Irina auf Tumblr

Oben: eigenes Foto von meinem Schild. Unten: Foto zu diesem Artikel. War eine sehr schöne Kundgebung in Hamburg, mit Menschen auf der Bühne, die die Vielfalt der queeren Community abbildeten - sprechend, rappend und singend. Mehrfach betonten sie, wie wichtig Zusammenhalt innerhalb der Community und der gesamten Gesellschaft ist. Grüße an alle, die zeitgleich in anderen Städten auf die Straße gegangen sind!

Lange war ich der Meinung, keinen E-Book-Reader zu brauchen, weil ich einiges an Büchern besitze und außerdem das Glück habe, in einer Großstadt mit einer gut ausgestatteten Bibliothek zu leben. In den letzten Jahren ist aber einiges in italienischer Sprache erschienen, das ich gern lesen, aber nicht unbedingt in Papierform besitzen wollte. In die Bibliothek schaffen es bei Weitem nicht alle fremdsprachigen Titel. Ich kam also zu dem Schluss, doch etwas Elektronisches zu brauchen. Ein Kindle oder Kobo sollte es sein. Weihnachten kam und ich bekam einen Kindle. Mittlerweile habe ich schon zwei italienische Romane auf ihm gelesen und muss sagen: Um einen Text von vorn bis hinten durchzulesen, eignet er sich sehr gut, aber zurückblättern ("Wer war noch gleich dieser Alessandro?") ist blöd. Die geringe Größe und das geringe Gewicht sind für unterwegs super. Für meine Augen ist die Darstellung angenehm (ich habe die Schrift sehr klein eingestellt, um nicht ständig blättern zu müssen). Ich werde weiterhin größtenteils auf Papier lesen, aber das flache Ding ist eine schöne Ergänzung. Es macht mir Bücher zugänglich, die ich sonst gar nicht gelesen hätte.

Inoffizielle, korpusbasierte Ermittlung der Wörter des Jahres im Italienischen (es sind nicht die aus der abgebildeten Wortwolke).

Wieder einmal ein Zufallsfund - ein Weihnachtslied von Zbigniew Preisner, den ich als Komponist der Soundtracks zu den Filmen von Krzysztof Kieślowski schätzen gelernt habe.

Kurze Zusammenfassung des Übersetzertags 2024 zum Thema "KI - aber wie? Übersetzen zwischen Ästhetik, Autonomie und Automatisierung" Allen denjenigen, die ein bisschen mehr Zeit übrig haben, lege ich auch die Aufzeichnung der Podiumsdiskussion auf dem Kanal des Deutschen Übersetzerfonds ans Herz. Es werden viele wichtige Punkte angesprochen.

Hera Lind: Ein Mann für jede Tonart, Frankfurt am Main 1989, S. 18 Zufällig auf einem öffentlichen Büchertisch gefunden und gelesen, weil die Ich-Erzählerin Sängerin ist. Die Schilderungen ihrer Einsätze als Solistin bei Auftritten von Laienchören finde ich recht treffend (wenngleich ich die Situation nur aus Choristinnensicht kenne). Auch die Wortschöpfungen wie "Omatorium" und "Jammersängerin" haben mich erheitert, ebenso die eingestreuen Zitate aus Opern und Oratorien. Das Verhalten der Hauptperson - für mich wenig nachvollziehbar. Die Autorin kann aber in gewisser Weise als Erbin von Franziska zu Reventlow betrachtet werden. Ob sie das wohl weiß?

Zu übendes Weihnachtsrepertoire und bereifte Brombeersträucher. Allen eine schöne Adventszeit!

Habe ich heute in einem zu lektorierenden Text gelesen. Kurz darauf kamen noch "Lachwürfel" hinzu. Am Anfang war schon von der "Essenzzubereitung" die Rede. Irgendeine "Wiese" anstelle einer "Weise" kam auch noch vor. Hätte die externe Kollegin eine Rechtschreibprüfung durchgeführt, hätte ich weniger zu lachen gehabt.

Ist Bramfeld der Name der Oma? Oder wird der gesamte Stadtteil als ältere Dame betrachtet? Ich verstehe das Plakat nicht recht, freue mich aber, dass meine Wohngegend im Rahmen der Kampagne erwähnt wird. Und natürlich freue ich mich auf die U5.

Zufallsfund. Ich wusste nicht, dass Mecano auch eine italienische Version von "Hijo de la luna" aufgenommen hat - die französische war mir bekannt. Auf Korsisch existiert eine Coverversion von einer Band namens "I Surgjenti".

Licia Corbolante kommentiert die Neuigkeit, dass Schreibungen wie "Eva's Blumenladen" in Eigennamen nun zulässig sind, und vergleicht den Umgang mit Einflüssen aus dem Englischen im Deutschen und Italienischen.