Hi! My mum and I had a conversation in the car where I mentioned how funny I found this bit, because I had read it as Anathema thinking that she had, in fact, just been run over by a very campy gay couple, and a campy gay couple wouldn't harm her. But my mum read this as Anathema, who she thought could feel that Crowley was a demon, realizing that she was also in the presence of an angel, and an angel wouldn't harm her. And I guess I just wanted to know which was the intended message?
The version that Terry and I had in mind when we wrote it was the former.
Reading the comments I realize that things that were perfectly obvious to readers in the UK 33 years ago don't land the same way now.
If anyone has been in any doubt about what Anathema was thinking the line that would have made it utterly clear would have been..
...the "two consenting cycle repairmen".
In the UK the 1957 Wolfenden Report recommended that 'homosexual behaviour between consenting adults in private should be no longer a criminal offence'. And the phrase "consenting adults" became a euphemism for gay men once the recommendations of the report were put into action and male homosexual acts were decriminalized. (It took a decade and happened in 1967.)
So, yes. She thinks they're gay. And she was safe.
