some of them have been translated as i am merely a butler, which is why, if the word “devil” doesn’t appear, the original あくまで執事ですから is under the cut.

ch1 (spring/summer 1888) (black butler arc)

c4 (spring/summer 1888) (black butler arc)

c6 (august 1888) (red butler arc)

c11 (august 1888) (red butler arc)

c14 (14th december 1888) (red butler arc)

c21 (the second half of december 1888) (indian butler arc)

c21 again (the second half of december 1888) (indian butler arc)

c25 (the first week of february 1889) (circus arc)

c63 (17th march 1886) (luxury liner arc)

c74 (he’s using 教師 (teacher / lecturer / tutor) instead of butler) (may/june 1889) (public school arc)

c95 (october 1889) (emerald witch arc)

c97 (october 1889) (emerald witch arc)

c99 (october 1889) (emerald witch arc)

c99 again (october 1889) (emerald witch arc)

extra chapter 99.5: that butler, nursing (8th february 1889)

extra chapter 107.5: the devil six

c120 (31st october 1889) (blue cult arc)

c150 (the second half of november 1889) (blue revenge arc)

c180 (1887) (blue revenge arc)

“No age gap??!?!?”

“And no non-con elements”

“NO NON CON?”

“And no coercion or otherwise manipulative behaviors”

“Joe they want a vampire with NOTHING”

helping elderly people: one dollar