한국어 배우기

from this article (in korean)

This expression indicates that the action or state in the following clause occurs in addition to that stated in the preceding clause. This expression can also be written ~(으)ㄴ/는 데다. With ~에다가, it can even be used to create a list of nouns.

이 옷은 작은 데다가 색깔도 별로 안 좋아해서 다른 걸로 보여 주세요. In addtion to it being small, I don’t really like the color, so please show me something else.

바람이 많이 분 데다가 비까지 와서 집에만 있었어요. We stayed home because in addition strong wind, it even rained a lot.

걔가 취하는 데다 먹지도 잠을 자지도 안 했으니까 지금은 컨디션이 별로 안 좋아 보여요. On top of being drunk, he didn’t even eat or sleep so his condition does not look good right now.

자꾸 그렇게 나를 놀리면, 엄마한테 말할테야!

If you keep teasing me, I’m gonna tell mom!

이제부터 나는 살을 빼기 위해 매일 한 시간씩 운동 할 테야!

From now on, I’m going to work out an hour every day to lose weight!

쓸데없는 간섭을 하면 본때를 보여줄 테야

This expression is attached to nouns and used to indicated that something has the qualities or characteristics of the noun. Specifically, this expression refers to having the qualities that are typically expected in the particular noun.

1. 가: 오늘 저 선수가 왜 저렇게 경기를 못하죠? Why isn’t that player competing well today?

나: 그러게요. 오늘 경기 모습은 세계적인 축구 선수답지가 않네요. I know. His play today is unlike that of a world-class soccer player.

2. 혜진 씨는 여자다운 데가 하나도 없는 것 같아요. Hyejing doesn’t see to have any womanly qualities at all.

3. 동생에게 그렇게 심한 말을 하는 것은 정말 형답지 않은 행동이야. Speaking so harshly to your little brother like that is not beconing (behavior) of a big brother.

4. 그 회사에는 국내 최고의 회사답게 우수한 지원들이 많이 있습니다. That company has a lot of outstanding employees, which is typical of a top domestic corporation.

I made a post like this a while ago but I found more slang and put in the origin word too so this is texting 2.0!

ㄱㄱ (고고) start! go! ㄳ/ㄱㅅ (감사 / 감사합니다) thanks ㅈㅅ (죄송 / 죄송합니다) thank you ㄱㅅㄲ (개새끼) son of a bitch ㅅㄲ (새끼) bastard ㅈㄹ (지랄) bullshit ㄷㅊ (닥쳐) shut up ㄱㅊ (괜찮 / 괜찮아요) it’s okay ㄲㅈ (꺼져) piss off ㄴㄱ (누구) who ㅇㄷ (어디) where ㄴㄴ (노노) no no ㄴㄷ (노답) no answer, like … ㄵ/ㄴㅈ (노잼) no fun  ㄷㄱ (대기해) wait ㄱㄷ (기달 / 기다려) wait for me ㅃㄹ (빨리) hurry up ㄹㄷ (레디) ready ㄷㄷ (덜덜) trembling, used kind of like omg ㅂㄷㅂㄷ more intense trembling ㅌㅌ (튀튀 / 튀어) run away ㄹㅇ (really) <— ㅁㄹ (몰라) idk ㅁㅊ (미친) crazy ㅂㅂ / ㅂㅇ (바이) goodbye ㅎㅇ (하이) hi ㅅㄱ (수고 / 수고하셨습니다) good job ㅅㅂ (시발) fuck ㅇㅇ (응응) yes  ㅇㅋ (오키 / 오케이) ok  ㅇㅈ (인정) accept or I agree ㅈㅈ (지지) gg: good game ㅉㅉ (쯧쯧) tsk tsk ㅊㄷ (초대) invite ㅊㅊ (축하) congrats

Note: this grammar point is very different from 만 해도, be careful not to confuse the two.

This expression is used with nouns denoting a size, number, or amount. It indicated that the noun under dicussion is approximately the same in size, amount or degree as the other noun.

아무리 편한 곳도 집만 한 곳은 없어요. 작기는 해도 우리 집이 제일 편해요. No matter how comfortable a place may be, no place is worth home. It may be small, but our house is the coziest.

고향에 있는 집도 지금 살고 있는 집 크기만 해요. My house back home is just as big as the one I’m living in now.

Due to tumblr’s limit on the number of links that can be put in a single post I am breaking up the Korean resource list into two posts. This is the blogs section:

@19tc

@astudyofkorean

@bitesizekorean

@chloeskoreanblog

@fromirelandtokorea

@hangukee

@hangeulnotebook

@hansuuki

@helpmewithmykorean

@h-eonno

@hyeyeonstudies

@korean-adventure

@koreanalltheway

@koreanfromdummies

@koreangrumblings

@koreanstudytips

@krstudy

@learnkrn

@lilly-learns-korean

@lostinkoreantranslations

@miharusblog

@mykoreanstudy

@my-korean-studyblr

@ohmykblog

@patrooocle

@studykorean101

@studykorean4me

@teachmekorean

This expression is used when providing examples to explain a situation or statement made previously. It is equivalent in meaning to the phrases ~의 경우만 봐도 and ~만 하더라도. Time words are often followed by ~전만 해도.

오늘만 해도 벌써 밥 4 그릇이나 먹었는걸요. Just considering today, I probably already ate 4 bolws of rice.

10년 전만 해도 상상도 못하던 일이었죠. This is something that couldn’t have happened even 10 years ago.

나는 지난 달까지만 해도 햄스터 2마리가 있었다. I had two hamsters just until last month.