dcmk bubble

How to Make Ham Sandwiches (ハムサンドの作り方)

Amuro: "Now then, we'll be putting the fillings on."

Conan: "Right!"

Amuro: "First, we spread mayonnaise over the bread we just steamed..."

Conan: "The special mayonnaise with a dash of miso!"

Amuro: "Then we place the lettuce we washed in lukewarm water, and ham on top of that..."

Conan: "The ham you just applied olive oil to!"

Amuro: "Finally, place another slice of bread on top of that, cut it into triangles, and it's complete..."

Conan: "You were putting so much work into it... no wonder it's so good!"

[...]

Amuro: "Ah, thank you very much! You'd like the bill, yes? I'll accept this thousand yen bill..."

Conan: (Amuro-san is working his café job seriously too...)

Amuro: "Thank you very much!"

Conan: "Thanks, Amuro-san! I'll try making these at home right away too... huh? What's the matter?"

Amuro: "That man just now... I feel as though I've met him before... am I imagining things...?"

Akai: (Heh… the secret to Café Poirot's famous ham sandwiches… I've successfully obtained it!)

Who's the Culprit? (犯人は？)

Conan: "I'll go over the facts of the case one more time. The ham and chicken breast were the only things that disappeared, right?"

Amuro: "Yes... this morning, we had more than enough ham and chicken breast. There's no doubt about that..."

Conan: "But now there isn't, right? When was the last time you confirmed how much ham and chicken breast you had?"

Amuro: "When I made a ham sandwich an hour ago, we still had enough... and I haven't used it for anything else..."

Conan: "I've never heard of a thief who only steals ham and chicken breast..."

Akai: "I was listening in to your conversation. The culprit must then be someone who can easily both enter and exit this Café Poirot, or alternatively someone who wouldn't be noticed even if they entered or exited."

Amuro: (gasps) "Which means...!"

Conan: "Don't tell me, the culprit is...!"

Amuro: "So it was you, Taii."

Taii: "Meow!"

Let's Go to the Scene! (現場へ行ってみよう！)

Conan: "Amuro-san, how was it?!"

Amuro: "As we thought, there was a robbery at that bank... but mysteriously, after the culprit took hostages, they vanished out of the blue."

Conan: "Are the hostages all safe?"

Amuro: "Yes... it appears as though the police are taking statements from each one."

Conan: "So the culprit could be..."

Amuro: "...among their number..."

Conan: "Amuro-san, let's go to the scene!"

Amuro: "Yes! Let's hurry!"

Akai: "There seems to be some kind of case going on..."

The Two Great Detectives (2人の名探偵)

Kaito Kid: "I've finished casing out the joint, so I guess it's about time for me to head h- mm? Hey now, no way... the two walking over there- is that the detective and... the turtleneck guy?!

Conan: "Hey, Subaru-san! I wanna drop by a book store."

Okiya: "Yes, that sounds nice. I was just thinking I'd like to drop by one as well."

Kaito Kid: "That's right! He's Okiya Subaru, if I remember correctly... he's a grad student that's been going in and out of the Kudo Mansion. But he's kinda suspicious... there's something on his neck too. Just who is he?"

Conan: "Don't tell me- you want that magazine too, Subaru-san?"

Okiya: "Yes, it is a Holmes special edition, after all."

Kaito Kid: "I see, so to the detective, he's a fellow Sherlockian... but is that all? Alright, I'm following them!"

[...]

Kaito Kid: "Dammit, did I lose sight of them...? But this is strange... why would a book store be in an alley like this...?"

Conan: "As if there'd be a book store in a place like this. I just wanted to move you here."

Kaito Kid: (in a high, feminine voice) "Who might you be? I'm afraid poor little me is quite lost..."

Conan: "Idiot. I can sense who you are from your presence alone."

Kaito Kid: "Oh, is that so. What happened to the turtleneck guy?"

Conan: "I had him go on ahead. Said I had something I needed to do."

Conan: "Wait - cough, cough - a smoke bomb?!"

Kaito Kid: "See you, detective. Our next meeting will be under the moonlight."

Conan: "Hey! Geez, what did he come here to do?"

What Do You Do On Your Days Off? (休日何してるの？)

Conan: "Speaking of which, what do you do on your days off?"

Akai: "Me? Why do you ask?"

Conan: "I just thought it'd be kinda questionable for you to spend all day at home..."

Akai: "I have no dearth of books to read in the mansion, after all..."

Conan: "Mm, well, I can't deny that..."

Akai: "I tend to cook a lot as well..."

Conan: "Right, the professor did say that you bring your homecooking over a lot."

Akai: "Aside from that, I clean and repair the house, I suppose."

Conan: "Sorry about the house being old and cluttered..."

Akai: "Why do you feel the need to apologize?"

Conan: "Huh?! ...Um..."

Akai: "Well, I'm doing more than just that, but... you don't need to know about that, boy..."

Conan: "Hey, hey, what are you doing in someone else's house?"

The Colour Black- Do You Like it? Hate It? (黒は好き？嫌い？)

Conan: "Hey, Akai-san. Do you wanna play this?"

Akai: "Oh? Othello, I see... I don't mind. It's a valuable opportunity to face off against you."

Conan: "Let's start with rock-paper-scissors. Rock, paper, scissors!"

Akai: "Hm, it appears I've won. I'll choose black, which goes first."

Conan: "Huh? Akai-san, you're fine with black?"

Akai: "Didn't I previously tell you that my favourite colour is black?"

Conan: "Did you...? Oh, you mean when the Mokubasou Apartments burnt down. B-But didn't you say 'if I had to pick one'? And that you hated black too?

Akai: "The colour black does hide all the parts of yourself you don't want others to see, after all."

Conan: "But you answered as Okiya-san back then, right? As yourself, the colour black- do you like it? Hate it?

Akai: "Well, who knows. Perhaps I'll tell you if you win against me in Othello."

Conan: "Can't say no to that!"

Jeet Kune Do (ジークンドー)

Akai: "There you go. Boy, I've finished applying the warm compress."

Conan: "Thank you, Akai-san... you were a huge help..."

Akai: "To think you'd come flying down from above while we were chasing a purse snatcher... you always take such risks."

Conan: "I'm sorry. There were a lot of people around, so I couldn't use my wristwatch or my soccer ball."

Akai: "I see. So it was beyond the abilities of your small body. At least you didn't involve anyone else in the incident- small mercies."

Conan: "Yeah, I'll be more careful from now on... Man, if only I could use Jeet Kune Do like you."

Akai: "Oh? You using Jeet Kune Do? That sounds rather amusing."

Conan: "Like, Holmes could use that martial art called 'bartitsu' too, right? So it's always been something I looked up to."

Conan: "Oh yeah, speaking of Jeet Kune Do, did you really send training videos to Sera-no-neechan?"

Akai: "Right, I did do that."

Conan: "I see~ so you really love your sister, huh?"

Akai: "I presumed she would be interested, given how she is."

Conan: "I wanna see you and Sera-no-neechan battle it out in a master-apprentice match someday."

Memories With Your Family (家族との思い出)

Akai: "Boy... I've brewed some coffee, so let's take a break."

Conan: "Thank you, Akai-san! Wow, it's already this late... I was reading for so long, my neck's all cricked... ouch..."

Akai: "Haha, you did appear to be concentrating quite deeply."

Conan: "Eheheh... oh right. Akai-san, do you like onsen-manju? Ayumi-chan brought some over as a souvenir from her family vacation."

Akai: "Oh? I'll gladly partake."

Conan: "...Speaking of which, have you ever gone on a family vacation?"

Akai: "Mm? Right... I'm not sure if I'd call it a family vacation, but I do recall we went to a beach once around a decade back... I met Masumi for the first time there."

Conan: "A-Ah, really...?"

Akai: "Well, it wasn't any kind of happy-go-lucky family time. I ended up garishly fighting it out with my mother."

Conan: "I-Is that so..."

Wanna Go Out? (ちょっと出かけない？)

Conan: "Agh, it's almost noon... geez, who's Ran going to meet...? The only guy I can ask for help is Akai-san at this point... ah! Akai-san is here!"

Conan: "Hey hey, Akai-san, wanna go out?"

Akai: "With you, boy? Where?"

Conan: "I want to get to a mall in the neighbouring town by noon..."

Akai: "I see, so you need a car..."

Conan: "Yeah... Kogoro-no-ojisan is glued to horse racing on the TV, and the professor says he won't be back until night..."

Akai: "So you've turned to me for help? But what do you need to buy at the mall?"

Conan: "I-I wanna read a new Holmes translation that came out recently! None of the book stores near here have it, so I wanna go to a mall and buy it at a big book store!"

Akai: "Hmph, if that's the case, then I'll accompany you."

Conan: "Thank goodness, thank you!"

Akai: "Then let's make haste, so we'll make it by noon... it's so you can see who she's meeting with, correct?"

Conan: "Huh...?!"

Akai: "If all you wanted was to buy a book, it wouldn't matter when we arrived. Am I wrong?"

Conan: "Urk... I'm counting on you!"

What's Under His Turtleneck? (タートルネックの下は？)

Okiya: "Hello, I came to retrieve my pot from yesterday..."

Conan: "Subaru-san! Huh, your pot from yesterday...? Did you share your food with them again?"

Okiya: "Oh, Conan-kun. You were here? Yes, I actually cooked the best stew I've ever made yesterday, so I thought I'd take the opportunity to share it with Professor Agasa and Haibara-san."

Haibara: "Yes, the vegetables weren't half-cooked, and the broth had soaked into them- but he boiled it for too long, and the potatoes were dissolving."

Okiya: "My, my, you're as harsh as ever."

Haibara: "And you're as turtleneck-clad as ever."

Conan: "That's because- the professor explained it before, yeah? Subaru-san must get cold easily!"

Haibara: "Why are you panicking, Edogawa-kun? All I said was 'you're as turtleneck-clad as ever.' Unless you're saying there is something under there?"

Conan: "So it is bothering you after all..."

Okiya: "Why does it bother you so much?"

Haibara: "Isn't it obvious? It's because you're trying to hide it."

Okiya: "I see. But unfortunately, I have no real reason for this turtleneck. It's as I told you- adults are sensitive to the cold. We aren't children of the wind."

Okiya: "Now then. I'll be taking my leave."

Haibara: "Hmph. Being sensitive to the cold isn't enough to explain it."

Conan: "Ha ha, Subaru-san might just like turtlenecks."

Haibara: "Well, fine. Out of respect for the stew, I won't press further for today."

I'd Expect No Less From Akai-san (さすが赤井さん)

Akai: "I appreciate it... thanks to you, boy, I didn't have to reveal my identity to Public Safety..."

Conan: "No worries. It wasn't all because of me... and no normal person could shoot from inside a wobbling vehicle at the tires of a car chasing them."

Akai: "Heh heh, I'll need to thank the owner of this home once again."

Conan: "It was a big pain when he started talking even though I was handling things on my side though..."

Conan: "Huh, Akai-san...? Where did you go?"

Ran: "Oh, Conan-kun... What are you doing here?"

Conan: "Geh! R-Ran-neechan?!"

Ran: "What do you mean by 'geh'? And weren't you talking with someone just now?"

Conan: "Y-Yeah! Someone was lost and wanted directions to the station..."

Ran: "Hm..."

Conan: "L-Let's go home! Uncle said he won at the pachinko machines today, so I'm sure we'll get to eat a feast!"

Ran: "That's true! Then let's go home right away! Conan-kun!"