괴담에 떨어져도 Tumblr를 해야 하는구나 (GDCG)

Q. it translates "나는 동태눈깔이 되어 고개를 돌렸다." to "I turned head away with a dead fish's eye." is this correct?

A. Yeah kind of... It's 'I turned my head, with dead fish's eyes on my face.'

'dead fish's eyes' or to be more specific 'frozen pollock's eyes' is a phrase in kr

It means... Ig basically means dead looking eyes. Out of exasperation & such similar emotions.

see those park moondae examples

Q. I don't understand what is said here

A.

The bullies: hey, you old people (ahjeossi, ahjumma), you're still here at that age? You've screwed over your lives. / (Sarcastically) Yeah young man, come here~ we're 40-50 years old who can't even get part time jobs but we're going to act all high and mighty here~

KSE: (These guys crossed the line. If I don't do anything in retaliation, the old people who helped me will look/feel like fools)

KSE: (hesitates on what to do)

The old people: (grabs his shoulder)

The old people : Sigh/ Look at them, saying these things when we're all in similar situations. / Ignore them, ignore them / bullies like them should be thrown out

Q. Was KSE about to beat the bullies up?

A. I guess at the very least he was considering saying something back at them

--------

Thoughs

He's so happy! Can't tell if he was just that unhappy about his prev sleeping circumstances (pretty bad to be fair) or if he's just contaminated. Maybe both...

the bullies changing their stance & trying to see if there's anything they can get out of him... Lol

somehow I didn't expect to see kind people here. It's nice. I liked how KSE was like 'ok if I don't say anything back to those bullies I'd be making those who helped me feel like fools' but then the people who helped him actually didn't want him to retaliate & escalate things.

the painkillers...!

secret door....

oh boy.... That ending...!

+ I like this best comment

ep 383

Q. Among the ghost's poems, I'm really stuck on “the young one who ran away was struck by an arrow, like the last steps of a deer.” since it seems weirder than all the flowers talk from before. Is it like that in KR too?

A. Ok the section says "my lover, your run is like the last steps of a deer struck by an arrow, like the delicate rain of early summer". It's commenting on KSE running away from it.

ep 384

Q. Did KSE really say 'yay'?

A. 'yay' is basically correct. He says '얏호'

Q. Did KSE really say 'luck meta'?

A. Yes that is the literal and correct translation. He says something like "good thing I decided to go with the luck meta early on". Yes he is using the word 'meta' in the gaming sense, as in strategy. It's not an uncommon online way of speaking.

Q. Is "Anyway, this worker getting a job is a job." correct translation?

A. I'd tl it as "regardless of how the worker is, a job is a job" meaning, well, he is presumably contracted to work there & so can even the bureau just ignore private company's contracts like that. since he follows it up with 'wouldn't the bureau be saving the security team underground daydream first if they could get people out legally like that'

Q. Did Lee Gyeol's way of speaking change when he was reacting to KSE criticizing him giving his phone number too easily?

A. Lee Gyeol's way of talking changed earlier in the convo, he goes from speaking utmost respectful language to speaking in casual language (the way he communicated with KSE in his student guise) the moment KSE confirms he's the transfer student. Here he calls him kkondae aka 'old fart' (꼰대) which is a term for a stuck-in-their-way old person and EHJ's nickname for RJK.

Q. What words did KSE use to ask Lee Gyeol about whether he heard anything from the ghost over the phone?

A. I'd tl the whole thing as 'Did you hear anything like this? a voice, sounding like it's calling for their lover... a nice voice like that.'

Q. Lee Gyeol's response mentions hearing something like 'flesh rubbing against flesh', is this correct tl?

Q. Lee Gyeol says "thanks to you... The other kids at our school will be doing well too." -> Is this correct tl? Is the implication that the other kids are currently not doing well?

A. It can be read that way but in context I think it's more likely to be "thanks to you ... the other kids at our school are probably doing well, too."

Q. Do we have a name for the ghost poet?

A. KSE in this ep calls them '낙원의 연인' (Lover in Paradise)

Q. Did KSE say he doesn't have any tattoos atm?

A. He did! I actually missed it until you pointed this out. He says this current body doesn't have his previous tattoos, nor does it have any signs of contamination. Truly restarting from the bottom with nothing!

Q. Does Soleum say he misses Braun so much in korean as well, or is it a bit exaggerated in the mtl?

A. He does say he misses him a lot! '굉장히' means a lot / very much

---

Thoughts

Jin Nasol helping him smuggle in the glasses!

omg the phone call

hyunmoo 1 team guys mentioned! They're both well... if lee gyeol was telling the truth...

is this not the last we'll see of 'the lover in paradise'?

braun mentioned...! 'I miss him a lot, but at the same time, the fact that I'm missing him at all makes me feel a sense of danger...' aw as always 😊

It doesn't specify.

That said, it's not like he realized anything about his circumstances the first time he fell into DER either. Like he didn't realize he was a good friend or anything. He had no clue as to how he ended up there. I think most readers just thought 'transmigration' and moved on because not all novels go into detail about the logistics of ending up in another world.

Since we're reading from KSE's pov, our info is limited!

I think people are just making the natural assumption that

1) his constant dreams of the pop up store is both connected to DER world fr, and a dream he can wake up from, at the same time (since previously he was able to leave the pop up store by waking up)

Q. How did KSE fall down into the hole / where did the statue come from? A. KSE sees the passageway to underground & it's so dark that it just looks like a dark hole -> he puts one foot forward into the passageway -> turns out there's no stairs so he just falls downstairs -> tries to grab onto whatever he can -> grabs onto what turns out to be a piece of the broken wooden floor -> but then, later realizes that it's not a piece of the floor he was holding on to, but a statue -> statue is wrapped in rough string, which burrows into his hand

Q. Is he wearing the new glasses?

A. He put them in his pocket last ep & it wasn't mentioned again. I'm assuming it'll get a proper intro later!

Q. Is the poem (said by the ghost) original?

A. As far as I can tell, it is.

Q. Does RJK talk similarly to Lee Gyeol?

A. RJK talks in a strict & respectful way to everyone including fellow agents. It's how one might imagine to be the textbook way to speak to a civilian imo. Lee Gyeol also spoke this way over the phone.

------

Thoughts

the agent over the phone betting on KSE being human & trying to help him get out… bureau is bureau as always

ooo love paradise!

oh hey this is a new type of ghost story. Basically luring people with love and beauty and poetic language lol

the bell ringing saved him! The agent over the phone saved him!

OMFG IS THIS LEE GYEOL DID HE JOIN THE BUREAU

1. 373: the ritual with the pig's head

This is the type of the ritual table KSE is seeing! It's called gosa(고사). Traditionally there's a pig's head.

You usually do it wishing for good luck on a new opening (opening a shop, crank in of a new movie etc)

In 373 it just says it's their religious activity so we dk what exactly they're doing it for (unless I missed it)

To be clear it's not praying to the pig, the pig's head and the other foodstuff are the offerings to the skies.

Fun fact - irl they did it for the crank in of bong joonho's film snowpiercer (though just using a pic of a pig's head) so chris evans, john hurt etc bowed down in front of the table and everything.

2. 377: the ritual for the doll (sumanggut)

On the doll there's a talisman. On the talisman there are words - words for the ritaul of sumanggut (수망굿)

It's a ritual for drowned souls, to send them to the afterworld.

mtl help

Ep 374 image says: Y672 / Category: worker / Days left: 84 days

Ep 377 red text: this is supposed to not make sense! It is later revealed in the chapter that it was reversed speech for 'I hope you die soon'

372 easter egg

Midway through the chapter there's a box with numbers, which the pov character assumes to be a phone number. Keep reading a few pages & then go back to that page. The contexts of the box change to:

- an empty box

- '이거전화번호아니야' (this isn't a phone number)||

372 fun fact

It's said in 372 that KSE keeps a trendy fluffy white dog character doll keyring on his bag. People are wondering if it's the beloved kr character Ganadi.

374 fun fact

The guys trying to bully him call him pigeon and make pigeon noises bc pigeon noises in kr are gugugu -> 999

Thoughts

omg this was so fun. KSE starting from the bottom again! Climbing his way up! I didn't even know how much I missed it!

Jin Nasol...!! Honestly didn't expect her to be the first one to meet KSE. It was so fun! Since she didn't have an emotional goodbye with KSE we were able to jump right into the survival & the ghost story, haha. And she's got a bob cut now! Plus more emphasis on her migraines... I wonder if she'll be a bigger presence in part 3. I hope so!

what's up with this being the church identity... So curious!

J3 : well.