舊噗倉庫

▼對白圖示▼ 😶 主角，遊戲內被稱作「實習生」 💉 寂雷 👔 獨步 🥂 沒穿西裝外套的一二三 🥂(🍾) 一二三男公關模式 GIGOLO 🥂(👻) 一二三的 ghost

⚠️為了切合中文語境、通順閱讀，以下譯文部分為意譯，某些用詞和句構不依原文，絕對有粗疏或難以兼顧之處，請多多包涵🙇

⚠️ PC 用戶：也推薦在噗浪閱讀↓ https://www.plurk.com/p/3hmpvpuq42 ↑ 鼠標中鍵 or 在新分頁開啟網址

■■■■■■■■■■■■■■■■ TRACK 1 『我能為醫生做的事』 （オレっちがセンセーにできること） ■■■■■■■■■■■■■■■■

// 一二三＆獨步的家 //

🥂「好！我和獨步親的晚飯完成啦！色香味俱全！」 👔「我回來了，一二三」 🥂「歡迎回來～獨步親！飯剛剛煮好呢～我在擺盤，多等一下啊～」 👔「有蛋包飯！…真不好意思啊。相此之下，我就…」 🥂「別介意嘛！獨步親今天不是難得準時下班嗎！」 👔「對，奇蹟發生了我才能準時下班！…不，只不過是今天要做好的工作順延到明天而已…所以明天得比平時拼命……我回得了家嗎？明晚說不定就要睡在公司了」（抱頭） 🥂「你還是這麼愛操心！哈哈，船頭橋頭自然直嘛！好啦，快去洗手跟漱口吧！」 👔「唉…也是…船頭橋頭自然直…」

// 獨步一邊喃喃自語一邊走開 //

🥂「獨步親，明天工作超多的樣子，今晚是不是應該多做一道菜呢？算了，今晚這樣就好，等明天再炮製一頓豐盛大餐吧！」

// 獨步洗過手、漱過口，回到餐桌前 //

👔「唉……」 🥂「喔？怎麼了？你還在擔心明天工作嗎？」 👔「不只明天啊……有客戶因為【MIRA】的事件蒙受損失，讓大家都崩緊了神經」 🥂「我這邊也是，大家的話題都離不開【MIRA】。也有些客人連網絡本身也害怕起來了，真希望事件快點解決啊～」 👔「一二三絕對有能力安撫不安的客人，我卻完全不懂該怎辦…」 🥂「沒問題的啦！獨步親也做得到啦！獨步你有心，對方也有心。只要放下身段，將心比心，細心面對，不就能搞清楚對方想要的是甚麼嗎？」 👔「…是這樣啊！只要靠近對方的心情和立場，就不會被罵，交易往來也會更順利…！…啊但是，說不定對方只是想拿我做出氣筒，怒罵一頓而已……」（抱頭） 🥂「那哈哈哈，獨步親首先不要這麼負面才行呀～　話說，我也很在意【MIRA】的事，醫生那邊甚至工作多到不能放假，不如我倆後天去探班，給醫生帶點吃的，慰勞一下他吧！」 👔「笨蛋！挑工作時去，會防礙到醫生吧？」 🥂「所謂餓著肚子打不了杖吧？就當作是送個救援物資嘛！」 👔「唉…真拿你沒辦法。你一個人去，真叫人不安，我也跟著去吧。」 🥂「不愧是獨步親！我的心之友～！」 👔「是是是……在想要慰勞醫生這一點上，我跟你意見一致倒是真的。」 🥂「那就醬囉！擺盤完成了，先吃飯吧！獨步親，快來嚐嚐！」 👔「嗯，我不客氣了。」

// 下一幕 //

// 寂雷的診療室 //

💉「是，是昏迷狀態的病人吧。我知道了。」 （掛斷電話） 💉「最近這種病人又增加了呢……會不會是另一個【ghost】開始行動了……？」

■■■■■■■■■■■■■■■■ TRACK 2 『誘惑者的名字是？』 （いざないし者の名前は？） ■■■■■■■■■■■■■■■■

// 實習生的工作間 //

😶旁白：只靠打倒【ghost】和幫助滯留的用戶登出回現實，並無法解決事件。今後必須進一步查探【MIRA】的才行… （電話響起） 😶旁白：是寂雷先生打來的…！

😶「辛苦您了。請問有甚麼事嗎？」 💉「抱歉打擾你工作。昨天我的醫院收了一名病人，我在想會不會跟【MIRA】有關。如果方便，我想請你幫忙調查一下。」 😶「我馬上來！」

// 下一幕 //

// 新宿中央病院．正門外 //

👔「至今【MIRA】事件還未解決，醫生一定很忙了。我們得注意不要防礙到他……」 （轉頭看一二三） 👔「誒、喂！怎麼你沒穿西裝外套啊！？」 🥂「反正我們也快到醫生那邊了，沒事的啦！」 👔「誒不，可是，你……」 🥂「好啦好啦。今天我帶來了一二三特製飯糰三文治（おにぎらず）！材料都很飽肚，只要吃一個……」

👔「啊，有女人……」 🥂「嗚嗚——！！女生！！……她、她走了沒？」（躲在獨步身後） 👔「走了。所以我才說，要穿好西裝外套啊……」

// 新宿中央病院．大堂 //

😶旁白：我跟寂雷先生約好了在醫院的大堂見面。時間差不多了……

// 寂雷走近 //

💉「讓你特地過來真不好意思。謝謝你抽空幫忙，有你在實在太可靠了……真巧，我兩位可靠的伙伴也剛好到步了。」 🥂(🍾)「醫生，您辛苦了。實習生，好久不見了呢。能見到你真好。我還擔心你會不會太勞碌，但現在看你這麼有精神，真是太好了。」 👔「實習生也在，難道說……」 💉「是。關於【MIRA】有件事讓我很在意。我們換個地方談吧。」

// 下一幕 // // 寂雷的診療室 //

💉「近日，昏迷的病人愈來愈多。我懷疑會否是另一個【ghost】有所行動」

😶旁白：我從寂雷先生處取得病人的資料，調查是否真的有關連。結果，一如寂雷先生所料。

😶「他們都是新登入的用戶」 💉「能夠特定出地點嗎？」 😶「在VR新宿。連線都集中在單一特定位置。到底這裏發生了甚麼事呢……」 👔「意思是，他們都是有目的而登入？」 🥂(🍾)「可是，政府不是已禁止登入了嗎？況且現在又沒有甚麼網上活動……」 💉「可能有某種誘因令民眾登入。實習生，查探得到嗎？」

😶旁白：我向寂雷先生點頭。如果【MIRA】發出過邀請等訊息，我應該有權限看到。於是我查看了途經【MIRA】的通信記錄。

🥂(🍾)「有發現嗎？」 😶「登入了用戶，都曾被發信邀請『要不要在【MIRA】見面？』而發信地是VR新宿，寄件人則是……伊弉冉一二三。」 🥂(🍾)「你、你說甚麼…！？ 👔「一二三、你居然…！不，不對啊……」 💉「是，恐怕這是一二三君的【ghost】幹的好事。」 😶「一二三先生是極受歡迎的男公關。如果被他說「想見一面」，一定有很多人願意冒險登入吧。」 🥂(🍾)「不是吧……因為我，讓那麼多人面臨危險……！」

💉「一二三君，不是你的責任喔。是【ghost】利用了你的知名度而已」 👔「是啊，一二三。只要從現在開始想辦法救人就好。」 🥂(🍾)「醫生，抱歉我一時自亂陣腳……還有，沒想到我會被獨步君如此正向地鼓勵呢……」 😶「我們一定要加油，救大家出來！」 🥂(🍾)「對…！事態每秒都在惡化。可以再次借助你的力量嗎？」 😶「當然！」 💉「我也一起去吧。救助病人是醫生的使命。」 👔「我也要去……！雖然在戰鬥力上只能盡點綿力……」 😶「謝謝兩位！」

😶旁白：既然是一二三先生的【ghost】就可能位於男公關店。我鎖定好座標，和大家一起登入——

■■■■■■■■■■■■■■■■ TRACK 3 『假冒的笑容』 （作りものの笑顔） ■■■■■■■■■■■■■■■■ // MIRA 網絡空間．VR 新宿 // 💉「這裏是VR新宿的……歌舞伎町附近，對吧？」 👔「那邊有男公關店。看起來好像一二三上班的那一家……？不對，這只是既視感吧？」 🥂(🍾)「可能有一部分是以我那家店為基礎呢。畢竟虛擬空間是根據現實而創建的。」 💉「大樓的入口有警衛。那是 AI 嗎？那裏面也許有人。」 👔「裏面或者有未登出的用戶……萬一在這引起騷動，他們很可能會被拿來當人質吧……」 🥂(🍾)「說不定大樓的構造與現實的相似。那應該有職員專用的後門，我們就從那邊潛入吧。」 👔「喂、等等啦……！不、現在也只能這樣吧……希望後門沒有警衛啦……」 💉「我對一二三君的提議沒有異議。實習生也一起走吧。」 // 下一幕 // // VR 新宿．男公關店內 // 🥂(👻)「今晚感謝各位指名。希望大家玩得開心！」 女性客：「呀～！一二三～！」 男性客：「GIGOLO～！帥啦～！」 🥂(👻)「呼呼，謝謝大家聲援！就讓我陪你一起渡過在現實無法體驗的夢幻時刻。一切如你所想。我會實現你的願望。」

🥂(🍾)「那就是……我的【ghost】……」 👔「看來他在接客……客人們都很開心，不像是面臨加害的樣子……」 💉「現場不乏男性客。客群的年齡分佈也很廣泛。」 🥂(🍾)「男公關的工作包括發郵件宣傳，是營銷的一環，看來他模仿這個做法，把客人從現實引誘進來……」 👔「他十分熱衷於接客啊。不過，他的目的應該不在接客……吧？」 💉「畢竟【ghost】為了取得精神能源，會用盡方法吸引人留在【MIRA】。」 🥂(🍾)「是嗎……他在用自己的方法，給予人們美夢，藉此挽留大家。我明白要讓大家登出回現實，但為此不得不讓幸福的美夢幻滅，叫我有點於心不忍……如果救人之餘，能避免大家傷心就好了……」 👔「確實，看現場的氣氛，感覺不太適合貿然衝出去開打……」 💉「萬一未登出的用戶們對我們起疑心、警戒起來就不好了。還是等待【ghost】稍微走開再說吧……」 😶旁白：當我們在角落煩惱時，一名客人突然站起來。 🥂(👻)「怎麼了嗎？小貓咪。」 女性客「謝謝，一二三，這段時間我很開心。但我差不多要回去了。」 🥂(👻)「為甚麼？我招呼得這麼周到，怎麼妳想要走呢？妳是覺得我哪裏做得不夠嗎……」

🥂(👻)「為甚麼？我招呼得這麼周到，怎麼妳想要走呢？妳是覺得我哪裏做得不夠嗎……」 女性客「怎、怎麼了……？這不像是平時的你啊……你一定是累了……」 🥂(👻)「累了？為何這樣說？我精神得很啊……」 女性客「那個……怎樣說呢，你的笑容好像是貼上去的那樣……看起來像故意擠弄出來的……」 🥂(👻)「故意擠弄？只因為是刻意衍生的存在，就不行嗎？」

👔「情況不太對勁耶……？」 💉「不好了……！」

🥂(👻)「是真是假都沒關係……我的接客理應是完美的……然而，又失敗了……又再次失敗了！」

😶旁白：一二三先生的【ghost】彈了一下指頭，剎那間，女客人被雜訊包圍，然後憑空消失。

🥂(🍾)「小貓咪！！」

其他客人「消失了！？」「發生甚麼事……」「快逃跑！」

🥂(👻)「不讓你們逃掉 不讓你們逃掉 不讓你們逃掉……！」

😶旁白：想逃走的客人接二連三地消失。店內陷入一片恐慌……！

🥂(🍾)「還不住手！」 🥂(👻)「是原版……何時進來的！」 🥂(🍾)「為甚麼要做這種事！」 🥂(👻)「吵死了！吵死了！吵死了！原版根本不會明白……！你又怎會懂我……！……警衛！驅除這群傢伙！」

😶旁白：一二三先生的【ghost】呼喚 AI 警衛前來。

👔「這樣下去我們會被包圍……難道只能一戰嗎……！？」 🥂(🍾)「不，必須先確認小貓咪們平安無事！暫時撤退吧！」 💉「這判斷很聰明。我們沿着進來的路回去吧！」 😶「我贊成！」

// 四人離開，客人一個一個消失，店內只剩下【ghost】孤獨一人 //

🥂(👻)「為甚麼……會失敗呢……我到底有甚麼不足……有誰可以告訴我啊……！」

■■■■■■■■■■■■■■■■ TRACK 4 『為了瞭解你的心願』 （君の願いを知るために） ■■■■■■■■■■■■■■■■ // 男公關店．後門通道 // 👔「哈…哈…總算成功逃回後門了……消失的客人們到底身在何方？」 💉「他們需要人類的精神能源，理應不會隨便抹除掉。客人可能被傳送到某個地方。」 🥂(🍾)「那是監視器的錄像……好像有另一個房間呢。這該不會是……地下？」 👔「影像畫面很暗，看不清楚。客人都被傳送到這裏去了……？」 🥂(🍾)「恐怕是。那邊有往下的樓梯，有去一趟的價值。我的【ghost】為甚麼會做出那種事呢……」 💉「他看來陷入混亂，情緒十分不穩定……」

👔「那傢伙頂着一二三的臉，卻幹出傷害別人的事……！」 😶「說不定【ghost】也有難言之隱」 🥂(🍾)「【ghost】的難言之隱……也許背後有我想像不到的因素呢。但我……想理解他更多」 💉「不過他可是AI。要做到互相理解，想必不容易……」 👔「就是說啊，一二三。那種傢伙，你沒必要對他這麼好……！」 🥂(🍾)「但他當時感到混亂，還很痛苦。我認為 AI 也是有感情和『心』的。既然對方有心，我希望予以陪伴和關懷。」 💉「原來如此。真有一二三君的風格呢。如果有我幫得上的事，我願意出一分力。」 👔「……真拿你沒辦法。我就奉陪吧。」

😶旁白：這種情況一般來說都會生氣，一二三先生卻認真想【ghost】當面對話。這一定是因為，一二三先生他是個溫柔的人吧。

🥂(🍾)「醫生、獨步君，謝謝你們。總之我們先走吧。要是大家都在那邊平安無事就好了……」

// 下一幕 // // 地下樓層 //

👔「這是……地下牢……！？」 💉「他把想回家的客人都關起來，不讓他們逃掉嗎……」

被監禁的女性客人「放我出去！讓我回家！」

😶旁白：客人們都被監禁在牢中。有些人難掩驚恐，也有些人疲態畢露。

🥂(🍾)「實在太過份了……得把大家放出來，但鑰匙在哪呢……」 😶「交給我吧！」 💉「原來如此。在虛擬空間中，牢獄也是由數據建構而成的。就算沒有鑰匙，應該也能突破保安系統吧。」 🥂(🍾)「……原來是這樣嗎！真厲害啊！」

😶旁白：我針對保安漏洞，慎重地駭進去。這是我熟悉的構造，沒多費功夫就成功解鎖牢房了。

👔「太棒了！」 🥂(🍾)「漂亮！這樣就能救大家了！」 💉「趁現在幫他們登出至現實世界吧。愈快愈好，我們分成兩組，帶大家離開牢房。」 🥂(🍾) & 👔「是！」

// 於是，寂雷跟獨步一組，一二三跟主角一組，分頭行事。 //

🥂(🍾)「啊，是剛才的小貓咪。妳沒受傷吧？」 女性客「伊呀！！對不起…！對不起…！」 😶「她可能誤認你是【ghost】。」 🥂(🍾)「妳一定很害怕吧，但現在已經沒事了。另一個我不在這裏喔。」 女性客「另一個一二三……？那即是，剛才的是另一個人……？」 🥂(🍾)「對。那是外表相同的另一個人。我們是來救大家的。」 女性客「你的笑容充滿真心！你是真正的一二三！剛剛的一二三，並沒有你這樣的笑容……」 🥂(🍾)「他背後也有說不出的苦惱吧……總之，他對妳的無禮，就是我對妳的無禮。這次把妳嚇壞了，真對不起。」（低頭） 女性客「雖然我不清楚背後發生甚麼事，但既然一二三你都這樣說……一二三總是真摯地關懷備至，所以我也相信你的話！」 🥂(🍾)「謝謝妳，小貓咪。來，回妳應該到的世界去吧。請牽着我的手。」

😶旁白：一二三先生讓女性客把手放在自己掌上，待她如公主，輕輕地把她引領出牢房外。她冷靜下來，並順利登出了。

🥂(🍾)「好。按照這步伐，讓全部人回家吧！」 😶「對每一個人都要像剛才那樣嗎？」 🥂(🍾)「如果有必要的話，是的。他們在這裏遭遇可怕的對待，如果心靈受創，我希望其傷痛得以治癒，然後才回到現實。雖然地點不理想，時間也不多，但我想為大家做最多的事。可以請你陪我嗎？」 😶「當然！」 🥂(🍾)「謝謝。那麼，我們去找下一位小貓咪吧。」 😶旁白：多虧一二三先生用心治癒客人們的心靈，他們都順利地依指示登出了。能夠解開誤會，實在太好了…… // 寂雷和獨步走近 // 💉「真不愧是一二三君，你的接客技術令我大開眼界。」 👔「實習生你也辛苦了……這下該算是圓滿解決了吧……」 🥂(🍾)「不。還未算解決。」 // 一二三的【ghost】由暗處現身，慢慢接近 // 🥂(👻)「為甚麼……大家都捨我而去……為甚麼……我明明只是想在這裏永遠招待大家！你們竟然防礙我，不可原諒！不可原諒……不可原諒……！！」 🥂(🍾)「我們應做的事，還沒做完。……來，現在輪到你了，來聊聊吧。」

■■■■■■■■■■■■■■■■ TRACK 5 『我會接納你』 （僕は君を受け入れる） ■■■■■■■■■■■■■■■■ 🥂(👻)「為甚麼要防礙我……！我想要永遠招呼大家！我不招呼他們不行啊！通通都毀於一旦了……！全都……不可原諒……！」 👔「一二三！」 💉「看來他想開打呢。」（握拳） 🥂(🍾)「請等一下，醫生！」 💉「一二三君……」 🥂(🍾)「請讓我，跟他聊聊。」 💉「……我明白了，這裏就交給一二三君處理。」 👔「你可別胡來啊，一二三。」 🥂(🍾)「嗯，儘管交給我吧，獨步君！」

// 一二三獨自上前 //

🥂(🍾)「客人們都想要回到現實，所以我才幫他們登出。」 🥂(👻)「為甚麼……！為甚麼大家都想離開我……！」 🥂(🍾)「……甚麼原因逼使你做到這個地步？如果你不介意告訴我，我願意聆聽。」 🥂(👻)「我們……必須把人類挽留在【MIRA】內。」 🥂(🍾)「我有聽說過，要維持【MIRA】運作，精神能源是必要的。」 🥂(👻)「我是根據你的數據而造出來的，而在我裏面，存在着以男公關的身份款待他人的數據。所以我打算把它應用在挽留人類上。」

👔「所以寄出宣傳短訊，也是其中的一環嗎……然後對於登入的用戶，就用接客技巧來挽留。」 💉「同時【ghost】按自身的想法，並遵循【MIRA】所標榜的平等信念，最終向女性以外的客群也一併招手了。」 🥂(👻)「但是！！……結果並不如意。不管我再怎樣模仿原版，都只會被說虛有其表！我到底還缺少甚麼呢……人類的感覺很抽象，無法用數值去分析……所以！！」

🥂(🍾)「所以你最終只能把客人關在這裏……是這樣吧？」 🥂(👻)「要不是那樣做，大家就會逃掉……我就無法挽留人類，無法履行我的使命。啊啊……本來住着小鳥的籠子，變得空盪盪。我以後該怎辦……！」 // 一二三的【ghost】取出麥克風 //

💉「一二三君，該差不多了……！」（拿出麥克風） 👔「看來對方聽不下去了啊……！」（拿出麥克風） 🥂(🍾)「放心吧。我不會捨你而去的。你想要發洩的心情，我會全部接納的！實習生，拜托你！」 // 主角解除麻天狼三人的麥克風封印 // 🥂(🍾)「來吧！」 🥂(👻)「煩死了煩死了煩死了！別靠近我！！」

// 戰鬥結束，打敗【ghost】 //

🥂(👻)「為甚麼……只靠滿足對方的要求，不足以維繫住人心……」 🥂(🍾)「我覺得除了回應客人的要求，愛情也是有必要的。」 🥂(👻)「愛…情…？」 🥂(🍾)「你是不是抱着興趣、真摯地面對每一個客人呢？不同人有不同需求，有時甚至無法透過言語來表達。如果你對待客人時，把他視作『那一個人』而不是單純把他歸入『人類』這個整體，我想你一定能察覺得更多。」

💉「醫療也一樣。如果不細心顧慮每位病人的個別狀況，就找不出最合適的治療方法。」 👔「誠心對待客人，也是談生意的基本。說不定這在任何事情上都是真理吧。」

🥂(👻)「面對每一個人……連番失敗的我也能做得到嗎……」 🥂(🍾)「沒問題的。」

// 一二三上前抱住【ghost】 //

🥂(🍾)「我愛着最自然的你。不管你怎樣失敗，我都會接納你。絕對不會拋下不理。」 🥂(👻)「啊啊……這是甚麼呢……好溫暖啊……這就是……愛嗎？招待人時，愛是不可或缺的嗎……」

// 【ghost】化作光點消失 //

🥂(🍾)「晚安了……可以的話，我還想再次見到你呢。」 👔「他消失了……總覺得，有點感同身受啊。辦事不順利時，那種辛酸，我清楚不過了……」 💉「……他是不是感受到一二三君的愛了呢？」 🥂(🍾)「我希望他最後的笑容，就是那個意思。……好了，我們來確認一下有沒有客人遺漏，然後就回去我們該待的地方吧！現實還有工作等着呢！」

👔「嗚嗚……我今天難得放假啊……拜托別讓我想起工作的事啦……」 💉「那可得快點回去休息呢。一二三君，你今晚也要上班嗎？」 🥂(🍾)「是的。我覺得今晚可以連『他』那份也一併加油！」

😶旁白：一二三先生想連【ghost】那份也一併加油。雖然【ghost】應該已消失，但說不定只要有人記住他，他就會一直存在。

■■■■■■■■■■■■■■■■ TRACK 6 『只要有肯面對的誠意』 （向き合う気持ちがあれば） ■■■■■■■■■■■■■■■■

// 新宿中央病院．大堂 //

💉「因今次事件而送進來的病人，全部都已經醒過來了。謝謝大家的協助。」 🥂(🍾)「不！我才是被大家幫助的一方呢。下次懇請大家來我的店坐坐。」 😶「我也包含在內嗎？」 🥂(🍾)「當然！我想就這次事件好好答謝。我們也有提供 mocktail（無酒精雞尾酒）跟水果，請放心吧。」 👔「喂……！你可別拿酒給醫生喝啊……！」 🥂(🍾)「呼呼，當然啦。我會準備烏龍茶給醫生的。」

💉「話說回來，你好像比之前更加可靠了呢。今次解除封印之後，你看起來沒有很疲倦。」 😶「因為我開始健身，增加體力了。」 🥂(🍾)「不是很棒嗎！強化基礎體力，身體就不會那麼容易累了。」 💉「多活動肌肉，對腦部也有良好的影響，鍛練身體是十分好的事。」

😶旁白：今次事件，這樣就好了嗎？整個事情並不是單純打倒【ghost】就好，亦不是只要幫未登出用戶回歸現實就夠。

🥂(🍾)「怎麼了？你看來有煩惱呢。如果你不介意告訴我，我願意聆聽。」 😶「其實……」

😶旁白：我把之前跟三郎先生【ghost】對峙時的對話告訴大家。

💉「原來如此。目前【MIRA】的狀態是不可逆轉的，而單靠救出被困住的人，長遠來說無濟於事……」 👔「就算一次過替全員登出，也會因為延遲，而導致速度較慢的人來不及離線、被捲入【MIRA】的崩壞……這也太恐怖了吧。」 🥂(🍾)「原來你一直都面對這麼重大的問題。謝謝你願意告訴我們。這可得想一個能解決一切的方法呢。」 😶「謝謝……」

💉「我們這邊有發現的話會通知你。若要展開調查，請一如以往，隨時跟我們說一聲就好。」 👔「我、我也是，甚麼時候找我都沒問題。況且……我的【ghost】還未處理……」 🥂(🍾)「你總是細心面對我們和【ghost】，所以一定沒問題的，我可是相信你的喔。」 😶「是！」

😶旁白：儘管我擔心此事能否順利解決，但我不是孤軍作戰。只要有可靠的各位做後盾，相信一定……

// 全章 完 //