People Who Treat Words Lightly

Words like

“connection,” “friendship,” “care,” “sincerity”

are not light.

They take time.

They grow through shared moments.

They require action

before they can be used.

And yet,

more and more people throw these words around casually.

“I feel a connection,”

and then disappear without explanation.

“We’re friends,”

but avoid real conversation.

“I care,”

while treating the other person carelessly.

The problem isn’t the words.

It’s the lack of responsibility behind them.

Words carry weight.

Once you use them,

you are meant to support them with actions.

Those who can’t do that

protect the words by cutting the relationship instead.

That’s why the ending feels careless.

No meaning remains.

Only the other person is left behind.

But here’s what matters.

Meaning itself hasn’t become shallow.

There are still people who treat meaning with care.

People who choose their words.

People who choose conversation over silence.

People who try to talk before walking away.

They may be a minority.

But being a minority doesn’t mean being wrong.

Those who can’t treat words lightly

don’t treat relationships lightly either.

I want to be that kind of person.

And I choose to connect

星星一樣多的人存在著，

一生で出会えるのは何人だろうか。

一生中能遇見多少人呢。

私と繋がりたいと願う人はいるのだろうか…。

是否有人也希望能與我產生連結呢……

通り過ぎる人、

擦身而過的人，

ただ立ち止まり笑顔を交わす人、

只是停下腳步交換微笑的人，

見つけて声をかけてくれる人、

發現我並主動向我打招呼的人，

長い間一緒にいても分かり合えない人、

即使長時間在一起卻仍然無法理解彼此的人，

何だか面白いね…。

總覺得很有趣呢……

1人1人、窓があって、

每一個人都有一扇屬於自己的窗，

遮光カーテンで閉め切りの人、

有人用遮光窗簾緊緊關上，

薄いカーテンに窓全開の人、

有人拉著薄薄的窗簾卻把窗打開，

カーテンもつけなくて全開の人。

也有人連窗簾都不裝，完全敞開。

風通しが良い人、

有人通風良好，

昼と夜で変化して、

隨著白天與夜晚而改變，

雨や風、気温などの環境で、

隨著雨、風、氣溫等環境，

心の窓は変化する。

心的窗也會跟著改變。

んー、楽しくなってきた。

嗯——開始覺得有趣了。

人生軽く、ふんわりといこう！

人生就輕輕地、柔柔地走吧！

###

###

夜の散歩。

夜晚的散步。

少し夜の風を感じに外へ出る。

走到外面，感受一點夜晚的風。

星はキラキラして、私の心は踊る。

星星閃閃發光，我的心也跟著跳舞。

初めて星をカメラにおさめてみる。

第一次試著用相機捕捉星空。

かなりいい感じ。

感覺相當不錯。

独り占めの空と、横を走る車の音…。

獨佔的天空，還有身旁駛過的車聲……

気持ちの良い音を聴きながら、

聽著舒服的聲音，

楽しい夜を過ごす…。

あけましておめでとうございます。

この Tumblr に出会ってくれて、ありがとう。

この奇跡に感謝して。

すべての人に、愛を届けます。

⸻

新年快樂 ✨

謝謝你與這個 Tumblr 相遇。

我感謝這份奇蹟。

把愛送給所有的人 ❤️

⸻

Happy New Year ✨

Thank you for finding this Tumblr.

I’m grateful for this miracle.

孤獨消失的未來

寂しさや執着がまだ残る

今の世界とは違って、

未来の人たちはみんな知っている。

與現在這個

仍殘留著寂寞與執著的世界不同，

未來的人們全都知道。

私たちは、もともと繋がっている。

切れることはない。

我們本來就是相連的。

從來不會真正斷開。

恋愛は軽やかで、

でも内側はとても深い。

愛情是輕盈的，

但內在卻非常深。

誰かに縛られず、

パートナーは「選ぶ」ものじゃなくて、

「今、一緒にいたいからいる」

ただそれだけの関係。

不被任何人束縛，

伴侶不是用來「選擇」的，

而是

「此刻想在一起，所以就在一起」，

僅此而已的關係。

別れが来ても怖くない。

終わりではなく、

形が変わるだけだと知っているから。

即使分離來臨，也不再害怕。

因為那不是結束，

只是形式改變了。

悲しみはある。

でもそれは失う痛みじゃなくて、

愛した時間の余韻のようなもの。

悲傷依然存在。

但那不是失去的疼痛，

而更像是

曾經相愛時光留下的餘韻。

嫉妬も、執着も、孤独もない。

他人を評価しない。

皆、自分の世界で自由に呼吸している。

沒有嫉妒、沒有執著、沒有孤獨。

不再評價或佔有他人。

每個人都在自己的世界裡

自由地呼吸。

そんな世界が来ると、

私はなぜか、ずっと前から知っている。

當那樣的世界到來時，

我不知道為什麼，

卻覺得自己早已知道它的存在。

什麼都不做的故事

「何もしない」って言葉、

「什麼都不做」這個詞，

意外と人によって違うらしい…。

似乎因人而異，有各種不同的樣子……

私はというと、

至於我呢，

何もしない＝だいたい寝る。笑

什麼都不做＝基本上就是睡覺。笑

横になる。

躺下來。

目をつぶる。

閉上眼睛。

気づいたら、終わってる…。

一回神，就結束了……

考えないために何かをする、じゃなくて、

不是為了不思考而去做什麼，

考える機能ごとオフにする感じ。

而是把「思考功能」整個關掉的感覺。

それと同じくらい、

同樣地，

香りとか音とか、

氣味也好，聲音也好，

ぼーっと感じる時間も好き。

我也很喜歡那種放空去感受的時間。

人によっては、

對有些人來說，

手だけ動かして落ち着いたり、

只動動手就能安定下來，

同じドラマを流して放心したり、

或是重複播放同一部劇來放空，

「何もしない」にも色んな形があるみたい。

「什麼都不做」似乎也有很多種形式。

そう思うと、

這樣一想，

自分の「何もしない」も、

屬於我自己的「什麼都不做」，

悪くないなって思えた…。

等待

私は、自分で動けない時間がとても苦痛に感じる。

我會覺得，自己無法行動的時間，非常痛苦。

自分でピンときたら行動する。

當我心裡一有感覺，就會立刻行動。

これが私のスタイル。

這就是我的風格。

でも、相手がいる場合、

但是，當有對方存在的時候，

このやり方はそのまま使えない。

這種做法就不能原封不動地使用。

相手の都合や、

對方的狀況，

今は受け取れないという感覚があるなら、

如果感覺到對方現在無法接收，

私からの気持ちは、そこで停止になる。

那麼，我的心意就會在那裡停止。

動けない。

我無法行動。

待つことになる…。

只能等待…

正直に言うと、

老實說，

直視すると、なかなかのストレスだ。

正面面對時，其實是相當大的壓力。

じゃあ、どうするか。

那麼，該怎麼做呢。

相手を動かそうとしない。

不試圖去推動對方。

連絡を増やさない。

不增加聯絡的頻率。

答えを急がせる言葉を送らない。

不傳送催促對方給答案的話。

沈黙を埋めるために、

也不為了填補沉默，

自分の気持ちを投げない。

而隨意拋出自己的情緒。

自分を抑え込まない。

不壓抑自己。

「待っている私」を否定しない。

不否定「正在等待的自己」。

イライラする自分も、落ち着かない自分も、

不管是煩躁的自己，還是無法平靜的自己，

なかったことにしない。

都不當作不存在。

無理に答えを出さない。

不勉強自己立刻給出答案。

今の関係に名前をつけない。

不急著為現在的關係命名。

白か黒か、進むか終わるか、

不需要馬上決定是黑是白，是前進還是結束，

今すぐ決めなくていいと、自分に許す。

允許自己現在不用做出決定。

待つけれど、

雖然在等待，

相手の動きに合わせて、

也不因為對方的行動，

自分の心まで縮めない。

而讓自己的心一起縮小。

待つことは、

等待，

何もしないことじゃない。

並不是什麼都不做。

自分の足で立ったまま、

而是站在自己的雙腳上，

自分の時間を生きること…。

活著自己的時間…

そう思えたとき、

當我這麼想的時候，

「待つ」は、

「等待」這件事，

少しだけ楽になった…。

傳遞心意

この世界は、デジタルが進んで、

這個世界隨著數位化的進展，

簡単に想いが届くように感じるかもしれない。

或許會讓人覺得，心意變得很容易傳達。

でも、本当に伝えたいことほど、

可是，越是真正想傳達的事，

自分の未熟さや弱さをさらけ出すことになり、

往往需要暴露自己的不成熟與脆弱，

案外、うまく言葉にできなかったりする…。

反而常常無法好好用言語表達……

まあ、それはそれでいい。

不過，這樣也沒關係。

デジタルで繋がれないなら、

如果無法透過數位方式連結，

アナログで繋がるしかない。笑

那就只能用更真實、直接的方式去連結了。笑

そう思って動いた私は、

抱著這樣的想法行動的我，

たくさんの人と出会い、

遇見了許多的人，

背中を押してもらい、

也得到了他們的支持與鼓勵，

思いがけず、とても温かい気持ちになった。

出乎意料地，心裡感到非常溫暖。

想いが「その人」に届かなくても、

即使心意沒有傳達到「那個人」那裡，

人と人が繋がることで生まれる優しさは、

人與人之間連結所產生的溫柔，

ちゃんと私のところに返ってきた。

卻確實回到了我的身邊。

それだけで、

僅僅如此，

十分だったのかもしれない…。

或許就已經足夠了……

私の人生、

我的人生，

悪いもんじゃないな、って思えた。

整理心緒的時間

今日の服は、何を着ようかな。

今天要穿什麼衣服好呢。

休みの日くらいは、

至少在休息的日子裡，

頭じゃなくて “自分の心” に聞いてみる。

不是用頭腦，而是試著問問「自己的心」。

手に取った服と、今日の心を

把手中拿起的衣服，和今天的心情

そっと比べる。

輕輕地對照看看。

ふんわり、やわらかく、

柔柔的、軟軟的，

少し微笑めるもの。

能讓我微微一笑的那一件。

その感覚を大切にすると、

當我珍惜那份感覺時，

自然に「今日の私」が決まっていく。

「今天的我」就會自然地被決定。

服はただの布じゃなくて、

衣服不只是單純的布料，

その日の私を

而是在那一天裡

そっと支えてくれる味方。

悄悄地支撐著我的夥伴。

さあ、これが今日の私！

正直、ちゃんと届かないなんて思っていなかった。

第一次使用 EMS 將包裹寄送到海外。

老實說，我從來沒有想過它會無法順利送達。

だから、途中で起きた擦ったもんだも、

不思議と大変というより、少し楽しく感じていた。

所以在寄送過程中發生的各種狀況，

對我來說，比起麻煩，反而更像一段有趣的經驗。

日本のポストに出す前の書類作成から、

変更手続き、

台湾の郵便局から届いたメールまで。

從在日本郵局填寫寄送文件開始，

到後續的資料更正手續，

以及收到台灣郵局寄來的信件。

その一つひとつの中で、

本当にたくさんの人が関わってくれているのが見えた。

在這一連串的過程中，

我清楚地看見，有許多人在不同的地方參與其中。

それが、とても嬉しくて、

同時に、とてもありがたいなと思った。

這讓我感到非常開心，

同時也讓我心中充滿感謝。

見えないところで、

誰かが静かに手を動かしてくれている。

そのことが見えただけで、

この経験は十分に意味があった。

在看不見的地方，

有人默默地付出與行動。

光是能夠看見這一點，

這段經驗本身就已經很有意義。

だから、

関わってくれたみんなのためにも、

この荷物が無事に届いてくれたらいいなと思っている。

所以，

也為了所有參與其中的人，

比亞茲萊（Beardsley）

テレビでビアズリーを見て、思わず写真を撮った。

何が気になるのかは、よく分からない。

在電視上看到比亞茲萊，忍不住拍了照片。

說不上來是什麼地方吸引我。

正直、最初は

不思議に引きつけられる、深い絵だなー、

それくらいの感覚だった。

でも、絵を感じてみると、

ただ「寂しい」と思った。

老實說，一開始只是覺得

這是一幅讓人感到奇妙、很深的畫，

大概就是那樣的感覺。

但試著去感受這幅畫時，

心裡只浮現出一個詞——「寂寞」。

人は何人も描かれているのに、

誰も相手を見ていない。

みんな、自分の内側だけを見ている…。

そんな気がした。

畫裡明明描繪了好幾個人，

卻沒有人在看對方。

大家好像都只看著

自己的內心……

我有這樣的感覺。

あ、これが「絵を見る」ってことなのかもしれない。

絵ってどんなふうに見ればいいのか、

ずっと分からなかったけど、

正解を当てることじゃなくて、

自分が何を感じたかを信じることなんだって、知った。

啊，或許這就是

所謂「看畫」這件事吧。

一直以來我都不明白

畫到底該怎麼看，

但我明白了，

不是去找出正確答案，

而是相信

自己實際感受到的東西。

もしかしたら私は、

絵の中の人の孤独を見ていたんじゃなくて、

人と人の間に生まれる

「距離」を見ていたのかもしれない…。

也許我看到的，

並不是畫中人物的孤獨，

而是

在人與人之間誕生的

全世界に私の創造した文を配信することにした。笑。

（又突然想到，

重新打開以前用過的 Tumblr，

把自己寫的文字丟向全世界。笑。）

そこでたまたま見つけたのは、

自分に刺さる言葉を投げてくる人。

（然後，剛好遇見了

會丟出直擊我內心的文字的人。）

短い文章なのに、

本質を外していない。

翻訳で読んでみると、

思わず立ち止まってしまった。

（句子很短，

卻沒有偏離本質。

用翻譯讀完後，

不由得停下腳步。）

よく見ると、

それらは新しく書かれた言葉というより、

過去の文章や、誰かの言葉から

選ばれて並べられている。

（仔細一看，

那些文字與其說是新的創作，

不如說是從過去的文章、他人的話語中

被挑選出來重新排列。）

そういう人を、

「キュレーター」と呼ぶ。

（這樣的人，

被稱為「策展者／編選者」。）

なるほど。

世界には、そういう役割がある。

（原來如此。

世界上真的存在這樣的角色。）

拾う人。

選ぶ人。

編集する人。

（撿拾的人。

選擇的人。

編輯的人。）

私は、

その役割にもなれる。

言葉にも、音楽にも、色にも、デザインにも。

（我也能成為那樣的人。

不論是文字、音樂、顏色，還是設計。）

でも、

長くは続かない。

（但那樣的狀態，

並不會持續太久。）

流れのあるものに、

とどまり続ける感覚が合わないから。

（因為對於正在流動的事物，

一直停留並不適合我。）

拾った瞬間には満足して、

すぐ次へ行きたくなる。

（在撿到的瞬間就已經滿足，

然後立刻想走向下一個流動。）

だから今は、

拾った言葉よりも、

湧いた瞬間を残したい。

（所以現在，

比起撿來的語句，

我更想留下內心湧現的瞬間。）

今の流れを書く。

今の温度のまま置く。

（寫下此刻的流動，

在溫度還存在的時候，把它放下。）

それが、今の私。

未來的訊號

頭にふっと浮かんだこと。

腦海中突然浮現的念頭。

それは、あなたに向けられた

那是為你而來的

“やってみて” のサイン。

「試試看吧」的訊號。

あっという間に風になり、

轉眼之間化成風，

見えなくなる…。

便消失不見…。

—

多くの人は何だろうって忘れる。

多數的人會想著「那是什麼？」然後忘記。

気になっても、そこで立ち止まって、

即使在意，也會停在原地，

考えて、悩んで、先延ばしにしてしまう。

思考、煩惱，最後選擇拖延。

—

でもね、人生って本当は

但是啊，人生其實

もっと軽くていい。

可以再輕一點。

深く考える前に、

在深入思考之前，

ちょっと動いてみる。

先輕輕地動一下。

その “軽さ” が、

那份「輕盈」，

未来の扉を開く鍵になる。

會成為打開未來之門的鑰匙。

—

試しに一歩だけ踏み出してみると、

試著只踏出一步，

あら不思議──

你會發現──

何かが動き出し、流れが生まれる。

某些事開始運轉，流動就此誕生。

—

そうして気づいた頃には、

等你察覺的時候，

あなたはもう、

你早已，

望む未来に足を踏み入れている…。

直到光抵達你為止

無いと思っている世界は、

你以為不存在的世界，

ただ私たちの目に

只是沒有映入

映っていないだけ。

我們的眼中而已。

—

あなたがそっと

當你輕輕地

誰かを想う瞬間、

想念某個人的瞬間，

その想いは

那份心意

ひと粒の光になって、

會化成一顆微小的光，

秒速で

以秒速

あの人へ届く。

抵達那個人身邊。

—

見えないだけ…。

只是看不見…。

気づかないだけ…。

只是沒有察覺…。

—

しずかな空間には、

在靜謐的空間裡，

いつだって

始終

受け取る準備が

已經準備好

整っている…。

追尋心的記憶

ゆっくりと流れる時間にふれた瞬間、

在觸及緩緩流動的時間的瞬間，

私は自分の心を思い出す…。

我想起了自己的心…。

あたたかくて、

溫暖的，

やわらかくて、

柔軟的，

そっと包み込んでくれる..。

輕輕地將我包圍..。

その静けさの中で、

在那份靜謐之中，

私はようやく「私」に戻っていく…。

開始的時刻。

それは、静かにやってくる。

總是悄悄地來到。

ここから、あなたの心に

從這裡開始，

ひとつずつ、光を灯します…。

一點一點，為你的心點亮光…。

—

言葉は

語言

とても小さな光…。

只是很小的光…。

—

それでも、

暗い場所では

その小さな光が

道しるべになることがある…。

即使如此，

在黑暗之中，

那微小的光

也可能成為方向…。

—

必要な人に届くように、

為了能抵達需要的人，

この場所に

在這個地方，

そっと置いていきます…。