ibsm404

Completed:

MIU404 | DC version

Atarashii Osama/New King Season 1 (uploaded in D-A)

Movie: Dr Death no Isan 

On-going:

Atarashii Osama/New King Season 2

SDGs

Sustainable Development Goals are UN resolution which contains 17 goals to achieve by 2030. It was stated as "A blueprint to achieve a better and more sustainable future for all by 2030."

The sustainability itself is a principle that organizes the meet of human development and sustaining natural system ability to provide natural resources and ecosystem, which economy and society depend on. In both architecture and landscape architecture, this principle is the main concern both in professionals and academics.

In this drama, SDGs were mentioned because they need to meet the conditions to get approval to build the resort. In this case, they have to concern about environmental impact especially ocean because there are many risks being considered, especially sea's water flow and wildlife.

海岸/Coast and Beach

In Japanese language, both coast and beach are defined as kaigan, whereas they are actually different in scientific term.

coast is defined as an area where land meets the sea, forms boundary between them. We mentioned coast if we imply that the dialogue is speaking about both of them (land and sea)

Synced to Web-DL and magicstar version

a New Spring Drama part 2

Message from the Main Leads

Ishihara Satomi and Ayano Go who are destined to fall in love to each other. Here is Koi wa Deep ni (NTV), Ishihara Satomi and Ayano Go’s first co-star drama which makes your heart skip a beat.This is a story about Nagisa Mio, an oceanographer played by Ishihara Satomi and Hasuda Rintaro, a noble son who is working on resort development played by Ayano Go who encounter to each other and fall in fate love full of secrets.

Ishihara: “ I thought that Ayano-san was a cool, a bit dry(stoic) and had a little bit of warm personality resembling his role like I always saw him in drama, movie, and stage play. But in truth he is gentle like a sun and such a sweet person. Rather than cool, I have impression of him as cute since he always shows his smile.”

Ayano: “Ishihara-san is really dazzling. She is not only shiny, but also reliable inside who has a combination of mature and cute woman personality. Not only in acting, but she is also normally like that. As an actor I was affected by her sincerity in acting.”

Ishihara: “I think so too. Ayano-san won’t stop guess whenever I felt difficulty and he treats me with compassion.”

Both of them who had similar attitude in acting, didn’t stop smiling during interview.

Ishihara : “I can’t tell Mio’s secret, but Mio has a strong sense of duty to protect ocean. Even if her feeling started to shake when she fell in love, her sense of duty would stay strong in the whole story. Then, because she has pure and honest personality, she even wants to become more thoughtful to treat people well as they should be.”

Ayano: “Rintaro is a noble son who works in Hasuda Trust, a resort developer company. He worked in a consultant overseas before and it’s been 10 years he returned to Japan. He goes on working to change a certain thing.”

Even if Mio, who wants to protect sea and oppose to resort development and Rintaro, who wants to build resort have both bad impression with each other, the impressions are changing gradually and growing into love.

Ishihara: “Rintaro who is played by Ayano Gou is a completely tsundere. He has both tsun and dere parts of him instilled.”

Ayano: “Because the situation is built according to the script, I become (tsundere) naturally each time and live instinctively without strange control.”

Ishihara: “Just like that, everybody will respond such thing like, ‘he is gentle!’ or ‘he is cute!’ to Rintaro’s personality (laugh). Because there is a huge gap between meeting him in business place and different place, he has me wrapped around his finger.”

Ayano:”Mio has Rintaro wrapped around her fingers a lot too.”

Ishihara: “Eh?!”

Ayano: “Rintaro is influenced over Mio’s overwhelming power. Then those influences become pleasant for him. What I think personally is, during filming, Ishihara-san shows her maiden aura momentarily. She become pure not only by words, but also her pureness itself become a cure for Rintaro.”

The conversation space wrapped with attractiveness, like Mio and Rintaro. The attractiveness itself is displayed through their clothings.

Ishihara: “Because Mio likes ocean and as a oceanography researcher, she wears mostly cool colors, like light blue and other shade of blue. Since she has environmental concern, she takes in fiber plants or other sustainable source as the raw material. She also wears unprecedented make up without using warm color.”

Ayano: “ Even if Rintaro is a noble son, he doesn’t consider wearing clothes according to time, place, and occasion such as suits and necktie, rather he chooses to wear clothes that are little oversized and light as air. But the light clothes he wears are actually one layer of his armor and since he met Mio his layer of armor is worn off one by one and changing into “softer size” gradually.”

Ishihara: “Because it is a suitable drama for spring with attractiveness and easy to watch, every characters are stylish.”

Every characters share the attractiveness through their clothing which represent their individualities.

Ayano: “Every characters have their own individuality, but I think they are not based only on clothings, but also their thinking way and who they respect. Because each personality has their own beauty, I hope audiences will feel the same, like it is okay to have your own individuality and it is okay to respect yourself more.”

Official Interview

Baguette’s Interview

Trailer 1

Trailer 2

Trailer 3

Translation:

Keep in mind that since we make subs for exclusive contents restricted to be shared and uploaded online, please don’t make screenshots and clipped video (especially with our subs) and share them online. 

source: official memorial book

A member of Mobile Investigation Unit 4 , Criminal Investigation Division in Tokyo Metropolitan Police Department. A wild idiot who is excellent in physical strength and reflexes. He’s sensitive to smell, but it’s still questionable whether it is actually odor itself he smells, or about atmosphere. After so many frequent posts he had been transferred and assigned to, he spent most of his police duty in Okutama Police Box. It was his first time assigned in MIU with zero experiences and he started to feel it was his calling and without Shima, he’ll be in full of troubles since he acts without thinking.

Personal History:

Born in Ibaraki, May 20th 1984

March 2003, graduated from Ibaraki Prefectural High School

April 2003, enrolled in Tokyo Metropolitan Police Department Academy

2004, assigned to Community Police Affairs Division in Nakano-Shin City Police Station, Waseda Street Police Box

2007, assigned to Organized Crime Control Division, Ikebukuro-Kita Police Station

2008, assigned to Criminal Investigation Division, Azabu-Chuo Police Station

2009, assigned to Criminal Investigation Division, Kamata-Higashi Police Station

2010, assigned to Community Public Affairs, Akiruno Police Station, at Itsukaichi Police Box

2019, assigned to Criminal Investigation Division, Mobile Investigation Unit 4, Tokyo Metropolitan Police Department

Trivia (from drama project proposal):

Dog’s image: Dobermann (mad dog)

He’s bad at reasoning, and can’t really understand Shima’s logic, but he listens to someone he acknowledges. Or rather gets emotionally attached to.

He relies to his instinct and reflexes, and judges people based on his smell sense. Due to his borderline personality, sometimes he makes mistakes. Throughout the series, Ibuki experiences human’s complex and many overwhelming emotions.

Justice in Ibuki’s opinion: “Someone who should be protected obviously= A reason police exists”

Fashion style:

Ibuki’s essential fashion style is putting on jackets to make it not too obvious when he uses MIU’s equipment. 

“Because his number of poses is increasing in the second half, after drastic change between white clothes after black clothes in episode 1, check-pattern and one piece of parka clothes in between of them are inserted to give similar impression of his fashion style. Because there are changes of outer wear with new one, Ibuki wears pants frequently which have been prepared previously since the start of series to make the changes can be followed by audiences. Those ideas come from Ayano Go himself.”

“Ayano-san himself had prepared rock-style T-shirt and sunglasses while asking whether they fit to Ibuki’s outfits or not. He took thought of outfits by stating something like ”These Ibuki’s dialogues match with this kind of clothes.”

source: official memorial book

A member of Mobile Investigation Unit 4 in Tokyo MPD's Criminal Investigation Division. Previously worked in First Investigation Division, but he got transferred because of certain circumstances. He was called back by Kikyo when she was in process of establishing MIU Unit 4 to got him out from driving license test center he was assigned at that time. Even if he has experience in MIU before and was given big trust from Kikyo and Jimba, he didn’t believe himself and others. With his excellence in observation and social contact, he has advanced thought to see through the truth, but still Ibuki can easily wrap him around his little finger.

Personal history:

Born on July 8th, 1984 in Tokyo

March 2003, graduated from high school in Tokyo Metropolitan.

April 2003, enrolled at Tokyo Metropolitan Police Department Academy

2004, assigned to Ueno Station East Gate police box, Taito police station in Community Police Affairs Division

2006, assigned to Criminal Investigation Division in Yotsuya-Minami police station

2008, assigned as member of Criminal Investigation Division in Mobile Investigation Unit 1 

2009, assigned to First Investigation Division in Tokyo Metropolitan Police Department

2014, assigned to Driving License Test Center in Oi

2017, assigned to Criminal Investigation Division in Nishi-Ome Police Station 

2019, assigned as member of Criminal Investigation Division in Mobile Investigation Unit 4 

Trivia (from drama project proposal)

Dog’s image: Border Collie (Sheepdog)

2nd child of 5 siblings. He is helpful since he takes care of his little brother, and good at all kind of house chores

When he was in First Investigation Division, he was so busy that he got dumped by the girl he liked. Although he had slightly crush on Kikyo before, he doesn’t try to pursue her, but rather wants to help her when she was in terrible situation and trouble.

Justice in Shima’s opinion :“ a sophism for people who want to wield power”

Fashion style:

Since they are important scenes which appear for a glimpse, we put the translation here in case you’re curious what’s written by everybody who were helped by MIU404 in previous episodes.

From: Mata Aou (Let’s meet again) 

We are a couple who was taken care by those detectives. We can’t stop feeling grateful for them. We still remember until now the day they helped us whenever we come across a melon bread truck. Please don’t share lies and unconfirmed things. I beg you. 

# Please share 

# melon bread detectives 

# melon bread

From: Jinsei Yarinaoshi-chu (We’re starting over life)

We can’t reveal who we are, but we think terrorists who disguise themselves in melon bread truck aren’t true. We’ve been helped by detectives who rode on that car before. It can’t be helped if it’s true, but we think it’s wrong to spread around such lies. 

From:  AM I Sekai Isshu Nau (AM  I around the world Nau)

I was inside a bus heading to Haneda where there was a shooting incident occured. We heard a nursery rhyme-like melon bread’s song all of sudden from outside and I was surprised that officers came inside.  After that I heard that it was actually a police car. I finally realized there’s such thing like that.  # melon bread truck # police vehicle # false information 

From: Su

Wait~~~~! They’re all lies! This car is detective’s! They’re good people! It must be someone’s conspiracy! Please RT!

From:Moametal (to be)

# melon bread truck ->I’ve actually seen them 

# MIU404 -> They are real detectives who ride on it

# Explosion terror -> Who did it?! 

From: Juri

Detectives who ride on the melon truck are my acquaintances, so I can say clearly that they aren’t terrorists. You may retweet it so carefree, but you’re responsible for sharing a rumor which damage people’s honor. For those who have spread it around, it’s better if you delete it.

# MIU404 

# the truth behind melon bread truck

#real polices

# the truth behind MIU404

From: Tobita

Hey, hey, calm down. No way a bomb terrorist will ride on such flashy car. I mean, actually I know them. I’ve tweeted it before, but all of sudden, I was beaten up,my bicycle and everything was stolen. At that time, I was saved by detectives who rode on the melon bread truck and whom I delivered melon breads to! 

#melon bread truck 

English sub for last episode is up on megafolder!

Translation Notes : Episode 10

Because our limited knowledge to make sense of Ibuki’s logical thinking(?) in their conversation, this is the only translation we can do at best.

English sub for episode 10 is up in mega folder. 

English sub for episode 9 is up at mega folder💗