seven aka kashiimashii

Without saying a word From now on Please cherish me

Hey, have you always been that nice? And hey, were the tears you shed on that real?

The evening sun is so bright That I can’t look straight ahead The afternoon passed by comfortably It was an enjoyable time

Without saying a word From now on Please cherish me

Without saying a word From now on From now on, I LOVE YOU

Hey, I heard from somebody about you But until I hear it first-hand, I won’t believe it

The nostalgic film that We talked about a while ago I finally searched and found it At a small cinema

Without saying a word From now on Please cherish me

Without saying a word From now on From now on, I LOVE YOU

Without saying a word From now on Please cherish me

Without saying a word From now on From now on, I LOVE YOU

LALALA…

LALALA…

LALALA…

It’s 7pm I want to see you soon It’s something I’ve longed for since noon

I promised myself that I wouldn’t cry, or anything of that sort But I ended up crying on the way home

Jumping to conclusions or Not giving in Everyday, my thoughts have been revolving around you

Spring song, spring wind, I’ll leave everything to the scent of spring This love continues to grow Even if it’s done softly, Hold me

It’s almost that time It’s been 3 weeks Since the day we kissed

When will it come? This feeling of love I wonder if it’ll change

I’ll go anywhere As long as it’s with you Let’s vow To this setting sun, Love you

Spring, once again, swaying, sends out a fresh love Making young people happy I’ll always be beside you Just like the wind

But, I hate you ‘Cause, I’m jealous BABY the way you treat me Makes me lonely

I’m always waiting For a phone call from you If I’m the one to call first That means I’ve lost

But for some reason I end up calling you Without any real reason I just want to hear your voice

YO YO COME In any case My heart completely warmed up Midday, when you spoke to me

And there Those joyful words I waited for whirl in the air They’re pretty SEXY

I want to be touched by　YO YO COME A lover’s lips　Ah Ah Ah Ah That sweet voice of yours　YO YO COME I want it all to myself　SEXY

The middle of the night, my phone rings It’s from you I don’t immediately pick it up And take a deep breath

My heart speeds up And so you don’t notice it I’ll purposefully speak In a listless voice

YO YO COME No matter what you do If you’re hesitant about it, I’ll scold you My tears spill out, this passion is too much

Even so You, who kisses me so bluntly, are so decidedly Amazing, crazy, so definitely SEXY

A lover’s intentions　YO YO COME I’m fascinated by them　Ah Ah Ah Ah This desire won’t stop　YO YO COME I want you all to myself

I want to be touched by　YO YO COME A lover’s lips　Ah Ah Ah Ah That sweet voice of yours　YO YO COME I want it all to myself　SEXY

TINTARELLA DI LUNA Up on the roof, just like kittens With that person, as we watched the moon “Hey, I’ve fallen in love.”

TINTARELLA DI LUNA Up on the roof, until the sun rises Our hearts, bathing in the light of the moon “Look, the colour of milk.”

TIN TIN TIN goes the moon TIN TIN TIN And you kiss me, isn’t that wonderful

TINTARELLA DI LUNA Up on the roof, the middle of this moonlit night As we lie together, watching the moon “Hey, I’ve fallen in love.”

TIN TIN TIN goes the moon TIN TIN TIN And you kiss me, isn’t that wonderful

TINTARELLA DI LUNA Up on the roof, the middle of this moonlit night As we lie together, watching the moon “Hey, I’ve fallen in love.”

Up on the roof, the middle of this moonlit night As we lie together, watching the moon “Hey, I’ve fallen in love.”

YEAH YEAH YEAH… All alone in my room I dream of that person And recently, for some reason, I feel sad At 16 years old YEAH YEAH YEAH… Today I’ll sneak around the school building Calling out for you, but you pretend to not hear Which recently, makes me feel sad That’s just how I am Just what should I do? I’m feeling so sad

Surely no one would understand How I feel Even, Mom and Dad, they’ll just laugh at me YEAH YEAH YEAH…

C’mon! Our future’s starting right now!

I want to become famous! I want to become strong! Our dreams will always stay infinite

I want to have a crush on someone! I want to KISS someone! Our chests swell with future potential

If I talked to you about something, it might take a while, but I just want you to listen to me It’s something that we aren’t taught in school An etcetera of experience

(WAO!) HEY! This town is the place that Helped to bring us up (And lots of other things as well) HEY! From now on It’s us who’ll be making our future!

D’you wanna rest for a while? Isn’t that so cool? When girls all gather together, everything’ll turn into a question

In life, There’s not just one answer to everything Outcomes don’t always matter but If you don’t start doing it, nothing will happen

(WAO!) HEY! This sky has seen Our faces change everyday (And lots of other things as well) HEY! From now on It’ll be looking over us!

(WAO!) HEY! This town is the place that Helped to bring us up (And lots of other things as well) HEY! From now on It’s us who’ll be making our future!

“Hello everyone! How's it going today? It's a beautiful day at Hello！Project stadium. The ball game has just begun! Well, let's check out how big of a home run we can see here today. Now Kago Ai is standing at the batter box, facing the pitcher Takahashi. She makes a pitch. Oh! Kago hits it! And it's going! Center fielder Tsuji Nozomi and left fielder Mika are running back for the ball. And it's still going, going, gone!”

Don’t come and try to make passes at me If you don’t even have any determination

“Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme” “Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme”

If I keep waiting for you any longer That’s gonna make me mad

“Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme” “Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme”

C’mon! Hurry up and do it!

“Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme” “Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme”

Cause I’ll… Probably end up liking someone else instead

Shout as loudly as you can! I know you can at least do that

Let’s talk about your big dreams! I’ll leave it all to you

Don’t come and try to be kind to me If you don’t even have any determination

“Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme” “Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme”

I’m gonna start becoming Even more blunt with you

“Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme” “Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme”

I’ve got to see through to your true intentions

“Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme” “Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme”

But keeping things straightforward - That’ll end up hurting someone

I’ve gotta believe in myself! There’s no end to my strength

I’ve got such a good opportunity! I’ll leave it all to you

Shout as loudly as you can! I know you can at least do that

Let’s talk about your big dreams!

[Note: ‘AI~N’ is the catchphrase of Japanese comedian Shimura Ken’s character ‘Bakatono-sama’. The phrase itself does not have any particular meaning, often referred to as a ‘nonsense phrase’. When said, it is often accompanied with the gesture of jutting your chin out, and bending your arm in front of your face, like seen in the music video for this song. Therefore, I won’t be translating in, and just leaving it in its Romanised form throughout the song.]

It’s time to do AI~N exercises! Yay!!

Today, a morning full of energy and high spirits has arrived A morning full of happiness has arrived And when all of my friends have gathered, we’ll start doing AI~N exercises

An AI~N forward, an AI~N to the right Let’s AI~N to the left, AI~N down to the earth, AI~N up to the sky AI~N AI~N AI~N AI~N It’s so fun! AI~N

The weather is so pleasant today So much that I smile widely, grinning to myself I’ll take a deep breath of good-tasting air, and start doing AI~N exercises

An AI~N to you, an AI~N to you too AI~N to everybody, AI~N up to outer space, let’s AI~N to ourselves AI~N AI~N AI~N AI~N It’s so fun! AI~N Let’s keep going! (Okay!!)

Today’s been a good day Like, lucky! Happy! A good day And before I go to sleep, I’ll do the thing I enjoy, let’s start doing AI~N exercises

Laugh! And AI~N, Cry! And AI~N Be angry and AI~N, an energetic AI~N, a foolish-looking AI~N AI~N AI~N AI~N AI~N It’s so fun! AI~N

An AI~N forward, an AI~N to the right Let’s AI~N to the left, AI~N down to the earth, AI~N up to the sky AI~N AI~N AI~N AI~N It’s so fun! AI~N

We’re going to be getting faster!

An AI~N forward, an AI~N to the right Let’s AI~N to the left, AI~N down to the earth, AI~N up to the sky AI~N AI~N AI~N AI~N It’s so fun! AI~N