Il tempo, in senso stretto, non esiste (se non il presente come limite), eppure è a questo che siamo soggetti. Questa è la nostra condizione. Siamo soggetti a ciò che non esiste. Che si tratti della durata subita passivamente — dolore fisico, attesa, rimpianto, rimorso, paura — o del tempo gestito — ordine, metodo, necessità —, in entrambi i casi ciò a cui siamo soggetti non esiste. Ma la nostra sottomissione esiste. Siamo realmente legati da catene irreali. Il tempo, irreale, avvolge tutte le cose e noi stessi in un velo di irrealtà.
Simone Weil
Le temps, à proprement parler, n’existe pas (sinon le présent comme limite), et pourtant c’est à cela que nous sommes soumis. Telle est notre condition. Nous sommes soumis à ce qui n’existe pas. Qu’il s’agisse de la durée passivement soufferte — douleur physique, attente, regret, remords, peur — ou du temps manié — ordre, méthode, nécessité, — dans les deux cas, ce à quoi nous sommes soumis, cela n’existe pas. Mais notre soumission existe. Nous sommes réellement attachés par des chaînes irréelles. Le temps, irréel, voile toutes choses et nous-mêmes d’irréalité.
Simone Weil
