(possibly) five kobolds in a coat

Hiroshi Nagai's paintings need sunglasses to look at.

They look like how it feels to walk across a parking lot on a 98° summer day without a speck of shade in sight.

They look like heaven but also like you'd burn your bare feet on the ground.

Even when you can see shade you know it's not enough and the minute you step out you'll be burnt to a crisp like a vampire.

This feels like I could trip on that radio and fall right into that water, feeling the crystal waves as I drop in.

And this, a nice stroll down a resort strip, where my sunscreened skin could literally feel cooked if I leaned too close to the tiling.

And then a nice stretch of summer street, wherein you could see your face in the flushed red of that car provided it didn't blind you from its sunny reflections.

Post #1: Here’s how to get a free library card to read banned books

Post #2: BDSM isn’t for everyone but communication, boundary-setting, and understanding of power dynamics CAN benefit everyone.

Post #3: FACTS! ABOUT! ORCAS!

Post #4: Gondor has no Amazon TV show. Gondor needs no Amazon TV show.

Post #5: Twink cooking show stolen off TikTok

(Or it isn’t; as you rightly point out in the tags, it’s a capitalism problem. But I’ll expand on this point of “capitalism”. I need to rant. I need to scream.)

I’m a professional translator. I work in video games and software, with an occasional dash of literary translation. I’ve worked in translation proper, I’ve worked on editing other people’s work, I’ve led a couple of translator teams. I’ve worked the occasional miracle, working around some Really Dumb Choices the developers made.

(Spoiler alert: other languages have different syntax and grammar, if you give me a list of nouns to translate, and then give me the plural “s” to translate separately, this is not good. Even in English, woman -> womans is dumb.)

I am a fan of making things affordable and accessible. I am really happy that Google Translate and similar things can tell me the gist of what people are saying in conversations I only half care about. As the poster above says, it’s great! Not perfect, but ok!

Do you know what’s not great? Do you know what the OP in the original image means?

The client the original image is talking about isn’t you. It’s not some person on the internet trying to find out what someone said in a Post. The client they’re talking about is, essentially, the corporation: the translation agency, the publishing house, the IT giant.

You, the individual, do not have the power to demand how I do my job. If you come to me and say, “Sarshi, I want you to take this 300-word post, run it through Google Translate, and then charge me half of what you usually do for translating it”, I can take it or leave it.

But I get contacted by agencies - half of them want this. “We have a game, Sarshi! Just post-edit the results of a machine translation!” “We have support articles, Sarshi! We’re paying you a lot less to post-edit the results of machine translation!”

You say it’s ok to have 80% accuracy, and I feel you! Yes, sometimes it is! But companies are like “lol, this works”, too!

It’s happening over and over. And these aren’t… they’re not people, you know? They’re not Auntie May trying to figure out what the dough recipe she got from her niece in Indonesia says. They’re agencies, trying to increase their earnings by promising top quality to companies, then going, “gosh, we said we’d do it for cheap, how can we manage that?”

Or they can even be large companies themselves. Oh, you’ve spent a bajillion trillion dollars trying to create the CryptoNFTVirtualRealityAI hybrid that everybody knew wouldn’t work and now you panic because your earnings are lower than usual? Oh, and you want to “cut costs” by screwing over every contractor you have? Great. Just great.

This is going to screw you over - you, the individual. Not my client, not the translator’s client in general - the company’s client. The corporation is too big to really care about how you feel about their product - the employees individually might, but the company’s only metric is if you buy it or not. And the company makes decisions based on what brings the most money for the least cost.

So your hardware manuals might be crap and you might be in tears because you have no idea how to make your new appliance do the thing. You’ll go on YouTube and you’ll find a solution, and you’ll eventually figure it out. And maybe you’ll forget about the crap manual in time. So next time, they still won’t get a good translator, because they already have a cheaper solution that seems to work.

So your game looks like it was translated by a bunch of rats in a bunker and you can barely understand what anyone’s saying? Well, maybe they got a bottom-feeding agency overpromise that they totally have legit translators working for $1/hour. Pinky swear! Did you buy the game? You did. So… the system worked! They’ll hire the same agency again!

It’s like the clothing industry all over again. We could have better clothes, but it’s cheaper not to. They’re doing us a service by selling us shoes that won’t last a season, and T-shirts that will look like crap after washing them twice - they’re cheap, aren’t they? They’re affordable. Anyone can get clothes. (So you pay more in time are are more frustrated? Who’s counting!)

And meanwhile, it’s easy to forget things might be different. That we have the ability to create good things, pleasant things. That manuals can be easily readable, that games can sound great, that books can be awesome to read. It becomes harder to trust the market, harder to believe in quality, easier to say that this is normal, this is how things just are.

And if you speak English natively, well… You’re at a huge advantage. A lot of stuff is created by your people, for you. For countries like mine, that are small enough to import a lot, nearly everything is translated. I want you to imagine almost all movies subbed, every appliance made elsewhere (with menus needing translated and all), every app in a foreign language. And everybody who can cut costs will try to.

if you are non-american then it can be dangerous to hold beliefs about your rights that are only applicable in the US.

i am australian and i have seen young australians have completely us-american perceptions on the rights they hold (or do not hold) in regards to protest, police officers, self-defense, medical care, higher education, debt, and legal proceedings. i am not talking about "boooo americans" i am talking about the genuine danger it might present to have us-centric assumptions in high-stakes situations

here is a map of the path of the eclipse (from timeanddate)

love for butches who are as masculine as they are without restricting themselves to the aspects of masculinity you find nonthreatening. respect for butches who are kind of mannish and not "like a man but safer." acknowledgement of butches' humanity as individuals rather than accessories and background characters.

Glory to the scorching sun, the rain that rips through the clouds

Glory to the unreachable peaks, the carved rock of valleys

Glory to roots and stretching branches, and slumbering life;

Praises and veneration for the seasons.

Praise the foe of Beli, the wane son

Praise the giver of wealth, the elf lord

Praise the son of Njörðr, brother of Freyja

Praise the king of kings who is called Yngvi.

that being said. can we not erase the fact the entire conversation began with disabled people talking about being medically abused pretty please. & also, iirc the post that first really blew up about "mean girl nurses" never said "ALL nurses are evil bitches who hate everyone and they deserve to be mistreated" it was saying "women who sought power over other people in high school go into careers where they can wield power over other people, same as men, and there are women who go into nursing and present themselves as kind and caring and maternal, who are motivated by a desire to have unquestioned authority over other people's bodies to make themselves feel powerful, again, same as men who do the same things in masculinized careers." & i just find it "interesting" how all that has been reduced down to "all nurses are mean girls")

i think nuance is always important & doctors and nurses do need better treatment and society frequently praises them while also supporting their abuse. and yet they are also universally recognized as vital important members of society & empowered to have immense control over the lives of people who are systemically vulnerable and seen as leeches who add nothing to society. and yet who has to deal with the impacts of their stress and their trauma and their anger and their burnout? the disabled people under their care.

again. Nuance! but i just cannot help but Side Eye In Cripple some things people say on this topic. it can both be true that nurses (& doctors) experience horrible working conditions and that, in my opinion, that any conversation about burnout and abuse of medical professionals needs to also criticize the authoritarianism of the medical field and how widespread medical neglect and abuse is, lest we simply fall back into "the poor beleagured doctor who is Jesus Christ On The Cross Himself, all-wise and all-knowing and forced to tolerate all these entitled know-it-all ungrateful patients!" which changes nothing for anyone.

like. look at this article. the actual context for the "mean girl to nurse pipeline" (that some women seek out power over people to control them and make themselves feel bigger, and women are likely to do this through caretaking in the role of nurse, teacher, mother, etc.) is not brought up at all. the fixation is entirely on "its mean to call nurses mean girls! they experience a lot of bullying! you don't REALLY know any mean nurses, just poor tired bullied ones!"

First, the phrase itself is unfair to women. Although nursing is a female-dominated field, this phrase focuses on women as being the “mean” ones to worry about.

like. do youuuu fucking see the erasure of medical abuse. the actual bullshit nurses do to real living human beings, which goes massively under-reported. & not just disabled people but people of color as well. god fucking forbid medical professionals are treated as anything but literal saints descended from heaven. god forbid white cisgender women are recognized to have the ability to be cruel and power-hungry and to hurt other people through traditionally feminine roles based on caretaking. like I genuinely do understand that nurses are subject to immense stress, bullying, and violence, and that providing better working conditions for nurses is vital to improving medical treatment for all patients.

but when the actual neglect and abuse nurses can do to their patients is ignored and drops out of the conversation entirely, in the name of complaining about nurses being called "mean"? sorry but it pisses me the fuck off.

(links to some sources on patient abuse under the cut since this is long enough as is)

Subtypes/conclusions:

- turns out he would not do that

- the people who firmly believe he would do that are not sufficiently skilled

and

"What if a small group of religious extremists, persecuted in their own country, moved to an inhospitable uninhabited island and had to rebuild society there?" - But the Americas and Australia weren't inhospitable and were full of Native nations, why are you perpetuating the idea of Terra Nullius and manifest destiny? - Yes, that's because this isn't a metaphor for the British invading other countries, it's a metaphor for finding out how much of a person's religious practise is rooted in worldly concerns, vs how much they will really stymie themselves for the sake of God.

"What if 1/100 children born was a werewolf?" - But queer people are no danger to straight people, and disabled people don't have predictable patterns to their illnesses, and most people who have uncontrollable rages really CAN control them and are just lying, and no minority group has superpowers... - Yes, but that's all immaterial, because I wanted to talk about a load of other metaphors about the passage of time and responsibility and the relationship between humans and wildlife.

The Wicker Man comes to mind. It's not a metaphor for anything. It's about the confrontation between Christianity and The Old Ways. There's metaphors in the story that are explained, but the film itself isn't a metaphor for anything. Christopher Lee's character says things elder Pagans taught me to say to Christians. The filmmakers did as much research as they could and cared about portraying the religious practises accurately according to information they had available to them at the time. The way the Christian character behaves, and what he says, is 100% things I have had said and seen done or had done to me and mine. There's no metaphor for anything, it's all right there in the open.

Sometimes there's no fucking metaphor.

Lately I've stopped writing because I feel so trapped by the audience assumption that everything I write will be seen to be, not just a metaphor, but specifically a bad metaphor, for some real-world thing when I am writing about literally what I'm writing about. A changeling is not inherently a Bad Metaphor for being autistic or disabled, writing about a religion is not inherently about Christianity. Vampires are not inherently a metaphor for sex or disability or what-the-hell-ever.

Not everything is a fucking metaphor, and tbh someone thinking everything must a metaphor for something else is a deeply Christian behaviour.

To assume that everything must be a metaphor is a very Christian way of viewing the world, I'm just gonna come out and say it plain. It's an established Christian belief that goes back at least as far as the medieval period, to think that everything in the world was created by their one-god as a metaphor or a parable for them to learn some kind of Christian idea, and that the whole world is meant to serve this purpose at all times.

Y'all need to stop fucking imposing that on everything. If you want that, stick to bible parables. Don't come out here reading stories by non-Christians expecting that's why or how we write stories, and certainly don't come out here combining it with bad faith readings and accusing people of things.

"well but I'm not christian anymore--" a person is what they PRACTISE, not what they say. People can SAY anything! So if you don't like being called christian, stop fucking behaving like one. Actions speak louder than words!

"but death of the author" that means YOU bring projection to the art, and YOU need to take responsibility for your response and interpretation. It isn't MY fault you are bringing a shitty, poisonous, lack of critical thinking to my story, and it isn't my job to soothe you either! death of the author means DEATH. It means grow up and take responsibility for your fucking projected meaning over the fucking text, not "my interpretation is what the author intended and even if it wasn't it's the author's responsibility to respond to me about it". No it isn't. You experience what YOU bring to the art.

Amazon made their service worse, to force people to pay for Prime.

Nowadays, if you order from Amazon, there is a week long delay before your package is shipped. (on purpose)

I remember when orders would ship out the same day. (I remember - it was real)

YouTube didn't used to have ads. Now, ads play in the middle of videos. (it's worse than TV ever was)

The best can opener I have owned is over 40 years old. Modern ones just don't hold up as well. (The ones I bought new broke ages ago)

The bread machine my mom got for her wedding lasted 30 years. It's been replaced twice in the last 5 years. (How can you fuck this up?)

The cardboard tubes in the middle of toilet paper rolls have gotten larger. (This too?) Companies increasing the price of the product while selling you less. (REALLY?)

It sounds crazy. (it's the truth) When you talk about it, YOU sound crazy. (it's true)

Even when people believe you (do they really), all they can say is "it sucks". (it's too big) Because the problem is so big, so pervasive, what can we even DO about it???

To get the necessary laws written and passed, we need politicians, to get the politicians elected we need information campaigns, to fund campaigns we need money, and all the money is being hoarded by the people profiting from enshittification. (it sounds so fake)

This stuff was at its peak in 2023 when my last business of ferrets got old and Tux was dying of kidney failure and Kit was dying of IBD. Nothing radicalizes you more than buying the exact same brand of paper towels (Bounty, which I've ragequit), using the exact same amount, and suddenly having diarrhea soak onto your fingers every time because the paper towels are now only 60% as thick as they were last week. And this stuff has just continued since then.

It's sometimes shocking to me how many people don't notice the degradation of quality. (I have a food allergy so I have to check food labels every time; I know a lot of people don't.)