가 맡긴 외투 속에 洗濯屋に預けた上着の中に 하얀 쪽지가 있었는지도 모르고 白いメモが入っていたのも知らずに 난 또 울지 私はまた泣く 그거 네가 줬던 편지였는데 それ君からの手紙だったのに

조금만 울어요 少し泣きます 차갑고 무거운 것들은 버려요 冷たくて重たいものは捨てます 환상 속에 너는 어린아이에요 幻の中君は幼子です 발끝에 닿는 이불이 내 친구네요 つま先に当たる布団が私の友達です

추억을 두 눈으로 봐 思い出を両目で見る 돌아갈 수 있다면 얼마나 좋아 帰ることができたらいいのに 너와 마주했던 그 순간으로 가서 君と向き合ったあの瞬間に戻り 우리 만나게 하지 말라고 私たち出会わせないようにと 내 눈을 가렸겠지 自分の目を隠しただろう

사랑 때문에 愛のせいで 울고 웃는 이 순간들도 다 fallen 泣いて笑うこの瞬間も全部fallen 잔뜩 겁을 먹고 있어도 난 좋아 怯えていたって私はいいの 밀린 빨래들을 해치워 버리자  溜まった洗濯をやってしまおう

YUNHWAY (윤훼이) - Fatal Love 和訳

차가운 날 끌어안아줘 冷たい私を抱きしめて 거친 네 말투  あなたの口荒い言い方　 내 몸 부서지라고 해 私の体なんか壊れてしまえと言う 사라져가는 날 어서 잡아줘 消えていく私を捕まえて 거짓이라고 네 입술에 담아 말해 嘘だと君の唇から言って

dosii (도시) - 추억속의 그대思い出の中の君 (the one exists in my memories)

희미해지는 지난 추억 속의 그 길을 霞んでいく過ぎ去った思い出のあの道を 이젠 다시 걸어볼 수 없다 하여도 もう二度と歩くことが出来ないとしても 이 내 가슴에 지워버릴 수 없는 この私の胸に消えることない 그 때 그 모든 기억들 あの時全ての記憶

그대의 사랑이 지나가는 자리엔 君の愛が通りゆくところには 홀로 된 나의 슬픈 고독뿐 一人になった私の悲しい孤独だけが 그 때가 다시 올 순 없어도 あの時がまだ来ることはないけれど 지나간 추억만은 영원히 過ぎ去った思い出だけは永遠に

다시 돌아올 수 없는 사랑에 もう戻れぬ愛に 홀로 돌이켜 본 추억은 一人顧みた思い出は 다만 아름답던 사랑뿐 ただ美しかった愛だけが

다시 돌아올 수 없는 사랑에 もう戻れぬ愛に 홀로 돌이켜 본 추억은 一人で顧みた思い出は 다만 아름답던 사랑뿐 ただ美しかった愛だけが

희미해지는 지난 추억 속의 그 길을 霞んでいく過ぎ去った思い出のあの道を 이젠 다시 걸어볼 수 없다 하여도 もう二度と歩くことが出来ないとしても 이 내 가슴에 지워버릴 수 없는 この私の胸に消えることない 그 때 그 모든 기억들 あの時全ての記憶

그대의 사랑이 지나가는 자리엔 君の愛が通りゆくところには 홀로 된 나의 슬픈 고독뿐 一人になった私の悲しい孤独だけが 그 때가 다시 올 순 없어도 あの時がまだ来ることはないけれど 지나간 추억만은 영원히 過ぎ去った思い出だけは永遠に

다시 돌아올 수 없는 사랑에 もう戻れぬ愛に 홀로 돌이켜 본 추억은 一人顧みた思い出は 다만 아름답던 사랑뿐 ただ美しかった愛だけが

dress & sogumm - Sorry (feat. No2zcat)

내가 감히 말했어 私が勝手なこと言った 네 고민에 대해서 君の悩みについて 내가 말이 쉬웠어  言葉を選ぶべきだった 미안해 ごめん

내가 감히 말했어 私は勝手なこと言った 네 아픔에 대해서 君の痛みにつちて 내 상황에 취해서 自分の状況だけみて 그만 うっかり

Talk is cheap

아파하는 널 보니까 苦しんでいる君をみていたら 내가 더 아프더라니까 自分がもっと苦しく思えた 너를 도와주고 싶었어 君の力になりたかった 나쁜 뜻은 아니야  悪気はなかった 정말 本当

Talk is cheap

비비(BIBI) - 자국(Step?) 和訳

Whoever who ever kiss like this 절대 알 수 없을 거야 너의 Devils devils 絶対知らないよ君の Devils devils Whoever who ever work like this 절대 믿지 않을 걸 너의 Angels angels 絶対信じないよ君の Angels angels But

너의 거짓말은 뒤로 놓을게 君の嘘は後ろに置くよ 나의 팔이 너의 허릴 감을 때 私の手を君の腰に回す時 발맞춰 따라와 줄래 ステップ合わせてついてきて

나의 허물을 벗어 던질게 私の抜け殻を脱ぎ捨てる 발가벗은 나를 끌어안을 때 裸になった私を抱く時 발맞춰 따라가 줄게 ステップ合わせてついて行くよ

Step by step by step by step Step by step by step by step Step by step by step by step Step by step by step by step

Everything about you Everything around you Tell me, should I watch out? Sunflower from your ex bitch and Earrings from random chick, yes Baby, should I take it slow?

너의 거짓말은 뒤로 놓을게 君の嘘は後ろに置くよ 나의 팔이 너의 허릴 감을 때 私の手を君の腰に回す時 발맞춰 따라와 줄래 ステップ合わせてついてきて

나의 허물을 벗어 던질게 私の抜け殻を脱ぎ捨てる 발가벗은 나를 끌어안을 때 裸になった私を抱く時 발맞춰 따라가 줄게 ステップ合わせてついて行くよ

Step by step by step by step Step by step by step by step Step by step by step by step Step by step by step by step

Peggy Gou - Nabi (feat. OHHYUK)

시간 그 허망함 속에 時間その虚しさの中で 이제 그만 나오려 해요 もう出てしまおうと思う 미움을 사랑할 수 있나 憎しみを愛せるのか 떠나가는 소리가 아름다워 난 去っていく音が美しい私は 다 관심 없는 자 全部興味ない人 그냥 쳐다보는 자 ただ眺める人 지나가는 자 通り過ぎる人 괜히 알아보는 자 余計に気づく人

무심히 스쳐 간 많은 시간, 시간, 시간, 시간, 시간 無心に通り過ぎる沢山の時間、時間、時間、時間、時間

고요한 나의 시간 속에 静かな俺の時間の中で 멀리 미움만 보여요 遠く憎しみだけが見える 아름다움은 어디 있나? 美しさはどこにあるの？ 라고 말한 이들은 다 어디 있나? って言った人たちはみんなどこにいるの？

🙅‍♂️들리는대로 적었으므로 정확한 가사는 아닙니다 :( 🙅‍♂️聞き取れる範囲で書いたので正確な歌詞ではありません :(

YonYon × Samuel Seo - Owl(解放) [Prod. By TENDRE]

그래 나는 나를 사랑했던 것 뿐야 そう、私は自分を愛しただけだよ 정말 사랑 할 줄 몰랐던 것 뿐 ちゃんと愛せなかっただけ

그래 너도 마찬가지인것 같아 そう、君も同じだよ 너를 사랑 할 줄 몰랐던 것 뿐 君を愛せなかっただけ

자 여기 누구 하나 さあここにいる誰一人 피하고 싶은 과거 없이 사나 避けたい過去なしで生きてるの 밀어놓고 사는 사람들이 부지기수기에 後回しにして生きている人ばかり

여기저기 뿌려놓고 안된다 싶을때가 あっちこっちばらまいてから行けなかった時が 제일 위험해 한탕 빡세게 맞으면 위험해 一番危ない一発くらったらヤバイ

이미 네 영혼은  すでに君の魂は 다 관둘거야 全部やめてやる 저멀리에 훨훨  遠くにふわりふわり 이미 네 영혼은  すでに君の魂は

피하면 할 수록 더 가까워져 네가 싫어하는 이 모습들 避ければ避けるほど近づく君が嫌いだったその姿 언제까지 가만 볼 수 없어 그냥 받아들이는 것 뿐 いつまで見てられない受け入れるしかない 사람들이 특별해봤자 얼마나 신비롭겠어 いくら人が特別だからといってそんなに神秘なわけない 우린 전부 똑같아 일단은 look for anything 私たちみんな同じだよとりあえず look for anything

起きてないこと、考えてしまう 일어나지도 않는일, 생각하고 말아 どうしようもない 어쩔수가 없어 You don’t have anything before you

元々は与えられたものがすべて 원래 받은것만으로 전부인데 それすら満足できないとか贅沢 그것으로 만족 못한다니 사치야

それでも 그래도 支配されてしまう社会に 사회에 지배당해버려 押し寄せる不安と私じゃない私に 억눌러오는 불안과 내가 아닌 나에게

毎日ベットで携帯と夜更かし 매일 침대에서 핸드폰과 밤을 새 真夜中を見届けるフクロウみたい 마치 밤을 지켜보는 올빼미 같아

I got the feeling that I know is realize すること  I got the feeling that I know is realize 하는것을 It’s in the way you the ありのまま受け止めて It’s in the way you the 그대로 받아들이며

沈黙では変えられない世界 침묵으로는 바꿀 수 없는 세상 あなたと私からみの間で 너와 나의 관계속에 You didn’t now show any fault 本質は変わらないその先へ 본질은 변하지 않는 저 너머에

피하면 할 수록 더 가까워져 네가 싫어하는 이 모습들 避ければ避けるほど近づく君が嫌いだったその姿 언제까지 가만 볼 수 없어 그냥 받아들이는 것 뿐 いつまで見てられない受け入れるしかない 사람들이 특별해봤자 얼마나 신비롭겠어 いくら人が特別だからといってそんなに神秘なわけない 우린 전부 똑같아 일단은 look for anything 私たちみんな同じだよとりあえず look for anything

나상현씨밴드 Band Nah - 불빛 Lights

무너진 내게 崩れた私の 불빛이 돼줄래 光になってくれないか 내 작은 마음에 私の小さな心に 네 손길이 닿게 에 君の手が届くように 사라진 시간에 消えた時間 난 추억이 될게 私は思い出になるよ 우리 지난날에 私たち過ぎ去った日に 붙잡히지 않게 捉われないように 멈춰있던 난 止まっていた私は 너를 또 기다렸던가 また君を待っていたのか 짧았던 기억 속에 널 短い記憶の中で君を 그려왔던 이 시간에 描いてきたこの時間

어느새 바래진 맘이 いつの間にか褪めた心が 아직은 남아있던가 まだ残っていたのか 떨어진 거리만큼 난 遠くなった距離分私は 텅 빈 날을 걸어가고 있어 空っぽになった時を歩んでいる 이렇게 こんなふうに

무너진 내게 崩れた私の 불빛이 돼줄래 光になってくれないか 내 작은 마음에 私の小さな心に 네 손길이 닿게 에 君の手が届くように 사라진 시간에 消えた時間 난 추억이 될게 私は思い出になるよ 우리 지난날에 私たち過ぎ去った日に 붙잡히지 않게 捉われないように 품어왔던 말 抱いてきた言葉 너는 다 알고 있었나 君は全部知っていたのか 길었던 기다림이 날 長く待っていた時間が私を 지쳐가게 하던 밤에 疲れさせた夜に 깊숙이 담아둔 맘이 深くしまっておいた心が 이제는 흘러버렸나 もう溢れ出したのか 널 담은 시간들에 난 君を込めた時間の中で私は 벅찬 날을 걸어가고 있어 溢れそうな日々を歩んでる 이렇게 こんなふうに

THORNAPPLE(쏜애플) _ Romanesque(로마네스크) ロマネスク

누가 나의 귀를 만지며 誰か僕の耳を触りながら 괜찮다고 등을 쓸어도 大丈夫と背中を撫でても 나는 날 좋아할 수가 없네  僕は僕のことが好きになれない

누구 하나 잡을 수 없어 誰一人捕まえず 목을 놓다 잠든 밤에도 叫んで眠る夜も   나는 날 안아줄 수 없었네 僕は僕のことを抱いてくれなかった  

아 오늘도 낮이 다 새도록 あ、今日も昼が全部過ぎるくらい 질려버릴 만큼 줄곧 잠만 잤구나 飽きれるほどずっと寝てしまったんだ 아 이제는 입 한쪽만 올리며  あ、もはや片口を上げながら 웃는 머저리가 돼버렸구나  笑う間抜けになってしまった

난 하루에도 몇 번씩 僕は一日中何回も 어딘가로 사라질 거야 どこかに消えるよと 그저 말뿐인 미지근한 예감  ただ口だけの生ぬるい予感

날 좀 더 읽어내줘요 僕をもっと読んでください 아니 그냥 덮어줄래 いや、いっそ閉じてくれない 혹시 끝까지 봤다면 もし最後までみたなら 꼭 태워주고 가요  必ず燃やして行って

누가 나의 귀를 만지며 誰か僕の耳を触りながら   괜찮다고 등을 쓸어도 大丈夫と背中を撫でても 나는 날 좋아할 수가 없네  僕は僕のことが好きにはなれない

누구 하나 잡을 수 없어 誰一人捕まえず 목을 놓다 잠든 밤에도 叫んで眠る夜も   나는 날 안아줄 수 없었네 僕は僕のことを抱いてくれなかった  

난 하루에도 몇 번씩 僕は一日中何回も 어딘가로 사라질 거야 どこかに消えるよと 그저 말뿐인 미지근한 예감 ただ口だけの生ぬるい予感

날 좀 더 괴롭혀줘요  僕をもっといじめてほしい 아니 그냥 안아줄래 いや、いっそ抱いてくれない 혹시 떠나갈 거라면 もし去っていくなら   꼭 문은 닫아주고 가요 必ずドアは閉めてから行って 

아 한때는 여기 흘러넘치던 あ、一頃ここに溢れていた 이제는 숨을 거둔 바람이 今はもう息を止めた風が 다시 한 번 내게 불어준다면 もう一度僕に吹いてくれるなら 나는 온 세상을 끌어안으리  僕はこの世界を抱きしめるよ

누가 나의 혀를 자르고 誰か僕の舌を切って 그저 곁에 있어준대도 ただそばにいてくれても 나는 날 좋아할 수 없을걸 僕は僕のこと好きになれないかも

아무것도 보이지 않아 何も見えない 김이 서린 창문을 열고 曇った窓を開け 떨리는 두 팔을 감싸  震える両手を抱き