¡Ay qué trabajo me cuesta. quererte como te quiero!
Por tu amor me duele el aire, el corazón, y el sombrero.
¿Quién me compraría a mí, este cintillo que tengo y esta tristeza de hilo blanco, para hacer pañuelos?
¡Ay qué trabajo me cuesta quererte como te quiero!
Ahi, che fatica mi costa amarti come ti amo!
Per quest'amore mi fa male l'aria, il cuore e il cappello.
E chi lo comprerebbe da me il nastro che porto, e questa tristezza di lino bianco, per far fazzoletti?
Ahi, che fatica mi costa amarti come ti amo!
- Federico García Lorca -
Et leurs visages étaient pâles Et leurs sanglots s'étaient brisés
Comme la neige aux purs pétales Ou bien tes mains sur mes baisers Tombaient les feuilles automnales
Pallidi i loro visi Ed i singhiozzi infranti
Come di neve puri fiocchi o come Sopra i miei baci le tue mani Cadevano le foglie dell'autunno
- Guillaume Apollinaire -
You came in out of the night And there were flowers in your hands. Now you will come out of a confusion of people, Out of a turmoil of speech about you.
I who have seen you amid the primal things Was angry when they spoke your name In ordinary places. I would that the cool waves might flow over my mind, And that the world should dry as a dead leaf, Or as a dandelion seed-pod and be swept away, So that I might find you again, Alone.
Venivi dalla notte E le tue mani portavano fiori. Ora verrai a me da una folla confusa, Da un vortice di discorsi su di te.
Io che ti ho vista esistere tra le cose primeve Mi adirai sentendo il tuo nome Pronunciato in luoghi usuali. Scivolino le onde fredde sulla mia mente, E rinsecchi il mondo come foglia morta, O come seme che il vento Porta lontano, Se allora potrò ritrovarti Sola.
Célibat, célibat, tout n'est que célibat
Sucer la chair d'un cœur élu, Adorer de souffrants organes, Être deux avant qu'on se fanel Ne serai-je qu'un monomane Dissolu Par ses travaux de décadent et de reclus?
Partout, à toute heure, le thème De leurs toilettes, de leurs airs, De soira de plage aux bals d'hiver, Est: <<Prenez! ceci est ma chair!>> Et nous-mêmes, Nous leur crions de tous nos airs: <<A moi! je t'aime!>>
Et l'on se salue, et l'on feint... Et l'on s'intruit dans des écoles, Et l'on s'évade, et l'on racole De vénales et tristes folles; Et l'on geint En vers, en prose. Au lieu de se tendre la main!
Celibato, celibato, tutto è solo celibato
Succhiar la carne d'un cuore eletto, Adorare degli organi che soffrono, Essere in due prima d'avizzire! Non sarò che un monomaniaco Dissoluto Dai suoi lavori di decadente e di recluso?
Ovunque, a ciascun'ora, questo è il tema
Delle loro toelette e delle arie, Dalle sere di spiaggia agli invernali Balli: <<Prendete! questa è la mia carne!>> E noi stessi, Gridiamo loro in tutti quanti i toni: <<A me! io t'amo!>>
Ci si saluta e si finge... Ci si addestra nelle scuole, E si evade e si adescano Pazze venali e tristi; E si geme In versi, in prosa. Invece di tendersi la mano!
kianamaiart
stormborns
turnnoffyourmind
annaxmalina
romaincrisis
izzy806
andulkaphoto
jacobvanloon
