My Jumbleyard

Alice Te Punga Somerville, Always Italicise: How to Write While Colonised - Kupu rere kē

Kupu rere kē

My friend was advised to italicise all the foreign words in her poems. This advice came from a well-meaning woman with NZ poetry on her business card and an English accent in her mouth.

I have been thinking about this advice.

The publishing convention of italicising words from other languages clarifies that some words are imported: it ensures readers can tell the difference between a foreign language and the language of home.

I have been thinking about this advice.

Marking the foreign words is also a kindness: Every potential reader is reassured that although obviously you’re expected to understand the rest of the text, it’s fine to consult a dictionary or native speaker for help with the italics.

I have been thinking about this advice.

Because I am a contrary person, at first I was outraged – but after a while I could see she had a point: When the foreign words are camouflaged in plain type you can forget how they came to be there, out of place, in the first place.

I have been thinking about this advice and I have decided to follow it.

Now all of my readers will be able to remember which words truly belong in Aotearoa and which do not.]

Like, back in the Old Days that would be a way that women would actually socialize.  So if a girl had a doll tea party, she was imitating her mom / other contemporary women.

But these days contemporary women don’t have tea parties. So now, the idea of “dolls having a tea party” is an echo of an extinct behavior, only repeated and referenced because it used to be so prevalent.

and then on the day of the show, my friend asks, "where is the camera I requested?"

gallerist: "you didn't request a camera"

my friend: "I did, and you confirmed that you would have one here."

gallerist: "that isn't true."

and then she proceeded to pull up the email thread, and my friend could see that every single email they had sent had been summarized by AI, and that the gallerist had then had AI write a response to them based on the AI summary, and that the AI had detected that they needed a camera, and confirmed on behalf of the gallerist that they would bring a camera, but because the gallerist had offloaded the work of actually reading and responding, she simply hadn't actually made any note of it herself, therefore didn't bring it, nor did she even know one was needed.

It's never done that before so I looked it up and turns out Roku TVs have added all sorts of creepy things in the privacy section since I last checked.

One of which being they take screenshots from what you're watching and send them to third parties to identify it.

Fucking hell! Remember when every fucking device in your life wasn't a spy implanted in your home and working against your interests to try and sell your data? Remember how nice that was??

Remember when the TV was just a tool that would play the things you plugged into it?

NOTP: the opposite of an OTP (One True Pairing). It is a ship a fan strongly dislikes. The word is a portmanteau of ‘no’ and ‘OTP’ and thus is not a contraction of any particular phrase.

Squick: anything that is a deep-seated, visceral turn-off. Squicks may be shared by many fans or be specific to one; one person’s kink may be another person’s squick.

YKINMKATO, or kink-tomato: Your Kink Is Not My Kink, And That’s Okay: used to indicate support for fannish diversity and to distinguish between disapproval or kink shaming and simply having different taste.

DLDR: Don’t Like, Don’t Read: a phrase used to warn against complaints about an aspect of fic or meta. A “live and let live” philosophy of fandom, which places the responsability for avoiding content one doesn’t want to see on the side of the fanwork consumer, rather that on the creator’s.

SALS: Ship And Let Ship: similar to the above specifically about shipping tastes.

YMMV: Your Mileage May Vary: a phrase used to acknowledge that any given individual’s personal opinion on the topic at hand may differ due to their own tastes, standards, values, experiences, etc.

As the OP points out, all of these crucially imply no moral judgment of what they’re designing.