Until you LOVE YOURSELF, know that no one will ever LOVE you ❤️
ANNA ASTI – Топит (Drowning)
Так сильно у Бога просила, но всё же, похоже, опять не твоё
– I asked God so much, but still, it seems, it’s not yours again.
سألت الله كثيرا ، لكن لا يزال، علي ما يبدو، مجددا ليس لك
Такая красивая, но не счастливая, милая, ну ты даёшь
– So beautiful, but not happy, honey, you know
بهذا الجمال، لكن لست سعيدة، عزيزتي ، ها أنت تمنحين
Уже намечтала, что с ним под венец, а теперь ты рыдаешь
– I’ve already planned what to do with him down the aisle, and now you’re crying
خططت بالفعل للزواج منه، لكنك الان تنتحبين
Так часто казалось, что это конец, и ты не выгребаешь
– So often it seemed like this was the end, and you weren’t raking it out.
كثيرا ما بدأ الأمر وكإن هذه هي النهاية وأنت لن تتمكنين من الخروج
Ты думала, что в сказке только моя девочка
– You thought there was only my girl in the fairy tale
اعتقدت في الحكايات الخرافية فقط يا فتاتي
По городу гуляла снова в розовых очках🌸
– I walked around the city again wearing pink glasses 🌸
تجولت في أنحاء المدينة مجدداً مرتدية نظارات وردية 🌸
Пока не полюбишь себя, знай, никто никогда не полюбит
– Until you love yourself, know that no one will ever love you.
وإلى أن تحبين نفسك، اعلمي، لن يحبك إحد أبدا
Слетела броня, и ты снова влюбилась в иллюзии, иллюзии!
– The armor came off, and you fell in love with illusions again, illusions!
سقط الدرع، ومجدداً وقعت في حب الأوهام، الأوهام
И люди, и люди, и люди, и люди вновь делают больно!
– And people, and people, and people, and people are hurting again!
والناس، والناس، والناس، والناس تؤذي مجدداً
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
– And now you’re broken all over again, and now you’re all in pieces again
والآن انت مكسورة من جديد، والآن أنت مغطاة بالشظايا مجدداً
И вот ты кричишь: «Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?»
– And now you’re screaming: “God, how many more will there be, how many more?”
والآن تصرخين "يا إلهى، كم أكثر سيكون هناك، حسنا، كم؟"
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только
– You swear with God, you sin against fate and karma, but only
تتشاجرين مع الله، تخطئين ضد القدو والكارما، لكن فقط
Кто-то там на небе за тебя сильно топит
– Someone out there in the sky is drowning a lot for you
هناك شخص ما في السماء يغرق حقا من أجلك
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
– Someone holds your hand when you fall asleep
شخص ما يمسك يدك عندما تغفين
Думала до старости, но это лишь опыт
– I thought about it until I was old, but this is just an experience
فكرت في الأمر حتي كبرت، لكن هذه مجرد تجربة
Тебя снова топят, ты опять выплываешь
– You’re being drowned again, you’re swimming out again
إنهم يغرقونك مجدداً، أنت مجدداً تسبحين
Кто же там на небе сильно так тебя любит?
– Who in heaven loves you so much?
من هو هناك في السماء سيحبك كثيراً
Кто же там отважно так тебя защищает?
– Who is there bravely protecting you like that?
من هو هناك سيحميك بشجاعة؟
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
– God has dealt you the cards, so he will judge
وزع الله عليكم الأوراق، لذلك سيحكم
Ты получишь втрое, ну а он потеряет
– You’ll get three times, but he’ll lose
ستحصلين علي ثلاثة أضعاف، وهو سيفقد
Вчера ещё только плясала с подругами весело под «Повело»
– Yesterday I was just dancing friends merrily to the “Led”
بالأمس كنت ترقصين مع الأصدقاء بسعادة علي نغمات أغنية (بافيلو)
Сегодня в душе уже месиво, город и сердце опять замело
– Today my soul is already a mess, the city and my heart are covered again
اليوم هناك بالفعل فوضى في الروح، غطّت مجدداً القلب والمدينة
Накроет, но вспомнишь: болело и хуже, и ведь заживало
– It will cover, but you will remember: it hurt worse, and it was healing
ستغطيك لكنك ستتذكرين: لقد كان مؤلماً وأسوأ، ولكنه شفى
Но время отпустит, уже проходила, уже забывала
– But time will let go, I’ve already passed, I’ve already forgotten
لكن الوقت سوف يحررك، انت بالفعل اجتزت، بالفعل نسيت
Ты прежде так болела, значит, знаешь, как лечить
– You’ve been so sick before, so you know how to treat it
كنت مريضة جداً من قبل، لذا فأنت تعرفين كيفية العلاج
Чужие губы, слёзы, время, чёрные очки
– Other people’s lips, tears, time, black glasses
شفاه الآخرين، والدموع، والوقت، والنظارات السوداء
Знакомый сценарий, меняются только лишь числа и лица
– It’s a familiar scenario, only numbers and faces change.
سيناريو مألوف، فقط الارقام والوجوه تتغير
Пока не полюбишь себя, всё опять и опять повторится!
– Until you love yourself, everything will happen again and again!
وإلي أن تحبين نفسك، كل شيء سوف يحدث مرارا وتكرارا
И люди, и люди, и люди, и люди вновь делают больно!
– And people, and people, and people, and people are hurting again!
والناس، والناس، والناس، والناس تؤذي مجدداً
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
– And now you’re broken all over again, and now you’re all in pieces again
والآن انت مكسورة من جديد، والآن أنت مغطاة بالشظايا مجدداً
И вот ты кричишь: «Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?»
– And now you’re screaming: “God, how many more will there be, well, how many?”
والآن تصرخين "يا إلهى، كم أكثر سيكون هناك، حسنا، كم؟"
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только
– You swear with God, you sin against fate and karma, but only
تتشاجرين مع الله، تخطئين ضد القدو والكارما، لكن فقط
Кто-то там на небе за тебя сильно топит
– Someone out there in the sky is drowning a lot for you
هناك شخص ما في السماء يغرق حقا من أجلك
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
– Someone holds your hand when you fall asleep
شخص ما يمسك يدك عندما تغفين
Думала до старости, но это лишь опыт
– I thought about it until I was old, but this is just an experience
فكرت في الأمر حتي كبرت، لكن هذه مجرد تجربة
Тебя снова топят, ты опять выплываешь
– You’re being drowned again, you’re swimming out again
إنهم يغرقونك مجدداً، أنت مجدداً تسبحين
Кто же там на небе сильно так тебя любит?
– Who in heaven loves you so much?
من هو هناك في السماء سيحبك كثيراً
Кто же там отважно так тебя защищает?
– Who is there bravely protecting you like that?
من هو هناك سيحميك بشجاعة؟
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
– God has dealt you the cards, so he will judge
وزع الله عليكم الأوراق، لذلك سيحكم
Ты получишь втрое, ну а он потеряет
– You’ll get three times, but he’ll lose
ستحصلين علي ثلاثة أضعاف، وهو سيفقد
