common misconceptions if you watched an english translation of beyond evil
Dongsik and Yuyeon’s parents’ job: It is not explicitly said in the english translation, only that they own Manyang Garden, but this is inferred to be a restaurant in Korean. Some people (me) thought it was a flower shop.
Dongsik and Sangyeop’s killer: some people (me) thought he actually killed the man who shot Sangyeop because it is vague in the english translation, but he did not kill that man apparently? Please let me know if this is incorrect, I have heard conflicting things.
Dongsik and his sentence: a lot of people (me) thought Dongsik went to prison for a year, but it is a translation error. He was on a probation-like thing for a year, and was never imprisoned but probably had community service and other requirements. which makes juwon not visiting him for a year even more !!!!
Let me know if I missed any or if you disagree with anything here 👀 I’m still learning about this show
The first is correct, they owned a restaurant, not a flower shop.
The second point is more nuanced; the scriptbook's description of Dongsik (that was written before shooting and should be considered preliminary version of the canon) clearly states that Dongsik did kill the man. Account that collected BE trivia in Korean on twitter stated that the production team didn't want to promote vigilant-ism, so the idea was dropped.
However, the scene looks vague enough. My own read is that several different endings were considered for the drama. If they had gone with the one where Dongsik kills himself, Joowon and Jaeyi date, and they glimpse his spirit enjoying a resort (I don't remember where that was mentioned, trivia or scriptbook or I saw it in a dream?), then it would have tied in with Dongsik atoning for the murder.
As they went with the happy ending and a clear message of "atone for your crimes", I think the vagueness of the scene is supposed to be read as just a production hiccup.
Re the third issue, Dongsik's sentence is "if he commits another crime during two years, he will serve one year in prison". So no prison for Dongsik at all. I haven't heard of probation periods in Korea involving community service by default, so I'd assume none for Dongsik too, but I might be wrong.
I think other thing that people often assume is that Dongsik would get the ownership of the lake house and the grocery. Where I live, Dongsik would only get his half of the lake house (unless we assume a will that gives him the other half). His ownership of grocery would take a long time to be established (if the death of Jinmook is suspect, Dongsik has to be cleared first). Moreover, he wouldn't be able to sell either at least for a couple of years (common rule for inherited property). On the other hand, what do I know about Korean inheritance law? Maybe Dongsik collecting it all (and the chief's house in Manyang too) and immediately selling (but who would buy it??) it off is plausible.
I also sometimes see Dongsik working with vulnerable population or getting back to police work, both of which might be unlikely for someone with a criminal record.
Lastly, I saw a post recently reblogged by @a-beyond-evil-rewatch which theorized that all locations in BE are actually pretty close (like 30 mins ride instead of hours), so lake house/Seoul/Mangyang are not far away from each other.
Mu sources:
@rumpleteasa translated parts of the official scriptbook (I'm beyond grateful for that!): here
This is the account that collected various trivia: here
My post about Dongsik's sentence: here


















