Pu Leo

Thế giới rộng lớn biết bao, nhưng giữa hàng tỷ con người, vẫn có người sẵn sàng dành cho bạn sự chân thành – đó là niềm kiêu hãnh của bạn.

Lòng người đôi khi nhỏ bé, nhưng nếu có ai đó đặt bạn trong tim họ, coi bạn là quan trọng – đó là niềm tự hào của bạn.

Bạn có thể dùng tiền để mua mọi thứ xa xỉ, có thể sở hữu những điều hào nhoáng nhất. Nhưng dù có bao nhiêu tiền đi nữa, bạn cũng không thể mua được một trái tim thật lòng đối đãi với mình.

Vậy nên, nếu có ai đó sẵn sàng dành cho bạn sự quan tâm không vụ lợi, hãy biết ơn, trân trọng và giữ gìn.

Vì trên đời này, điều chân thành nhất cũng là điều hiếm hoi nhất."

Tôi vốn là một người tốt, lương thiện và tử tế, tính cách ôn hoà.

Tôi đối xử với người khác bằng sự chân thành, lễ phép và rộng lượng, biết đứng trên cương vị của người khác để xoa dịu họ.

Tôi trân quý tất cả mối quan hệ.

Và dĩ nhiên vẫn tồn tại trong tôi:

Một gia đình mà dù có cố gắng đến đâu cũng không được bố mẹ công nhận.

Một môi trường làm việc mà dù nỗ lực đạt chỉ tiêu, vẫn bị phủ nhận và gạt ra bên lề.

Một vòng tròn xã hội mà dù có giải thích bao nhiêu lần, vẫn nhận lại ác ý.

Nhưng những đánh giá và ánh nhìn của người khác không ảnh hưởng đến việc làm người tốt của tôi.

Tôi là một người tốt.

Tôi rất tốt. Chúng ta rất tốt.

là do chúng ta tưởng tượng ra thôi.

Dù cho nó xảy ra thật

thì Trời cũng đâu có sập,

cũng không hề kinh khủng như ta tưởng.

Vậy nên hãy dũng cảm để đối diện,

bạn sẽ phút chốc ngừng lo sợ.

Năm cái hít thở sâu

cũng chưa thể bình tâm ngay được.

Bản chất cuộc sống là vội cũng vô ích.

Rộng lòng, thở sâu,

chầm chậm thôi, sẽ ổn mà!

- Như An dịch

Nguồn/ảnh: ayazuki (xiaohongshu)

Vũ Thu Hoài dịch

其实当发生的事情不可控的时候 我们一定要学会释怀。真正的强大不是对抗而是允许一切发生，我们要接受自己看错人 接受自己的付出没有回报，接受自己的真诚真的有抵达不了的地方 接受挚爱的疏远 接受世界的生离死别 接受一切不如意，也允许一切事与愿违 允许所有的一切发生，然后勇敢做自己

Thực ra khi những chuyện xảy ra nằm ngoài tầm kiểm soát, chúng ta nhất định phải học cách buông bỏ.

Sự mạnh mẽ thật sự không phải là đối chọi lại nó mà là chấp nhận mọi điều xảy ra.

Chúng ta phải chấp nhận rằng mình đã nhìn nhầm người, chấp nhận rằng sự hy sinh của mình có thể không được đáp lại, chấp nhận rằng sự chân thành của mình thật sự có những nơi không thể chạm tới.

Chấp nhận người mình yêu thương trở nên xa cách, chấp nhận sự sinh ly tử biệt trong đời, chấp nhận mọi điều không như ý.