Keep Swedish Steven Universe Weird

VARFÖR HÄNDER DETTA?!! Vad har Cartoon Network för anledning att låta Sverige vara först att sända en sån här sak? Jag finner bara ett svar!!

SVERIGE HAR EN HÅLLHAKE PÅ DEM!

Sverige nöjde sig inte med att idka djurplågeri i Lejons röst--de utpressade skaparna av Steven Universe till att producera en längre version, bara för att ge dem lite dialog som rättfärdigade en dubb av ett annars dialoglöst klipp. Eller bara för att få stänga in Lejon i en dumpster...

Det här klippet finns det mycket att säga om. Vi pratade nyss om “Pärlan”, och det verkar som att vi har okända vänner inom kanalen... Klippet heter Pärla, istället för det misstänksamt märkliga Pärlan. Hon tycks fortfarande heta Pärlan i själva dubben...

MEN! Det är faktiskt inte det viktiga här! Det viktiga är... VAD HAR DE GJORT MOT LEJONET?!

Finns det ett PETA för tecknade djur? Denna varelse lider, det hör man i hans smärtsamma grymtningar. Skämt åsido, något djur måste de ju plågat bortom all räddning för att få fram de där ljuden?

Rädda Lion!

Har ni tänkt på en sak? Granat, Ametist, och Pärlan.

PÄRLAN.

Som från ingenstans uppenbarar sig ett substantiv i bestämd form. De andra lagmedlemmarna bär det svenska namnet för sin ädelsten i obestämd form. Och dessutom kanske det känns bekant för oss som är väl bevandrade i 90-talets barnprogram...

Jag presenterar för er Pärlan från Räddningspatrullen. En smart och optimistisk mekaniker, och en god förebild för alla. Och precis som i fallet Pärlan från Steven Universe så är hennes namn ett mysterium. För originalnamnet på denna fantastiska karaktär har inget med ädelstenar att göra... hennes riktiga namn var...

GADGET!

Gadget betyder manick eller pryttel. Vilket lämpar sig bra--hon pysslar ju med mojänger och maskiner. Detta namn reflekterar hennes fallenhet och intresse för detta. Gadget säger något om vem hon är och vad hon gör.

Vad säger Pärlan?

Hmm...

Om vi nu återgår till Pärlan från Steven Universe med detta i åtanke faller det sig inte längre märkligt att det blev som det blev, eftersom svenska dubbmaffian uppenbarligen har en besatthet med detta namn.

Men frågan kvarstår... varför smyger svenska dubbmaffian in detta namn så enträget?

So here’s the Swedish intro, pretty good =)

Och nu över till min riktiga publik, offren för den svenska dubben! Vi ska kika lite på första låtraden idag. Skeptikerveteraner kommer genast märka något ytterst besynnerligt... men för er andra, så ger jag en liten genomgång!

Översättning av låtar till en dubb är ingen dans på rosor så att säga. Du ska framföra budskapet som finns i originalet, rätt antal stavelser, rätt betoning på rätt plats, helst rim på rätt ställe och dessutom ska läppsynkroniseringen sitta bra. 

Med det i åtanke, så går vi tillbaka till den där första låtraden: Vi är de magiska väktarna. 

Passar den låtraden in på något av kriterierna för en översättning?  Budskapet på originalet--NEJ Rätt antal stavelser--GUD NEJ Rätt betoning på rätt plats--KNAPPAST Rim på rätt ställe-- ...ja, okej, där ska det inte vara något rim, så, ja? Läppsynkronisering--TVEKSAMT

Så varför är låtraden där? Verkar inte det lite... skumt? Ja, inte är det en helt kristallklar översättning!

You have arrived to a blog that shows appreciation for the Swedish dub of Steven Universe! You can call me Ronaldrik, it’s like a super scandinavian version of Ronaldo hahaha lol! Don’t worry, I’ll translate all my posts for your convenience =)

Välkommen till KSSW, nordiska nästet för näsvis nyfikenhet! Min identitet måste förbli hemlig, men till dess kan ni kalla mig R.

Innan ni fortsätter måste ni veta vad ni ger er in på. Detta är ingen hyllning till den svenska dubben. Detta är en semipublik utredning av ett mysterium och en konspiration!

Ni kanske undrar varför jag spelar fårson (får-person. Typ som s-h-e-e-p-l-e fast utan att ge efter för den engelsktalande konspirationens korruption) i den engelska översättningen. Jo, mina vänner... jag har goda skäl att tro att den engelsktalande befolkningen är med i konspirationen!

“Men R, vilken konspiration?”