Wilkommen im Falschen Film

“Once, I saw a bee drown in honey, and I understood.”

Ich hab dieses Zitat schon oft gehört und auch schon duzende Male hier auf Tumblr gelesen. Irgendwann einmal habe ichs dann gegoogelt und die Antwort die dabei am meisten kam, ist eigentlich genau so kurz wie einfach: 

“there can be too much of a good thing”

Was für mich beim ersten mal lesen auch total Sinn gemacht hat. Die Bienen, deren Lebenselixier der Honig ist, ertrinken in eben diesem Elixier - zu viel einer guten Sache.

Aber wenn du genauer drüber nach denkst, fällt zumindest mir kein gutes Beispiel aus unseren realen Leben ein. Klar könnte man mit Liebe und vielleicht auch Geld argumentieren, aber kannst du wirklich zu viel echte Liebe bekommen?

Ich meine ok, darüber kann man anderer Meinung sein, aber in meinem Verständnis sind weder Liebe noch Geld Beispiele für “zu viel einer guten Sache”.

Ich denke mittlerweile dieses Zitat ist viel mehr darauf zu beziehen, ganz einfach die Kontrolle zu verlieren. 

“The worst thing is watching someone drown and not being able to convince them that they can save themselves by just standing up.” 

Können wir so verloren sein, in einer guten Sache, dass wir vergessen zu schwimmen? Kann uns Glück so lähmen, dass wir nicht mehr mit bekommen was um uns herum passiert, weil alles was wir haben in diesem einem Moment des Glücks fühlen? Können wir uns für eine Sache vollkommen aufgeben und nicht merken, wie wir im Glück ertrinken? 

Wir sind so durstig nach Honig, dass wenn wir immer wir die Chance erhalten ihn zu trinken, wir uns Kopf über ins Glück stürzen. Wer weiß wann es das nächste mal passiert. Wir sind blind, blind vor Liebe, gelähmt von Freunde und geschlossen im Moment. 

“Once, I saw a bee drown in honey, and I understood.”