express del gato

A veces, llegan a nuestras manos libros que se convierten como en maestrías retrospectivas, voces de las que éramos deudoras sin ni siquiera saberlo. Un poco así este Lovely que acaba de editar Saltadera y mañana presentaremos Alba González Sanz y la menda en la librería Nakama.

Antònia Vicens es una figura fundamental de la poesía en catalán, pero por esa manía atávica que tenemos de compartimentar las lenguas y de que tantas cosas interesantes no nos lleguen, resulta que nos la estábamos perdiendo.

Y qué sorpresa, entonces, este libro, esta revisión del cómo nos hacemos quienes somos, de cómo se van construyendo los cuerpos, las palabras, las vidas, pese a este mundo en el que "ufano, florece el alquitrán".

El próximo fin de semana, rumbo a Zaragoza para participar en AntiaéreA #3,  un festival que pone el acento en la poesía de mujeres y en el encuentro entre voces que indagan por caminos distintos. Tiene una pinta preciosa. Muchas ganas de estar por allí :) 

La vuelta al cole también atañe a la poesía ^_^

Muy ilusionada con que ese regreso sea con esta pinta: en el Teatro del Barrio, en el estupendo ciclo Poesía o Barbarie, y con esta estupenda compañía.

Hace mucho que la carpeta que contiene en mi ordenador las cosas de la investigación de doctorado no se llama "Tesis" sino "Presunta Tesis". Mucho más realista así.

Me pasa, sin embargo, que en cuanto vuelvo un rato a las lecturas, o tengo ocasión de darle la turra a alguien con el asunto, o viene al caso por lo que sea, me entra una urgencia enorme de ponerme al lío.

Algunas cosas ayudan. Por ejemplo, tener un director enormemente generoso que, cuando le salen según qué encargos, los comparte conmigo, dándome una ocasión imposible de eludir para avanzar un poco.

Así, en este comienzo de curso llega la alegría de que se nos publica esto. Nuestra aportación a "The Oxford Handbook of Arab Novelistic Traditions", a saber: un capítulo a cuatro manos sobre las escrituras de autores árabes en castellano, fundamentalmente obras que se escribieron Marruecos y el Sáhara Occidental durante la época del Protectorado, o que están escribiendo hoy en España personas exiliadas, migrantes o hijas de migrantes (esta segunda parte, en castellano y también en catalán, cada vez más).

Esto, que es básicamente de lo que va la presunta tesis, nos lleva a rondar temas como la memoria siempre irresuelta del colonialismo español, la relación que eso tenga o deje de tener con las actuales migraciones, las identidades y su complejidad, la relación de quienes escriben con la(s) lengua(s) en que lo hacen, los trenzados de poder que hay detrás de todo ello...

Y sí: cuando indago en cómo atraviesan el siglo hasta llegar a hoy las novelas de Albdelkader Uarichi o Ahmed Daoudi, cuando exploro las preguntas sobre su estar-aquí en lo que escriben Najat el Hachmi o Said El Kadaoui Moussaui, cuando me dejo interpelar por los mapas rotos que dibuja la poesía de Limam Boisha o de Ebnu, cuando intento desentrañar cómo narices leer todo esto para encontrar algunas cosas que nos están haciendo falta... me vuelve a entrar la urgencia de quitarle el adjetivo "presunta" a esa carpeta.

Propósito para el nuevo curso, supongo 😅

1.- Durante estos años tan particulares, una de las preguntas que más a menudo he recibido, en mitad del acelere y los asombros, ha sido: "¿pero estás escribiendo?" "Claro, claro", respondía, "una nunca deja de escribir". "Pero dentro de mi cabeza la pregunta resonaba en bucle, como en aquellos versos en los que Miriam Reyes se lo preguntaba como tortura: "¿estás escribiendo estás escribiendo?" Supongo que en el fondo no lo tenía tan claro. Supongo que en el fondo una siempre teme que la poesía no vuelva.

2.- Cuando, hace unos cuantos años ya, amigos con buen criterio empezaron a abrirme puertas y ventanas y comencé a descubrir autores y editoriales y escrituras fuera de los cánones que articulaban mi primera aproximación a la poesía, los librinos de Ediciones del 4 de agosto fueron una fiesta de hallazgos. "Los huidos", "El amor, la ira", "Canciones", "La mujer del tiempo", "La sombra de Peter Pan", "Una lengua impropia", "Revueltas".... Creo que desde siempre me dije, un poco secretamente, que me haría ilusión ser uno de los números de ese catálogo estival de cubiertas recicladas y discreta contundencia.

3.- Total, que cuando Enrique Cabezón me propuso ser parte de la edición de este año de Agosto Clandestino. Poetas en La Rioja, me lancé, pese a que nada parecía augurar en los meses siguientes la calma mental que requiere afrontar con realismo la pregunta aquella del punto 1, abrir la carpeta de los borradores de poemas, explorar qué narices se ha ido dejando decir en este tiempo. Pero bueno, al final sí. El resultado es un cuadernín que lleva por título "Breve historia de algunas cosas". Creo, que, como de costumbre, ha salido un libro de amor, lenguaje y mapas.

4.- Así que el próximo viernes, 28 de julio, lo estaremos presentando en Logroño, dentro de la programación que podéis explorar aquí. Luego brindaremos por la comprobación, de que, en efecto, una siempre sigue escribiendo, según parece.

Mañana se celebra la Fiesta del amor: 50 números de La Marea, y va a ser un gustazo estar por allí y compartir un poco de poesía, dentro de esta programación con tan buena pinta. Porque amamos la poesía, y porque al amor le hacen falta palabras para ir más acompañadas en el intento de que sea ventana y mar, raíz y hoja volandera, y nunca sus contrarios.

El próximo sábado, a las 20.00, estaremos en Desperate Literature (c/ Campomanes, 13) compartiendo un recital multilingüe con la estupenda poeta y traductora Layla Benitez-James. Ella nos acercará poemas de algunos de los autores a los que la revista Asymptote dedica su último número: poetas de los "banned countries", a los que no dejarían entrar en EEUU por su pasaporte, pero que entran así con sus palabras donde sea. Por mi parte, un adelanto de esa tarea en la que nunca dejo de estar, que es la traducción del marroquí Abdellatif Laabi, que de fronteras y exilios algo sabe también (y a quien parece que Layla se anima por su parte a llevar al inglés).

Anda ya por las librerías, "La libertad no es una utopía", antología políglota de poemas en homenaje a Salgueiro Maia, uno de los héroes de la Revolución de los claveles. Compilada por Suso Díaz y publicada por Ediciones Liliputienses, reúne a una veintena de poetas en diversas lenguas, acompañados por las ilustraciones de Baldo Ramos. 

Cuentan de Salgueiro Maia que, durante la madrugada del 25 de abril de 1974, en la parada de la Escuela Práctica de Caballería de Santarém, dijo:

Es un gustazo ser parte de este libro, un trabajo colectivo del que sus coordinadores, los investigadores Sébastien Boulay y Francisco Freire, dicen: 

La región del oeste sahariano es a menudo descrita como un espacio de inestabilidad política “endémica”: secesión del norte de Mali en 2012 y destitución de Amadou Toumani Touré; resurgir de las tensiones en el Sahara Occidental, donde la falta de resolución del conflicto se eterniza; movimientos y figuras de emancipación en Mauritania que denuncian el papel de las élites políticas y religiosas en la reproducción de un orden social estructuralmente desigualitario. A partir de investigaciones de campo recientes, esta obra ofrece un análisis inédito del modo en que los cambios políticos actuales en la región operan en universos culturales determinaddos, examina cómo se redibujan las prácticas de poder con la emergencia de nuesvos actores y nuevas tecnologías de comunicación, desvela la importancia del argumento cultural y de las producciones artísticas en las luchas colectivas. En una región donde el acceso al terreno es a menudo complicado, este trabajo ofrece nuevas aproximaciones a las dinámicas sociopolíticas vigentes, propuestas por una nueva generación internacional de investigadores que se sitúan en el cruce entre la antropología, la historia, la ciencia política y los estudios literarios. 

Mi aportación a este intento de mirar por el lado de la luz una parte del mapa sobre la que se suelen arrojar casi solo sombras es el capítulo “D’ici on peut voir le désert. Mémoire, exil et engagement chez les poètes sahraouis de langue espagnole” (’Desde aquí se ve el desierto. Memoria, exilio y compromiso en los poetas saharauis en lengua española’): una exploración y puesta en contexto del trabajo, sobre todo, de los autores de la Generación de la Amistad. Otra forma de aproximarse a esa memoria siempre irresuelta que tiene que ver con ese lema tan cierto de que "España no descoloniza" (ni se preocupa de releer en justos términos su historia colonial, sus implicaciones, y la responsabilidad que comporta).

Es un lujo y una alegría cuando se tiene la ocasión de acompañar, de algún modo, libros que para una son especiales, importantes. 

Es el caso de Los gorriones de Artemio Rulán, que acaba de publicar Rafa Cofiño. Un ¿poemario? que es luz, amor, alegría, compañía, ciudad, memoria. Un libro que me emociona por su delicadeza. Os podría contar muchas cosas, pero creo que las dejé caer todas en “Canciones, gorriones, mentiras que son verdades como puños" el prólogo con el que tengo la alegría de acompañar los versos de Rafa, la historia de Artemio.

Así que aquí os lo dejo, en este avance del libro que incluye ese texto de invitación a la lectura y algunos más, y un par de poemas maravillosos.