Versión de Daniel Saldaña París
Las personas con más dinero que nosotros
confiar en nosotros (no es del todo cierto)
Casi no tenemos nada, nunca
Tal vez no deberían confiar en nosotros
siempre estamos viendo si nos prestan
cinco diez o veinte dólares
apenas el dinero suficiente, hoy
ellos piensan que todo “se nos va en pastillas”
cuánto creen que cuestan las pastillas
hábito caro quiero decir como
en los mundos de otra gente
ropa, viajes, decoración, entre-
tenimiento sí compramos libros no tenemos un
teléfono durante siete años, ni una cuenta de cheques
Claro que no estoy siendo objetiva era mi vida
De hecho me siento absolutamente insolente al respecto
me gustaba nuestra economía era transparente
entendía el dinero a fondo
sentía culpa de pedir prestado
Pero nunca la culpa de tener algo
Lo único que sí sufrió fue la salud
De Ted sufrió considerablemente
No puedo llegar al poema de esto
Pienso en el 81, en el 82 como años más bien malos
que proyectan una sombra fría y negra
contra el cielo de un sol que se deshace
pero volvamos a la economía
nadie confía en los pobres
los pobres son más interesantes que los otros
están enloquecidos resentidos en problemas paranoicos son excesivos
ansiosos respecto a sus descoloridas y ajadas pertenencias
sus parches de luz o de sombra en sus entradas
y todo el desorden de botes de basura
todos los otros predeciblemente tienen
espacios limpios y fríos cosas nuevas
escuelas privadas conversaciones satisfechas
cuartos llenos de sombra en los que debería haber furia
de las personas sometidas a los arrebatos de
radios diabólicas en sus cabezas
bueno yo también he tenido a veces mis implantes de radio
y conozco a algunos que los tienen más ruidosos
todo lo que gritan las voces
tiene que ver con el dinero de un
Estoy actuando con superioridad moral
para apropiarme de nuevo de mi pasado
y así de mi presente, ningún yugo de reclusión
de vergüenza de no ganar dinero
es un talento con el que se nace —no así la poesía que es
una condición de la vida la poesía es tan común que casi cualquiera
el dinero es común pero mucho más arrinconable
la poesía es aire y el dinero mena —un mineral
que se desliza a través de los espacios hasta las manos allí queda
nacer con una mano con forma de dinero dicen, esa
mano limpia blanca y linda
No puedo llegar al poema de esto
Aunque me atraganto con ello nuevamente estar allí
En otra década estar aquí no es muy distinto
La rabia del trabajo no remunerado—
puedes oír la voz en mi cabeza
puedes oír esta puta voz en mi cabeza
claro que no tengo la razón yo nunca tengo la razón
soy una pinche floja no cualificada y tú te mereces tu dinero
germansingergirl
pixelskylines
jbbartram-illu
vaporwave
theartofmadeline
janainaart
jacobvanloon
annaxmalina
areudirty
tangentwithtanner
dededos