litteraturing

15.01.16 – 10:00-18:00

Heroines, with Catherine Lenoble and Clara Thomine, at PianoFabriek.

A day dedicated to presentations, discussions and Wikipedia editing, addressing gender issues around the theme of heroines, with guests Catherine Lenoble and Clara Thomine.

Despite Wikipedia's efforts to come up with solutions to live up to their motto “the free encyclopedia that anyone can edit”, not only do the contributors predominantly identify as men, but the contents published also show partial gender representations. With platforms as Wikipedia becoming more important in our society these issues require attention. As a symbolic example, the article ‘heroine’ is automatically redirected to the article ‘hero’, and its emblematic figures are mostly male. Next to the issues of authorship and subject matter, the writing style and article structure that have become idiomatic on Wikipedia cause their own issues. A classic example of this is the amount of articles about women that starts with “this woman was the sister/wife of this famous man” in their first or second sentence. During Heroines, we will take these observations as the point of departure for lectures and discussions, and intervention—the day includes a crash course in Wikipedia editing.

       Program:        

           10:00 – welcome at PianoFabriek with tea and coffee

           10:30 – presentation of Just For The Record

           11:00 – presentation by Catherine Lenoble on ‘Heroines (disambiguation)’

           12:00 – open discussion on the representation of heroines on Wikipedia: what can be added or modified?

           13:00 – lunch break

           14:00 – crash course on Wikipedia editing and start of the editing session

           17:00 – intervention by Clara Thomine

Anna K

From  19 November 2015 to 17 January 2016 @ Constant

rue du Fortstraat 5, 1060 Saint-Gilles / Sint-Gillis

Anna K is a hybrid literary creation, inspired by the life and work of British writer Anna Kavan (1901–1968). It brings together a fiction, Anna K, to be published by HYX editions in 2016; an online creation, kavan.land, developed in collaboration with OSP; and an offline exhibition, kavan.LAN, bringing together the different chapters of Anna K fiction and a personal collection of data and media under a free license. The installation in the window of Constant gathers all these elements. Coupled with public events, it proposes to extend, as much as to experiment, new territories of reading and writing.

Expo: 19/11/2015 > 17/01/16 Opening: 19/11/2015 18:00 @ Constant

Reading Room: 05/12/2015 15:00 – 18:00 Bookswap + copy party @ Constant

By book we mean...

A durable,

autonomous,

portable,

shareable object,

that acts as an

archive and

memory.

By network we mean ...

An infrastructure for

sharing files,

looking up references,

writing collaboratively,

distributing and disseminating ideas and documents.

From  5 June to 7 June 2015, I took part to a Close-reading Kenneth Goldsmith’s Uncreative Writing workshop in the rooftop location of Aleppo in Brussels. This session was part of the residency of artists Billy Bultheel & Enad Marouf and co-organized by Constant aiming at creating a space for presentation, exchange, discussion on new ways of reading & writing.

And it did... I particularly appreciated to spend 3 days in a room with a local bunch of people who all relate to text in their practices with distinctive backgrounds & approaches (philosophy, computer sience, graphic design, publishing, free culture, performance, digital writing, visual arts, etc).

Together with Michael Murtaugh, we shared experiences in setting up local servers / offline networks, then the conversation moved to responsabilities of Internet Providers, actually looking at ourselves as Internet Providers and what it implies (Michael was the one “in charge” of the network set-up during the session)

We as (inter)network providers care about Terms of Services.

... underlining the fact that users of a local network (exactly the case with the group of participants in Aleppo) need to accept (local) Terms of Services, mean, be able not only to read but also to (re)write them. We ended choosing to document the network setup as a contribution to the workshop. But we still need to do it - Michael I’m up to : )

__ Reading Writing Interfaces, Lorie Emerson

Write It Town—Or The Bid For An Urban Renewal Through An Hybridization Of Writing, an article by Frank Adebiaye about 3D Fiction / GissGiss 2050 published in IDPURE #37 “Magazine suisse de la création visuelle du design graphique et de la typographie” (spring 2015)

ArtAndFeminism (sometimes stylized as Art+Feminism) is a campaign to improve coverage of women and the arts on Wikipedia.

Anyone is encouraged to address Wikipedia’s gender gap by organizing satellite edit-a-thons over International Women’s Day weekend, every year in early march.

On 6th & 7th march 2015, Loraine Furter organized an Art+Feminism edit-a-thon in Bxl. Happy to have joined the session, shared my little wikipedian experience and contributed (updates on Valérie Mrjen’s page). Lots of participants, not exclusively women, some children too, a nice feeling in the air “oh, this should happen more often“.

Well, this seems to have precisely encouraged some of the participants to fill in an application for a wikimedia grant focus on gender-gap. Just for the Record.

Active depuis 2012 au sein de Dcalk, je prends un réel plaisir à m’investir dans ce projet associatif qui me permet de défricher de nouveaux territoires au croisement du jeu et des communs, de l'artisanat numérique et du design, de la médiation technique et culturelle, des ludo/bibliothèques et des fablabs. 

L’an dernier, une nouvelle idée à commencé à nous agiter : monter une ludothèque numérique - à la façon des BiblioBox ou PirateBox qui permettent de partager des ressources numériques libres offline - pour pouvoir rassembler des jeux sous licence libre... Oui ça existe (!) et c'est justement pour encourager cette pratique et faire connaître ces créations que nous nous lançons en 2015.

Dans la continuité de dispositifs nomades de médiation testés depuis 3 ans lors de festivals, soirées-jeux ou open ateliers  : la Ludothèque Noire (collection de jeux indé à l'humour grinçant dont certains disponibles en print-and-play et diffusé sous licence Creative Commons) et la Fabrique numérique mobile (une imprimante 3D pliable qui permet d'organiser des Print Party et playtest de jeux crées en 3D), la ludothèque numérique ou LudoBox permet, depuis un routeur wifi autonome, de rassembler, faciliter l'accès et ainsi partager :

des fichiers numériques prêt-à-imprimer contenant règles et éléments de jeu : jeu de rôle, jeu urbain, jeu d'animation, jeu de cartes à découper, plateau de jeu à confectionner, etc)

des fichiers au format .stl de pièces (pions, plateaux, tuiles) de jeu pour l'impression 3D

des modèles de boîte de rangement de jeu (carton ou matériaux organiques pour découpeuse laser)

des ressources pédagogiques (tutoriels et manuels sur des outils ou logiciels libres, documentation/méthodo pour animer des ateliers de création de jeu, etc) et matérielles

des publications sur la culture ludique, libre & DIY (essais, articles, livres numériques, etc

Fin 2015, notre objectif est de pouvoir livrer une première version de LudoBox, avec les paquets d'installation et tutoriel, ainsi qu'un wiki rassemblant jeux, ressources, publications permettant de monter sa propre collection offline. Trop ambitieux ?! On y va tout doux, par étapes, et la LudoBox reste un chantier grand ouvert à la participation, à bon entendeur !

Pour en savoir plus, je vous invite à visiter la page dédiée sur le site de Dcalk ainsi que l’agenda de notre LudoBox Tour qui nous emmènera peut-être pas très loin de chez vous !

Lire aussi : 

LudoBox Tour : Netherlands + Flanders

LudoBox & BiblioBox à Orléanoïde

Bilan Spiele Punk 2015

Les Objets Minces est un projet de publication en plusieurs parties porté par les éditions La Houle en collaboration avec différents artistes et auteurs. Chaque volet est publié sous forme de cahiers. Un tirage final reprendra l'ensemble des Objets Minces.

Participation au cinquième et dernier Objets Minces de la série : PART 5 avec Katrin Kamrau, Astrid Seme & Thomas Geiger.

Sortie jeudi 19 février, Buro BDP, Berlin.

Ma contribution prend la forme d'une double page recto/verso contenant le G-code d'un objet-en-devenir, créé et patenté, dans le cadre du projet Junkware réalisé à Shanghaï en octobre 2014.

Le format .gcode est un fichier texte que le firmware d'une imprimante 3D va lire ligne par ligne pour décrire les déplacements, les vitesses et accélérations, la température de la buse et de la plaque, pour imprimer un objet 3D couche par couche.

Pour imprimer un volume, au départ il y a un fichier numérique 3D, le plus souvent au format .STL puis une étape de transformation du fichier .STL en G-code est nécessaire pour que le firmware puisse l'interpréter et produire les déplacements et l'extrusion.

Lorsque le G-code est exécuté, un objet 3D prend forme. Ces lignes de codes couchées sur le papier, donnent à lire & à voir à la fois un objet textuel et son devenir artefact, matérialisant ainsi sur un format imprimé, un objet mince.

fiction au long cours cours avec le projet Anna K mené en collaboration avec <stdin> et les éditions HYX : 2 résidences en France, 1 lecture-performance à Londres lors du symposium Anna Kavan, 1 edita-a-thon organisé à Wikimedia UK, 1 présentation publique à Montpellier

coordination éditoriale d'1 epub [Lire+écrire]numérique, en partenariat avec la mission Livre région Pays de la Loire, design by Chapal&Panoz, édité chez publie.net ;  +1000 téléchargements

2 rencontres annuelles avec le groupe Algo-lit, en France et en Belgique, 1 émission de radio, 1 algo performé à six mains

3 sessions de décontamination sémantique concoctées avec Marika Dermineur à l'usine à fleurs Orléans, sur l'île de Vartiossari en Finlande et à Saint-Nazaire-le-Désert dans la Drôme

contributions à 3 camps & 1 summerschool : Campixelache à Helsinki, PlayPublik Camp à Cracovie, IdeaCamp à Marseille et Relearn à Bruxelles

mise en place d'une formation autour des écritures collaboratives et lancement du blog co-écritures avec Malvina Balmes

organisation d'une nouvelle édition des rencontres Spiele Punk jeux & société à Nantes et Saint-Herblain avec l'association Dcalk : 2 jours, 8 invités, 1 table-ronde, 1 débat, 1 fabrique numérique mobile avec demo de jeux, 1 visite de fablab, 1 plateau radio

2 créations dans l'espace public avec Dcalk : Ctrl-Alt-Kids à Tremblay-en-France et Glass-Ceiling à Cracovie

Algolit au festival Transmediale

www.transmediale.de/festival

Vendredi 30 janvier 18h30>20h : Haus der Kulturen der Welt John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin, D. 

Aux côtés de Dick Reckard, An Mertens et Brendan Howell, nous présenterons quelques idées développées lors du workshop ’Cqrrelations' organisé par l'asbl Constant à Bruxelles ; l'idée du workshop ayant été inspiré par Algolit, groupe de recherche à l’intersection entre le texte, le language et le code co-fondé en 2012. Après un temps de présentation/discussion, Algolit performera l’algorithme Markov Chain en utilisant des techniques analogues.

Lors d’une résidence du 12 au 23 janvier 2015 à deBuren à Bruxelles, l'asbl Constant a proposé un temps d'exploration et pratiques autour de la notion de corrélation en référence aux zones d'ombre de la statistique et du computing.

#BIG DATA #MACHINE LEARNING #DEEP LEARNING #ALGORITHMIC SOVEREIGNTY #ARTIFICIAL INTELLIGENCE #WEB MINING #NATURAL LANGUAGE PROCESSING #SENTIMENT ANALYSIS #PLAGIARISM DETECTION #AUTHOR PROFILING #PATTERN FOR PYTHON

A un détail près, l'invitation était lancée sous le nom de Cqrrelation, pour volontairement renforcer la notion d'erreur : pour évoquer  des corrélations imparfaites, qui ne seraient pas déterminantes, qui permettraient d'influer sur les critères, les paramètres, les chiffres pour  leur faire dire tout autre chose...

Faute de frappe bienvenue donc et prononciation laissée au bon goût de chacun  : crummylation, crappylation, queerylation... en analogie avec les mots anglais ’crummy’, ’crap’, ’queer’).

J'ai eu l'occasion de participer à la semaine 2 "The nearest neighbours inherit all qualities from their gold1000 parent" du 19 au 23 janvier dédiée à la linguistique informatique, ce champ interdisciplinaire dont les domaines principaux de recherche s'articulent autour du traitement de la parole, du traitement automatique des langues écrites (TAL) et le dialogue homme/machine.

Cette session a réuni des explorateurs de données, des écrivains, des amateurs de chiffres, des programmeurs, des artistes, des mathématiciens, parmi lesquels des retrouvailles fort réjouissantes avec l'équipe Algolit, le collectif RYBN, Silvio Lorusso, Anne Laforêt, étudiants de Piet Zwart pour certains ayant participé à Relearn l'été dernier, etc.

Et une étonnante rencontre avec le CLIPS, centre de recherche de l'Université d'Anvers qui développe différents outils d'analyse de texte et de données afin de travailler à la reconnaissance/profilage d'auteurs ou encore à la détection automatique de mensonges dans un texte donné. Ce sont à partir de leurs outils que nous avons à notre tour fouillé... Plusieurs expérimentations ont été menées durant la semaine : the Pattern Coach Writing, annotating the Annotator, Mining Kafka's Trial, Antoinette de Rouvroy's Speech-to-Text, etc.

Des éléments bientôt en ligne, en attendant déjà qq liens dispo :

http://cqrrelations.constantvzw.org

http://www.clips.uantwerpen.be/cqrellations/

http://www.clips.ua.ac.be/pages/pattern

http://pan.webis.de

http://en.wikipedia.org/wiki/Computational_linguistics

http://www.scoop.it/t/algorithmic-governmentality/

http://www.antidatamining.net/

http://www.zones-sensibles.org/livres/6-5/

En français, en anglais, en chinois, en C++ ou en plastique, notre devenir technologique s’écrit chaque jour sur nos corps dans de multiples langages.

Développé entre Lyon et Shanghai, Junkware est un projet expérimental pluridisciplinaire sur l’écriture collective du futur des technologies dans nos vies. La rencontre incongrue de ces différents "codes" prend la forme d’une installation ouverte à la participation pour tester un Séquenceur d’Invention : une bien étrange machine programmée pour générer des objets futuristes à l’aide de fragments d’ADN…

L’installation Junkware sera présentée au Maker Carnival les 18 & 19 octobre &  à DAFF (Design Art & Fashion Fair) les 25 & 26 octobre à Shanghaï.

Une publication accompagne l’installation, elle s’écrit de manière collaborative à la façon des Booksprint, en réunissant des participants de France et de Chine afin d’échanger sur les multiples aspects que recouvre Junkware (innovation, technologies, art, consumérisme, brevets, recyclage, addiction, bio-hack, etc). La première phase d’écriture de The Junk Venture Book aura lieu les 15 & 16 octobre à Shanghaï et se finalisera par une phase d’édition à l’automne.

Une nouvelle aventure pour Dcalk concoctée par Clément Renaud, sur une scénographie de Qu Honghuan, co-produit par Crossed Lab et Make+.

En partance avec Dcalk demain pour Cracovie !

On y présente l’installation Glass-Celling, une installation d'escalier conçue pour l'espace public, à l’occasion du festival PlayPublik du 3 au 5 octobre 2014.

Organisé par le collectif  berlinois Invisible Playground, cet événement bi-annuel et nomade, invite pour sa 2è édition une cinquantaine d’artistes et designers à ré-interroger l’espace public par le biais de créations-à-jouer.

Dcalk renoue avec une installation d’escalier (prototypée en 2012 dans le cadre de la ZLT co-organisée avec UnderConstruction à Saint-Denis) qui de manière évocatrice souligne l’inégalité des sexes : l’objectif est d’atteindre la cellule supérieure mais le contexte diffère si le dé est joué par une femme ou par un homme.

En amont du festival, du 29 septembre au 1er octobre, PlayPublik Camp est l’occasion de développer son installation in-situ, d’échanger avec l’ensemble des participants invités et de tester les créations des uns et des autres.

REROAM. Le temps de faire du stop pour relier Saint-Nazaire-le-Désert à Valence TGV et remonter direction Brussels-les-Bains dimanche 6 juillet tard dans la nuit... Lundi 7 juillet, me voilà prête pour la Summer School.

Du 6 au 12 juillet à Bruxelles a eu lieu la 2è édition de Relearn, une semaine dédiée au design et à la culture des logiciels libre, à l'expérimentation et l'expérience conviviale de nouveaux modèles d'apprentissage, co-organisée par une vingtaine de personnes (membres de Constant, d'OSP, F/LAT, résidents de feu-Variable et autres affinités bruxelloises et d'ailleurs). Au total 60 participants à table et autant de fragments de textes servis dans des serviettes en papier à l'heure du déjeuner.

2. School-workshop. Students will be accepted on a part time basis. For most part instruction will be individual. Students will maintain a working relationship with the staff. When appropriate, students will assist the staff in their ongoing research. At all times students shall be considered part of the learning community on an equal basis. Students will be introduced to a wide range of experience not ordinarily found in conventional schools and art programs. (Prospectus for New Marlborough Centre for Arts, George Maciunas)

Avec la complicité de Jara Rocha & Femke Snelting, nous proposons pendant la semaine quelques «inserts» sous le nom de Reroam. Errer de nouveau. Et toujours à un niveau «met ». Se poser la question de ce qui s'apprend, se transmet et comment, en situation. Au moment même où cela arrive.

Rien de mieux que de comencer par une Install-Concept-Party. A la façon des install party pour les logiciels, le principe ici est d'installer des concepts propres à Relearn (i.e Tools, Practice, Affordance, Materiality, Infrastructure). Nous organisons un temps de discussion avec l'ensemble des participants au milieu de semaine qui se prolongera le dernier soir. Nous mettons également à disposition un ensemble de ressources et projets expérimentés sur le pad de la Summer School. Enfin nous "devenons libraires" en installant le plug-in [Let's share books], on met en commun nos références pdf et livres numériques  afin de créer une bibliothèque partagée. L'occasion d'échanger entre deux cafés avec les participants sur les livres qu'ils transportent avec eux, couplé à la tentative d'une version Bibliotecha avec l'aide de Michaela (lire aussi : Maintenant le livre).  Une semaine bien remplie entre les temps de cuisine collective (apprendre à doser un carpaccio de courgettes pour 60 !) et ma participation à l'une des sessions proposées... j'ai été fort tenté de suivre le groupe « Rise of the BotNet ».  

Imaginez demain, le canal IRC est le tuyau principal par lequel transite nos conversations... entre bots. Imaginez commencer aujourd'hui à écrire votre propre bot, voilà le chemin par lequel passer :

Ten ways to network (using ssh)

Ten things to do with IRC

Speculative Bot Portraits

How to publish a website with git

How to create an openWRT network node

Participation discrète à cet "opera'bot" par la création d'un secretBot qui invite quiconque lui adresse une formule de politesse dans une «chambre secrète» sur IRC. Comme si d'un seul coup IRC révélait des pièces jusqu'alors jamais visité, façon Maison des Feuilles... !

Et pour le plaisir de jouer avec la langue, avec les langues, et transmettre à mon tour, dans la beauté de la boucle du savoir (Michael m'apprends à écrire un bot puis j'apprends à Jara comment écrire un bot qui à son tour …), le temps du dernier après-midi nous écrivons un spanishBot à la langue qui fourche, qui exagérerait son accent espagnol dans une conversation en anglais.

m.replace('v','b').replace('th','z').replace('r','rrr')

Wish you were there.

Wish you werrre zerrre.

- -

RADIO ALGO-LIT. Initié en octobre 2012 à Bruxelles aux côtés de An Mertens, Nicolas Malevé et Olivier Heinry, Algo-lit vient nommer un espace de recherche et d'expérimentation entre écriture algorithmique et logiciels libre suivant les principes de rencontres de l'Oulipo. Espace qui nous rapprochait tous et bizarrement terrain absent, des différents réseaux où nous avions l'habitude de nous croiser et collaborer. Un endroit où l'on déballerait nos machines d'écritures. Un espace ouvert : Brendan Howell nous rejoint en 2013, des invités participent ponctuellement aux séances Michael Murtaugh, <stdin>. Un espace à géographie variable : de Bruxelles à Nantes, en passant par Barcelone et Berlin où nous résidons les uns les autres et tentons d'organiser nos séances bi-annuelles.

Une fois n'est pas coutume, la dernière session Algo-lit ne s'est pas jouée « à domicile » mais en plein cœur d'un village drômois de 140 habitants à Saint-Nazaire-le-Désert.

A l'invitation du festival Desert Numérique, Algo-lit s'organise un espace de travail au camping municipal, trois jours pour dérouler nos exercices de style et restituer nos expérimentations sous une forme publique. Nous choisissons le format radio, pour la contrainte du medium : si l'on ne peut voir ce que nous cherchons à partager alors ils nous faudra prendre soin de d/écrire et lire tout ce que nous exécutons. Donner de la voix au geste. Donner de la voix à un algorithme que nous tentons de reproduire à la main. Si l'écriture algorithmique est au cœur des préoccupations algolitiennes, la lecture nous accompagne à chaque session, comme une manière de s'interroger sans cesse sur la réception d'un texte instruit.

Cette émission radio d'une heure est introduite par Nicolas Bourbaki, groupe de mathématiciens fictifs auquel Queneau appartenu, que nous souhaitons mettre à l'honneur. Tout au long de l'émission nous présentons nos travaux réalisés au camping, des créations avec du code et de la littérature (1984 d'Orwell & Little Brother de C.Doctorow revisité par An&Brendan sauce python et pour ma part lecture croisée-plagiée façon chaine de Markov sur Kafka et Kavan) et nous prenons un malin plaisir à décortiquer, à la main, le fonctionnement de l’algorithme de Markov, utilisé entre autres dans l’écriture automatique des spams.

Chacun son rôle : An en lançant le dé exécute l'algorithme, Brendan est le « parseur », je suis la base de données triant, reclassant par ordre alphabétique chaque élément de la chaîne.

L'émission en anglais et en français a été enregistrée à la salle des fêtes et diffusée via des émetteurs radio dans le village de Saint-Nazaire-le-Désert le samedi 5 juillet 2014 de 14h30 à 15h30, rediffusée quelques heures plus tard sur radio MNE (Mulhouse Net Expérience) et circulera encore prochainement sur les ondes de Radio Panik (Bruxelles) et Reboot Fm (Berlin).

Et la deuxième partie de l'enregistrement est disponible ici.

- -

Crédits photos : Bourbaki Congress

En 2012, à force de se croiser et recroiser nos approches critiques de la « novlangue du numérique », Marika Dermineur, membre du collectif RYBN et co-organisatrice des conférences Upgrade! Paris, me propose de penser ensemble un hors-série Upgrade! dédié à ces épineux éléments de langage. Ce qui nous pose question et nous rassemble alors : l'évidente simplicité avec laquelle essaime et s'impose le vocable du numérique (les mots-valises, les lieux communs et expressions à la mode, tels que l’innovation, la mobilité, le laboratoire, le réseau social, la créativité, le participatif) dans tous les domaines. Bienvenue dans la fabrique consensuelle de la culture numérique. Cet enthousiasme pour le tout-numérique se déployant sur le plan institutionnel par des dispositifs de plus en plus ciblés (appel à projet numérique slash problématiques sociales, économiques, industrielles, territoriales, générationnelles, citoyennes), l'idée est alors de s'interroger sur cette rhétorique institutionnelle : ces éléments de langage traduisent-ils plus largement des pratiques sociales sous influence ? La soirée Upgrade! Paris Eléments de langage est organisée le 25 septembre 2012 à la Gaité Lyrique. Nous invitons Benjamin Cadon (présentation du "Lexique de l'économie créative"), Michel Tibon-Cornillot (sur les concepts de "laboratoire" et de "progrès") et Christophe Bruno (sur le capitalisme sémantique et la marchandisation du langage). Les conférences sont précédées d’un atelier d’écriture en vue de réaliser un inventaire des éléments de langage du numérique, via l’analyse sémantique d’appels à projet et dossiers de subventions. La confrontation du vocabulaire listé, entre contextualisation institutionnelle et (ré)appropriation par les participants, est l’occasion de penser et proposer des représentations sémantiques multiples - non lissées. Depuis nous avons cherché à prolonger cette expérience en explorant de nouvelles situations dans des contextes relevant de la scène « arts numériques ». Plusieurs occasions se présentent en 2014, faisant alors émerger l'idée d'un kit qui rassemblerait méthodo, outils, corpus afin d'inviter tout à chacun à « pratiquer la décontamination sémantique », à mi-chemin entre le soulagement éprouvé lors d'une prise de parole dans un groupe type AA et la cure detox pour nettoyer l'organisme de l'accumulation de déchets verbeux. Lors de la Fête/Faîtes des 01 à Orléans en mai dernier, nous profitons de l'usine à fleur ou la «co-construction du festival sur le même modèle qu'un logiciel libre» pour s'installer au 108 et commencer à compiler idées, scripts, textes théoriques et dossiers de subventions pour mouliner-tester notre recette avec quelques complices oeuvrant dans le même atelier. Un mois plus tard, nous nous retrouvons sur l'île Vaartiosari (Helsinki, Finlande) à Camp Pixelache, regroupement annuel proposé par l'association Pixelache dont la thématique cette année prolongeait celle du rdv orléanais puisqu'il s'agissait d'interroger l'idée de festival open-source : à la fois sur le principe « le programme, faîte-le vous-même » et sur les modalités de partage/transparence/transfert de ressources pour pouvoir copier - autrement dit faire exister - ce type d'événement ailleurs tout en lui donnant un autre goût, une saveur locale. Dans cette perspective, nous proposons un atelier décontamination sémantique aux participants du Camp. La séance démarre par une analyse de textes mis à disposition par Pixelache (document de présentation, dossier de subvention) en ayant recours à des scripts NLTK (Natural Language ToolKit, traitement automatique du langage) afin de relever des bigrams (paires de mots récurrents) dans un texte donné. Exemple de bigrams : ["open", "source"],["experimental", "art"], ["physical", "gatherings"], ["management", "issues"], ["digital", "media"], ["informal", "education"], ["common", "objective"],["application", "form"], ["wiki", "platform"], ["educational", "events"], ["please", "explain"], ["lifelong", "learning"], ["electronic", "arts"], ["participating", "institutions"], ["annual", "festival"], ["actively", "involved"], ... Cet inventaire automatique est augmenté d'une liste d'éléments de langage encombrants proposée par les participants,  afin d'analyser et déconstruire cette nov-langue en petits groupes puis collectivement. Les textes et les scripts sont déposés sur la plate-forme gitorious. Un mois plus tard, nous nous retrouvons au village de Saint-Nazaire-le-Désert dans la Drôme pour la 5è édition du festival Désert Numérique. A l'honneur cette année - la notation - sous toutes ses formes : « la recette de cuisine, la partition, le programme informatique, l'algorithme, le dessin, le schéma, le diagramme logique, la carte et le tracé d'un parcours, le patron de couture, le modèle, le mode d'emploi, la liste, la règle du jeu, le scénario, le plan... Toute forme d'écriture qui fixe, pré-délimite, détermine, mémorise, diffère, diffracte, découpe, répartit, et construit ce rapport très occidental au monde et à la technique. » 

A point nommé pour proposer une nouvelle version de notre atelier de décontamination auxquels de nombreux membres du réseau Internum (regroupement "liquide" d'acteurs, d'artistes et de structures du champ des arts et cultures numériques [7]) ont participé.  Plusieurs exercices performatifs sont proposés parmi lesquels de beaux moments cacophoniques avec la courbe de puissance de la nov-langue du numérique lue telle une partition ou le versioning du manifeste d'Internum taillé à coups de thesaurus (script venant remplacer des mots par leur synonymes puisé dans un thesaurus (merci Olivier B.) repris en canon.

"numériques" est devenu "digitaux" "maillage" est devenu "trame" "développement" est devenu "amélioration" "radieux" est devenu "aise" "collective" est devenu "ville" "usages" est devenu "moralités" "moralités" est devenu "mœurs" "construction" est devenu "maçonnerie" "exploratoire" est devenu "préliminaire" "service" est devenu "rôle" "histoire" est devenu "dramatique" "conception" est devenu "fécondation" "digitaux" est devenu "numériques"