Before deciding to illustrate Judith Plaskow’s story, I attempted writing my own version of Lilith’s tale. I found it much easier having to illustrate someone else’s interpretation of her story, so I scrapped this idea. This version also included hidden text that would be concealed with the red acetate effect, these being indicated with brackets:
On the sixth day of creation, God formed animals to roam the land they had created.
The sheer variety of sizes and shapes pleased them, but they weren’t satisfied.
They mused over the thought before deciding to create another being, this time in Their own image.
Plunging their hands into the earth, God drew forth the first humans; Adam, and Lilith.
Born from the same soil they were made equal, and God granted them sanctuary in the Garden of Eden before settling down to rest on the seventh day of creation.
At first both Adam and Lilith were content with their companion in the garden, but it soon began to fall apart.
“I will not lie below.” claimed Lilith, steadfast.
"I will not lie beneath you, but only on top.” Adam retaliated, “For you are fit only to be in the bottom position, while I am to be the superior one."
"We are equal to each other inasmuch as we were both created from the earth!" Lilith’s voice struck at Adam’s firm tone.
(But Adam wouldn’t listen.)
In her anger, Lilith uttered the Ineffable Name of God and rose into the air. Framed by her flaming red hair, like a comet she shot from the Garden and out into the beyond.
Adam stared after her in shock, before falling to his knees in desperate prayer.
“Master of the universe, the woman that you gave me has fled!”
God answered Adam’s prayer and three angels appeared to find Lilith: Senoy, Sansenoy, and Semangelof.
“Go bring back Lilith.” God told Their angels, “If she wants to come, she shall come, and if she does not want to come, do not bring her against her will.”
The angels bowed to their Lord, before passing beyond the walls of the Garden and out after Lilith.
On searching far and wide, the angels found Lilith on the shore of the Red Sea, her fleeing from the Garden slowly starting to warp her from human to a demon.
(There they grabbed her and) they said to her: “If you will go with us, well and good, but if not, we will drown you in the sea.”
"Leave me!' she said. "I was created only to cause sickness to infants. If the infant is male, I have dominion over him for eight days after his birth, and if female, for twenty days."
(Lilith was not created to harm, she was created equally to Adam as a human being.)
(“Leave me, I will not return to be the slave of my equal.” uttered Lilith.)
The angels kept pushing, pleading with her to return to the Garden.
(The angels kept pushing,) (“We won’t let you go until you accept upon yourself that each day one hundred of your children will die.”)
But she swore to them by the name of the living and eternal God: "Whenever I see you or your names or your forms in an amulet, I will have no power over that infant."
In addition, Lilith agreed to have a hundred of her demonic children die each day.
(Lilith refused to return subservient to Adam, her equal. Rebellion burning within her, she accepted their offer. She wouldn’t be a slave.)
Satisfied, the angels left (released) her, leaving her at the shore of the Red sea (all alone).
The angels returned to the Garden, informing God of their failure with their heads bowed.
(Lilith let the waters of the sea wash around her, sitting in quiet desolation)
God pitied Adam, and They themself wondered what had gone wrong. Raising a hand, they put Adam to sleep, reaching to carefully remove one of his ribs.
(But at least she was free)
From his rib, God created him another companion, Eve.
(Through her tears, Lilith felt light warm her face.
“Do not be afraid.” said a voice)
Eve was content with being Adam’s wife, his support and his aid. God too was pleased that their partnership was successful, and They left Adam and Eve in the sanctuary of the Garden.
(Lilith looked up and gazed upon an angel above her. Drying her eyes she saw his hand outstretched.
“I am the archangel Samael.” he said, “you should not be alone.”
“You’re right.” Lilith rose to her feet, “I shouldn’t.”