בוקר טוב לכולם, הרגע גיליתי שבתלמוד הבבלי יש משהו דומה להורוסקופ - מה האמוראים/סבוראים/חז''ל רצו להשיג בכתיבת הדבר הזה נשגב מבינתי - אבל כמו שפותחים עיתון ומסתכלים על ההורוסקופ להתעצבן קצת או לצחוק היה מעניין לקרוא גם אותם.
✨אז בבקשה - הורוסקופ יהודי קדום מסביבות המאה ה5 לספירה✨
אנשים שנולדו תחת כוכב חמה - אריה (שימו לב, חמה היא השמש כאן - כנראה.)
''יהי גבר זיותן, יהי אכיל מדיליה ושתי מדיליה, ורזוהי גליין, אם גניבת - לא מצלח"
תרגום: יהיה אדם יפה, יהיה אוכל משלו ושותה משלו, וסודותיו גלויים, אם יגנוב לא יצליח, שהוא כחמה המאירה, שאורה משלה והיא גלויה לכל
אנשים שנולדו תחת כוכב נוגה - שור, מאזניים
''יהי גבר עתיר וזנאי יהי. מאי טעמא? משום דאיתיליד ביה נוּרא"
תרגום: יהיה אדם עשיר וזנאי (מכלכל/מפרנס אולי?). מה טעם הדבר? משום שנולדה בו האש בשעה של מזל זה, והיא אש היצר הבוער תמיד.
אנשים שנולדו למזל 'כוכב' - תאומים, בתולה (מוטל בסימן שאלה, לדעתי הם התכוונו למרקורי)
''יהי גבר נהיר וחכים, משום דספרא דחמה הוא"
תרגום: יהיה אדם בקיא וחכם, משום שסופר החמה הוא, שכוכב חמה סמוך לחמה. (כן אין לי מושג למה התכוונו פה, אבל לפחות יצאתם חכמים)
אנשים שנולדו למזל 'ירח' - סרטן
''יהי גבר סביל מרעיו, בני וסתר, סתר ובני, אכיל דלא דיליה ושתי דלא דיליה ורזוהי כסיין אם גנב - מוצלח"
תרגום: יהיה אדם סובל מכאובים, בונה וסותר, וסותר בונה, אוכל שלא משלו ושותה לא משלו וסודותיו מכוסים. אם יגנוב יצליח. כלבנה המשתנה והולכת, שאורה אינו שלה, ופעמים גלויה ופעמים נסתרת.
אנשים שנולדו תחת כוכב שבתאי - גדי, דלי (בעיקרון אורנוס אבל לא ידעו עליו אז)
''יהי גבר מחשבותיה בטלין, ואית דמארי: כל דמחשבין עליה בטלין"
תרגום: יהיה אדם שמחשבותיו בטלות. ויש אומרים שחושבים עליו שיתבטל.
אנשים שנולדו תחת כוכב צדק - קשת, דגים (בעיקרון נפטון אבל לא ידעו עליו אז)
''יהי גבר צדקן. אמר רב נחמן בר יצחק: וצדקן במצוות"
אנשים שנולדו תחת כוכב מאדים - טלה, עקרב (בעיקרון פלוטו אבל לא ידעו עליו אז)
"יהי גבר אשיד דמא. אמר רב אשי: אי אומנא, אי גנבא, אי טבחא, אי מהולא. אמר רבה: אנא המאדים הוואי. אמר אביי: מר נמי עניש וקטיל"
תרגום: יהיה אדם שופך דם. או מקיז דם, או גנב, או שוחט, או מוהל. (ואם מישהו אומר ש)אני הייתי, נולדתי במזל מאדים, ואיני עוסק באף אחת מאומנות אלה. (יאמרו לו) אדוני גם כן כדיין - מעניש והורג.
התרגומים הם של ביאור שטיינזלץ כי רש''י השאיר הרבה חללים.
האם שלכם גם גרוע כמו שלי?