FF Lesbiab Lore and Translations

CG 1

Dragonwell Tea: You’ve all arrived?

Peking Duck: You rarely come out to greet us.

Dragonwell Tea: Mm, I thought you would all come today.

Yuxiang: Apologies for not saying hi in advance; these drinks and desserts are a little gift~

Dragonwell Tea: No matter, they should be very happy by this. 

Yuxiang: Speaking of which, where is Longfeng Stew and the others? I haven’t heard them nearby; weren’t they quite the noisy bunch before?

Dragonwell Tea: Longfeng Stew and Realgar Wine are together, Zitui Bun and the others are preparing the food.

Yuxiang: How nice, it seems that Zitui’s and I’s discussion over the history of countries from last time can continue.

Peking Duck: There’s plenty of trifling things at the end of the year-- we just happened to be free these few days and came for a visit.

Peking Duck: How have you been?

Dragonwell Tea: Everything is fine, there’s still work to do.

Peking Duck: Your place is still much much quieter and more peaceful than mine, even the children are overjoyed. *quacking ducklings*

Dragonwell Tea: Not entirely, it’s still always a little noisy here.

CG 2

Longfeng Stew: It’s just a few strands of grass, just grow some more! What’s the point in being so angry?

Realgar Wine: You still don’t know what you did wrong?

Longfeng Stew: But when I messed with your grass in the past, you weren’t like this!

Realgar Wine: ...You! Sigh, this is different.

Longfeng Stew: What’s different?

Realgar Wine: This herb is difficult to cultivate. It took me many tries before I managed to successfully grow it.

Longfeng Stew: This… is growing grass this hard… th-then I’ll help you grow more when spring comes!

Realgar Wine: Sigh… Just stay far away from them, will you.

Realgar Wine: Also, I was going to use it to make medicine. If I didn’t have this herb, then all of my previous efforts would be wasted...Whatever, there’s no use in telling you anyways.

Longfeng Stew: Medicine? Are you talking about that stinky murky bowl in the room?

Realgar Wine: I haven’t finished it, that’s all.

Longfeng Stew: Ah ha ha-- I thought it was some failed experimental medicine... it was just too smelly, so before I went to sleep I just threw it away!

Realgar Wine: What… LONG-FENG STEW--!

CG 3

Peking Duck: Alright, I take back what I just said.

Yuxiang: New Year’s is only nice when there’s a little ruckus around.

Yuxiang: But judging by his appearance, Longfeng Stew messed up big this time.

Peking Duck: Oh? I see these two aren’t behaving much different from what they’re usually like.

Yuxiang: I haven’t seen Realgar Wine like this before. Should we intervene?

Dragonwell Tea: That won’t be necessary. *sips wine*

Dragonwell Tea: Mm… Realgar Wine, he isn’t really angry.

Yuxiang: ...You two sure are calm. Not only that, you’ve both begun to sing the same tune.

Peking Duck: *laughs* Well, even if they get noisy, it’s not my responsibility.

Dragonwell Tea: …... It won’t come to that.

Yuxiang: Both of you wouldn’t even bat an eye if the sky came crashing down, would you.

CG 4

Longfeng Stew: I- I really didn’t mean it this time! Next time I won’t touch it anymore! Dragonwell? Eh, why are you all here?

Realgar Wine: There’s guests over? Excuse me.

Yuxiang: No need to be so polite. We’ve already become well acquainted friends.

Longfeng Stew: Obviously! Ey, Peking Duck what kind of wine did you bring over this time? I thought last time’s wine was fantastic, I wanted to ask you for a few more pots!

Peking Duck: Okay, next time I’ll bring more.

Longfeng Stew: Wha-- it smells so delicious-- what are you guys eating? I want some too…

Realgar Wine: …… Longfeng Stew!

Yuxiang: Hehe, how about you resolve that problem of yours before you come over here?~

Longfeng Stew: Hahaha… then, then I’ll go help Dahongpao in the back!

Realgar Wine: You’ll just add more trouble……hey, watch out!

Longfeng Stew: Geh!

Realgar Wine: Sigh…... Always such reckless.

CG 5

Longfeng Stew: Sss-- so cold!

Realgar Wine: You would know, there’s already this much snow on the ground.

Longfeng Stew: If it weren’t for how ruthless you were, even chasing me for so long, I wouldn’t have ...Eh! How did they climb onto my head?

Realgar Wine: I’m not blaming you for picking that blade of medicinal herb, it's just that I’ve already told you many times before; that herb has poisons on it, and you shouldn’t touch it as you like. 

Realgar Wine: You’re so rash, if you’re not careful... ...

Longfeng Stew: I… … I will be more careful in the future… Plus, aren’t I being well-behaved right now… Agh! don’t pull my hair!

Realgar Wine: Heh, it’s time you learned a lesson.

Longfeng Stew: Hey wait-- Why are you all just watching me! Is anyone going to help me, I can’t seem to pull out my hand anymore! 

Dragonwell Tea: Relax a bit, the food should be done soon.

Peking Duck: Looks like we can happily have our new year now. How fortunate that I brought enough wine.

Yuxiang: Hasn’t this already been quite pleasant so far?