مرحباً!

ثلثا الألمان يؤيدون تشديد العقوبات لمنتهكي قواعد كورونا

أيد أكثر من استطلعت آراؤهم من الألمان حظر تناول الكحوليات في الأماكن العامة، عقب وقوع تجاوزات في مدينتي شتوتغارت وفرانكفورت نتيجة تخفيف قواعد التباعد الاجتماعي، وتوقع 77 بالمائة منهم حدوث موجة ثانية من فيروس كورونا.

كشف استطلاع للرأي أن 77% من الألمان يتوقعون حدوث موجة ثانية من جائحة كورونا خلال الفترة المقبلة. وأظهر الاستطلاع، الذي نُشرت نتائجه اليوم الجمعة (31 تموز/ يوليو 2020) أن 20% فقط من الألمان لا يتوقعون موجة ثانية من كورونا بأعداد إصابات مرتفعة مجددا.

وتماشيا مع هذا التوقع، يرى 51% من الألمان أن الأفراد تصرفوا “بشكل غير متعقل” خلال الأزمة.وكانتنسبة أصحاب هذا الرأي في حزيران/ يونيو الماضي 33%. وأعرب 50% من الذين شملهم الاستطلاع عن اعتقادهم بأنهم معرضون لخطر الإصابة بفيروس كورونا المستجد، وكانت نسبة من ذكروا ذلك في الاستطلاع السابق 40%. وبلغت نسبة من يعتقدون ذلك بين من هم فوق 70 عاما في الاستطلاع الحديث 62%.

وبوجه عام رأى 49% من الألمان أنهم لا يرون تهديدا على صحتهم من الفيروس. وذكر 71% من الألمان أن الإجراءات التي فُرضت للحد من الجائحة لم تمثل قيودا كبيرة على حياتهم الشخصية، بينما شعر العكس 29% من الذين شملهم الاستطلاع.ودعا 94% من الألمان إلى إجراء اختبارات إلزامية للعائدين من الخارج للكشف عن إصابة محتملة بالفيروس، بينما عارض ذلك 6% فقط.

وأعرب 65% من الألمان في استطلاع للرأي عن تأييدهم لتشديد العقوبات في حالات انتهاك قواعد مكافحة جائحة كورونا. وأظهر الاستطلاع، الذي نُشرت نتائجه اليوم الجمعة، أن 32% من الألمان عارضوا على سبيل المثال تشديد العقوبات ضد من ينتهكون إلزام ارتداء الكمامات أو يخرقون قاعدة المسافة الآمنة. 

وجاء أقوى تأييد لتشديد العقوبات من جانب أنصار التحالف المسيحي، المنتمية إليه المستشارة أنغيلا ميركل، (78%)، يليهم أنصار الحزب الاشتراكي الديمقراطي، الشريك في الائتلاف الحاكم، (74%)، ثم أنصار حزب الخضر (64%)، والحزب الديمقراطي الحر (63%). وبالنسبة لأنصار حزب “اليسار"، طالب بتشديد العقوبات 38% فقط، مقابل 27% لأنصار حزب "البديل من أجل ألمانيا” اليميني الشعبوي.

كما أيد 66% من الألمان حظر تناول المشروبات الكحولية في الأماكن العامة، وذلك عقب وقوع تجاوزات في مدينتي شتوتغارت وفرانكفورت بعد تخفيف قيود التباعد الاجتماعي. وفي المقابل، أظهر الاستطلاع، أن 32% من الألمان عارضوا ذلك. وكانت أعلى نسبة لمؤيدي الحظر بين من هم فوق 60 عاما، حيث بلغت 82%، مقابل 32% فقط بين من هم دون 35 عاما.

ومن المحتمل أن تأمر مدينة شتوتغارت بحظر الكحول في الأماكن العامة. وقد اقترحت نقابة الشرطة الألمانية ذلك عقب أعمال شغب هناك.

وأجرى الاستطلاع معهد “فالن” لقياس مؤشرات الرأي بتكليف من القناة الثانية في التليفزيون الألماني (ZDF). وشمل الاستطلاع، الذي أجري خلال الفترة من 28 حتى 30 تموز/ يوليو الجاري، 1249 ألمانيا.

Vocabulary: 

(ثُلْث (ثلثان a third (two thirds)

أيَّد يُؤَيِد to support, to endorse

تَشدِيد intensification, strengthening  

عُقُوبة ج عُقوبات punishment 

مُنْتَهِك ج منتهكون violator 

اِنْتَهَكَ يَنْتَهِكُ to violate smth.

قاعِدة ج قَوَاعِد rule 

كَشَفَ يَكْشِفُ to uncover, to reveal, to expose 

اِسْتِطْلَاع الرَّأي poll, opinion survey

توقع يتوقع to expect something 

مَوْجَة ثانِية second wave

جائِحَة pandemic 

نَتِيجَة نَتَائِج result

مُعَرِضون لخَطْر الإصابة بفيروس كورونا (they are) exposed to the danger of contracting Corona virus

إصَابة بِ ج إصابات ب infection with

تَمَاشِيًا مَع in line with

تَصَرَّفَ يَتَصَرَّفُ to behave

غَير مُتَعَقًّل unwise

أزْمَة ج أزْمَات crisis

بَلَغ يَبْلُغُ to reach

بِوَجْهٍ عام generally

تَهْدِيد threat

قَيد ج قُيُود restriction, limitation

إجْرَاء ج إجراءات procedure, action, measure 

اخْتِبارات إلزامِية compulsory testing

تَأيِيد support 

عَارَضَ يُعَارِض to oppose something

مُكافَحة  combating

على سَبِيل الِمثال for example

اِرْتِدَاء الكِمَامَات wearing masks

مِن جانِب from xx’s side, from…

حَظْر prohibition

Thank you, @languagessi for giving me permission to use your vocabulary list as a base to this list. 

Requested by anon 

Click on the transliteration for the audio 

Anxiety | Alqalaq | القَلَقُ

Asian | Āsiāwiy(a) | آسيَوِيّـ/ـةً

Bottled water | Miyāhun muʿabbaʾa |مياهٌ مُعَبَّاةٌ

Canned food | Ṭaʿāmun muʿallab |طًعامٌ مُعَلَّبٌ

Chinese | Ṣiniyy(a) | صِينيّـ/ـة

Contagion, infection | ʿadwā | عَدْوَى  

Contagious | Muʿdin | مُعْدٍ

Coronavirus | Virus Cornona | فيروس كورونا

Cough | Suʿāl |سُعالٌ

Curfew | Ḥaẓru-ttajawwul | حظرُ التّجَوِّلِ

Deaths | Alwafayāt | الوَفَيات

Diarrhea | Ishāl |  إسْهالٌ

Direct contact (transmission through touching an ill person or a surface touched by an ill person) | Ittiṣālun mubāšar | اتّصال مُباشَرٌ 

Disease, illness | Maraḍ | مَرَضٌ

Droplet transmission | Intiqālul ʿadwā ʿan tarīqil-qutairāt |انْتِقالُ العَدْوى عَنْ طَريقِ القُطيرات

Epidemic | Wabāʾ | وَباءُ 

Fatigue | Iʿyāʾ| إعياءٌ

Fear | Alẖawf | الخَوْفُ

Fever | Ḥarāra | حَرارةٌ

Global health emergency | Ḥālatu ṭawāriʾin ṣiḥḥiyya | حَالة طَوارئ صِحّية

Hand disinfectant | Muʿaqqimul-aydī |مُعَقِمُ الأَيدي

Hospitalization | Idẖālul-mustašfā |إَدخال المُسْتَشْفى

Infected (person) |Muṣāb(a) | مُصابٌـ/ـة

Intensive care | Alʿināyatul-murakkaza |العِنايَةُ المُرَكَّزَةُ

Limit, restriction | Yuḥaddid |  يحدِّدُ

Mask | Qināʿ| قِناعٌ

Muscle pain | Alamun fil-ʿaḍalāt |أَلَمٌ في العَضَلاتِ 

Old people | Kibāru-ssinn | كِبارُ السَّنِّ

Pandemic | Jāʾiḥa | جائِحة

Panic | Alhalaʿ | الهَلَعُ

Patient | Marīḍ(a) |مَريضٌـ /ـة  

Personal hygiene | Annaẓāfatu-aššaẖṣiyya | النَّظافَةُ الشَّخْصِيةَّ

Pneumonia | iltihābun riʾawiyy | إلتهابُ رئويُّ 

Prevention | Wiqāya | وِقايَةٌ

Quarantine | Ḥaǧrun ṣiḥḥiy | حَجْرٌ صِحِّيٌّ

Racism | Alʿunṣuriyya | العُنْصُرِيَّةُ

Remote study |  Attaʿlīmu ʿan buʿd | التَّعليمُ عَنْ بُعْدٍ

Remote work | Alʿamalu ʿan buʿd | العَمَلُ عن بُعْدٍ

Risk group | Alfiʾātul-muʿarraḍatu lil-ẖaṭar | الفِئاتُ المعرَّضَةَ للخَطَر 

Shortness of breath | Ṣuʿūbatun fi-ttanaffus | صُعوبَةٌ في التَّنَفُّسِ

Sneeze | ʿutās | عُطاسٌ

Soap| Ṣābūn | صابونٌ

Symptom | ʿaraḍ |عَرَض

Symptomless | Bilā aʿrāḍ | بلا أَعْراضٍ

To be transmitted | Yantaqil | يَنْتَقِلٌ

To cancel | ilġāʾ |إلغاء

To close | Yuġliq | يُغلِقٌ

To cover one’s mouth | Taġṭiyatul-fam | تَغِطِيَةُ الفَمِ

To die | Yamūt | يَمُوتُ  

To forbid, to ban, to prohibit | Ḥaẓr | حَظْرٌ

To get sick, to come down with | Yuṣābu bil-maraḍ | يُصابُ بالمَرَضِ 

To hoard/monopolize | Iḥtikār | احْتِكارٌ

To recover | Yataʿāfā | يَتعافى

To spread | Yantašir | ينتَشِرُ

To stay at home | Albaqāʾu fil-manzil| البَقاءُ في المَنْزِلِ

To use a mask | Istiʿmālul qināʿ | اسْتعمالُ الِقناعِ

To wash one’s hands | Ġaslul-aydī |    غَسْلٌ الأَيدي

Toilet paper | Waraqul-mirḥāḍ |وَرَقُ المِرْحاضِ

Travel ban | Ḥaẓru-ssafar | حَظْرُ السَّفَرِ

Virus | Virus |  فيروس

Vomiting | Taqayyiʾ|تَقَيُّء

Wuhan, China | Wuhān, Aṣṣīn | وهان، الصّينُ

لاعب النرد _ محمود درويش The Dice Player by Mahmood Darwish

1. The active participle or / اسْم فاعِل /, even though it may translate English verbal ideas, is a noun. It may take the definite article. As a noun it has gender and number.

2. There are two kinds of / اسْم فاعِل /. One (form I) is built from the basic three letter root. The other is built from the increased Forms II-X. To form the / اسْم فاعِل / of form I / ا / is placed after the first letter. If an / ا / is already present in the word, a / ي / is infixed after it. A / ِ / is placed in the final syllable.

كَتَب becomes كاتِب (writing, clerk)

نِزِل becomes نازِل (descending)

نام becomes نايِم (sleeping)

3. The other kind of / اسْم فاعِل / (forms II - X) is made from all verbs of more than three letters. This / اسْم فاعِل / is made by prefixing / م / , / مِ / or / مُ /  to the verb and using a / ِ  / on the final syllable. Note that the prefix of / مِ / or / مُ / often varies according to dialect.

عَلَّم becomes مْعَلِّم (teacher)

اسْتَعجَل becomes مِسْتَجِل (hurrying)

4. The / اسْم فاعِل / has three functions:

a. Sometimes it serves as an adjective: fair, just - عادِل ; complete - كامِل

b. Sometimes it serves as a noun: inspector - مفَتِّش ; scholar - عالِم

c. Sometimes, even though it is a noun, it has a verbal idea. It can often be used interchangeably with a مُضارِع verb: remaining - باقي ; saying - حاكي

Very few active participles can be used in all three ways. Here is one which does use all three:

ثلثا الألمان يؤيدون تشديد العقوبات لمنتهكي قواعد كورونا

أيد أكثر من استطلعت آراؤهم من الألمان حظر تناول الكحوليات في الأماكن العامة، عقب وقوع تجاوزات في مدينتي شتوتغارت وفرانكفورت نتيجة تخفيف قواعد التباعد الاجتماعي، وتوقع 77 بالمائة منهم حدوث موجة ثانية من فيروس كورونا.

كشف استطلاع للرأي أن 77% من الألمان يتوقعون حدوث موجة ثانية من جائحة كورونا خلال الفترة المقبلة. وأظهر الاستطلاع، الذي نُشرت نتائجه اليوم الجمعة (31 تموز/ يوليو 2020) أن 20% فقط من الألمان لا يتوقعون موجة ثانية من كورونا بأعداد إصابات مرتفعة مجددا.

وتماشيا مع هذا التوقع، يرى 51% من الألمان أن الأفراد تصرفوا “بشكل غير متعقل” خلال الأزمة.وكانتنسبة أصحاب هذا الرأي في حزيران/ يونيو الماضي 33%. وأعرب 50% من الذين شملهم الاستطلاع عن اعتقادهم بأنهم معرضون لخطر الإصابة بفيروس كورونا المستجد، وكانت نسبة من ذكروا ذلك في الاستطلاع السابق 40%. وبلغت نسبة من يعتقدون ذلك بين من هم فوق 70 عاما في الاستطلاع الحديث 62%.

وبوجه عام رأى 49% من الألمان أنهم لا يرون تهديدا على صحتهم من الفيروس. وذكر 71% من الألمان أن الإجراءات التي فُرضت للحد من الجائحة لم تمثل قيودا كبيرة على حياتهم الشخصية، بينما شعر العكس 29% من الذين شملهم الاستطلاع.ودعا 94% من الألمان إلى إجراء اختبارات إلزامية للعائدين من الخارج للكشف عن إصابة محتملة بالفيروس، بينما عارض ذلك 6% فقط.

وأعرب 65% من الألمان في استطلاع للرأي عن تأييدهم لتشديد العقوبات في حالات انتهاك قواعد مكافحة جائحة كورونا. وأظهر الاستطلاع، الذي نُشرت نتائجه اليوم الجمعة، أن 32% من الألمان عارضوا على سبيل المثال تشديد العقوبات ضد من ينتهكون إلزام ارتداء الكمامات أو يخرقون قاعدة المسافة الآمنة. 

وجاء أقوى تأييد لتشديد العقوبات من جانب أنصار التحالف المسيحي، المنتمية إليه المستشارة أنغيلا ميركل، (78%)، يليهم أنصار الحزب الاشتراكي الديمقراطي، الشريك في الائتلاف الحاكم، (74%)، ثم أنصار حزب الخضر (64%)، والحزب الديمقراطي الحر (63%). وبالنسبة لأنصار حزب “اليسار"، طالب بتشديد العقوبات 38% فقط، مقابل 27% لأنصار حزب “البديل من أجل ألمانيا” اليميني الشعبوي.

كما أيد 66% من الألمان حظر تناول المشروبات الكحولية في الأماكن العامة، وذلك عقب وقوع تجاوزات في مدينتي شتوتغارت وفرانكفورت بعد تخفيف قيود التباعد الاجتماعي. وفي المقابل، أظهر الاستطلاع، أن 32% من الألمان عارضوا ذلك. وكانت أعلى نسبة لمؤيدي الحظر بين من هم فوق 60 عاما، حيث بلغت 82%، مقابل 32% فقط بين من هم دون 35 عاما.

ومن المحتمل أن تأمر مدينة شتوتغارت بحظر الكحول في الأماكن العامة. وقد اقترحت نقابة الشرطة الألمانية ذلك عقب أعمال شغب هناك.

وأجرى الاستطلاع معهد “فالن” لقياس مؤشرات الرأي بتكليف من القناة الثانية في التليفزيون الألماني (ZDF). وشمل الاستطلاع، الذي أجري خلال الفترة من 28 حتى 30 تموز/ يوليو الجاري، 1249 ألمانيا.

Vocabulary: 

(ثُلْث (ثلثان a third (two thirds)

أيَّد يُؤَيِد to support, to endorse

تَشدِيد intensification, strengthening  

عُقُوبة ج عُقوبات punishment 

مُنْتَهِك ج منتهكون violator 

اِنْتَهَكَ يَنْتَهِكُ to violate smth.

قاعِدة ج قَوَاعِد rule 

كَشَفَ يَكْشِفُ to uncover, to reveal, to expose 

اِسْتِطْلَاع الرَّأي poll, opinion survey

توقع يتوقع to expect something 

مَوْجَة ثانِية second wave

جائِحَة pandemic 

نَتِيجَة نَتَائِج result

مُعَرِضون لخَطْر الإصابة بفيروس كورونا (they are) exposed to the danger of contracting Corona virus

إصَابة بِ ج إصابات ب infection with

تَمَاشِيًا مَع in line with

تَصَرَّفَ يَتَصَرَّفُ to behave

غَير مُتَعَقًّل unwise

أزْمَة ج أزْمَات crisis

بَلَغ يَبْلُغُ to reach

بِوَجْهٍ عام generally

تَهْدِيد threat

قَيد ج قُيُود restriction, limitation

إجْرَاء ج إجراءات procedure, action, measure 

اخْتِبارات إلزامِية compulsory testing

تَأيِيد support 

عَارَضَ يُعَارِض to oppose something

مُكافَحة  combating

على سَبِيل الِمثال for example

اِرْتِدَاء الكِمَامَات wearing masks

مِن جانِب from xx’s side, from…

حَظْر prohibition

ثلثا الألمان يؤيدون تشديد العقوبات لمنتهكي قواعد كورونا

أيد أكثر من استطلعت آراؤهم من الألمان حظر تناول الكحوليات في الأماكن العامة، عقب وقوع تجاوزات في مدينتي شتوتغارت وفرانكفورت نتيجة تخفيف قواعد التباعد الاجتماعي، وتوقع 77 بالمائة منهم حدوث موجة ثانية من فيروس كورونا.

كشف استطلاع للرأي أن 77% من الألمان يتوقعون حدوث موجة ثانية من جائحة كورونا خلال الفترة المقبلة. وأظهر الاستطلاع، الذي نُشرت نتائجه اليوم الجمعة (31 تموز/ يوليو 2020) أن 20% فقط من الألمان لا يتوقعون موجة ثانية من كورونا بأعداد إصابات مرتفعة مجددا.

وتماشيا مع هذا التوقع، يرى 51% من الألمان أن الأفراد تصرفوا “بشكل غير متعقل” خلال الأزمة.وكانتنسبة أصحاب هذا الرأي في حزيران/ يونيو الماضي 33%. وأعرب 50% من الذين شملهم الاستطلاع عن اعتقادهم بأنهم معرضون لخطر الإصابة بفيروس كورونا المستجد، وكانت نسبة من ذكروا ذلك في الاستطلاع السابق 40%. وبلغت نسبة من يعتقدون ذلك بين من هم فوق 70 عاما في الاستطلاع الحديث 62%.

وبوجه عام رأى 49% من الألمان أنهم لا يرون تهديدا على صحتهم من الفيروس. وذكر 71% من الألمان أن الإجراءات التي فُرضت للحد من الجائحة لم تمثل قيودا كبيرة على حياتهم الشخصية، بينما شعر العكس 29% من الذين شملهم الاستطلاع.ودعا 94% من الألمان إلى إجراء اختبارات إلزامية للعائدين من الخارج للكشف عن إصابة محتملة بالفيروس، بينما عارض ذلك 6% فقط.

وأعرب 65% من الألمان في استطلاع للرأي عن تأييدهم لتشديد العقوبات في حالات انتهاك قواعد مكافحة جائحة كورونا. وأظهر الاستطلاع، الذي نُشرت نتائجه اليوم الجمعة، أن 32% من الألمان عارضوا على سبيل المثال تشديد العقوبات ضد من ينتهكون إلزام ارتداء الكمامات أو يخرقون قاعدة المسافة الآمنة. 

وجاء أقوى تأييد لتشديد العقوبات من جانب أنصار التحالف المسيحي، المنتمية إليه المستشارة أنغيلا ميركل، (78%)، يليهم أنصار الحزب الاشتراكي الديمقراطي، الشريك في الائتلاف الحاكم، (74%)، ثم أنصار حزب الخضر (64%)، والحزب الديمقراطي الحر (63%). وبالنسبة لأنصار حزب “اليسار"، طالب بتشديد العقوبات 38% فقط، مقابل 27% لأنصار حزب "البديل من أجل ألمانيا” اليميني الشعبوي.

كما أيد 66% من الألمان حظر تناول المشروبات الكحولية في الأماكن العامة، وذلك عقب وقوع تجاوزات في مدينتي شتوتغارت وفرانكفورت بعد تخفيف قيود التباعد الاجتماعي. وفي المقابل، أظهر الاستطلاع، أن 32% من الألمان عارضوا ذلك. وكانت أعلى نسبة لمؤيدي الحظر بين من هم فوق 60 عاما، حيث بلغت 82%، مقابل 32% فقط بين من هم دون 35 عاما.

ومن المحتمل أن تأمر مدينة شتوتغارت بحظر الكحول في الأماكن العامة. وقد اقترحت نقابة الشرطة الألمانية ذلك عقب أعمال شغب هناك.

وأجرى الاستطلاع معهد “فالن” لقياس مؤشرات الرأي بتكليف من القناة الثانية في التليفزيون الألماني (ZDF). وشمل الاستطلاع، الذي أجري خلال الفترة من 28 حتى 30 تموز/ يوليو الجاري، 1249 ألمانيا.

Vocabulary: 

(ثُلْث (ثلثان a third (two thirds)

أيَّد يُؤَيِد to support, to endorse

تَشدِيد intensification, strengthening  

عُقُوبة ج عُقوبات punishment 

مُنْتَهِك ج منتهكون violator 

اِنْتَهَكَ يَنْتَهِكُ to violate smth.

قاعِدة ج قَوَاعِد rule 

كَشَفَ يَكْشِفُ to uncover, to reveal, to expose 

اِسْتِطْلَاع الرَّأي poll, opinion survey

توقع يتوقع to expect something 

مَوْجَة ثانِية second wave

جائِحَة pandemic 

نَتِيجَة نَتَائِج result

مُعَرِضون لخَطْر الإصابة بفيروس كورونا (they are) exposed to the danger of contracting Corona virus

إصَابة بِ ج إصابات ب infection with

تَمَاشِيًا مَع in line with

تَصَرَّفَ يَتَصَرَّفُ to behave

غَير مُتَعَقًّل unwise

أزْمَة ج أزْمَات crisis

بَلَغ يَبْلُغُ to reach

بِوَجْهٍ عام generally

تَهْدِيد threat

قَيد ج قُيُود restriction, limitation

إجْرَاء ج إجراءات procedure, action, measure 

اخْتِبارات إلزامِية compulsory testing

تَأيِيد support 

عَارَضَ يُعَارِض to oppose something

مُكافَحة  combating

على سَبِيل الِمثال for example

اِرْتِدَاء الكِمَامَات wearing masks

مِن جانِب from xx’s side, from…

حَظْر prohibition