Kodama Haruka Google+ English Translation
『生きる』
こんばんは( ´ ▽ ` )ﾉ兒玉遥です。
“To live”
Good evening( ´ ▽ ` )ﾉ I am Kodama Haruka.
平和、幸せってなんだろう？
Peace, happiness, I wonder what are they?
パリのニュースを見て
今日は、そのことについて考えされられた1日でした。
I saw the news on Paris,
And it made today a day I thought about those matters.
今日もどこかで、誰かの命が…
ただただ、かなしい。
Today as well, somewhere, someone’s life was…
It’s just sad.
最初は、私1人が考えたって…って思っていたんです。
At first, I thought, “to think about it by myself is…”.
でも、こんな風に目を背けていたら世界は変わらない。
However, the world won’t change if we keep turning our back like this.
誰かがじゃなくて、他人事じゃなくて
1人1人が関心を持って行動することで大きな力になっていくのだと思います。
Not someone else, not other people’s problem,
I believe we can be a great power if each person holds a concern and acts on it.
今、こうやって私たちが何気なく過ごしていること。
At the time being, we spend our lives in this way nonchalantly.
嬉しいこと、楽しいこと。
Happy circumstances, enjoyable circumstances.
嫌なことがあったり、悩んだり、悲しくなったり、切なくなったり、いろんなことが溢れている毎日。
There were unpleasant circumstances, times you felt troubled, times you felt sad, times you felt miserable, each day is flowing with various circumstances.
そんな中、今この世界で今日を生きている。
この事実こそが幸せなんだって気がつきました。
Meanwhile, today we are living in this world.
Realizing it made me noticed how blessed I am.
感謝しようと思いました。
I thought of expressing my gratitude.
では、私が幸せでいることが、平和と言えるのでしょうか？
So, could I say it is peaceful if I am happy?
私に、できることは何でしょう？
I wonder what can I do?
考えても考えても、なかなか答えが見つからない。
力になれない自分がもどかしい。
Even as I think about it, I can’t find the answer by no means.
I’m irritated at myself who can’t be the strength.
今日を迎えたくても、迎えられなかった誰かがいるんです。
There are people out there, who couldn’t see this day even if they wanted to.
それなら私は、与えられた今を一生懸命生きます。
If that’s the case, I’m going to live the present time I was granted with all my might.
そして、世界の実態から目を背けず向き合おうと思いました。
Then, I thought of facing the reality of the world without turning my back on it.
平和の輪がひとつ、ふたつ
消えてしまったのなら、繋がなきゃ。
The wheels of peace, if one, or two of them
Vanished, we would have to connect them.
TL disclaimer: please take the translation of this touching piece by Haruppi with a grain of salt. I feel inadequate in translating her strong resolution.
TL note: Translated on a special request.
