Crítica Cinematográfica

a princípio não se sente, depois escurece
 / são as feridas interiores
 / as pessoas mal postas nos lugares
 / os lugares mais rasos e sem expansão / 
estes são os dias da sombra
 / que obrigam a entrar no escuro devagar
 / já nem vejo deus nem mulher à janela a quem perguntar
 / como sarar os olhos 
e encontrar neste mundo anoitecido
 / um novo modo simples de olhar
 (André Tomé)

“... Há um momento sem explicação /
 em que a porta de casa nos resiste / 
os aspectos habituais debatem-se
 / em inquietante estranheza
 / e quando atravessamos o corredor na penumbra
 / os espelhos não nos reconhecem.” “O Corredor na Penumbra” - José Tolentino Mendonça (O Viajante sem Sono, ed. Assírio & Alvim)

(”I can’t keep putting off my heart”, © 1960, António Ramos Rosa | Translation: Alexis Levitin)

I know of kisses more nocturnal than earth / Animals submerged among violent trees / rise shaking and oily to the tops of mouths / I know of the waving and electric flashing splendor / of ravenous mouths and blood risen from the depths / like a fire that flowers on foamy lips / I know of a strange softness and of a pensive ardor / that modulates the kiss in a lingering rapture / Who could express the fluid and fiery glory / of these liquid muscles emptying into estuaries of foam? / I know of kisses like bees of sun and like an agony / of a long glory  I know the salty and bittersweet / substances clay sap wine / and the sandstone of armpits the black moon of the pubis / I know the thick and ardent flavor of unbroken being / that suddenly surrenders in the silent violence António Ramos Rosa (Translation: Richard Zenith)

José Tolentino Mendonça | Translation: Richard Zenith

(Manuel de Castro)

(Manuel de Castro)

(”Scorpius” - Manuel de Castro)

(Herberto Helder | Translated by Richard Zenith)

(Gastão Cruz)

(The Centaur By May Swenson)

Herberto Helder in O Amor em Visita

Um prego na gengiva,
 bem fundo, até onde seria
 de crer que só chegasse a alma, assim as árvores nos crescem 
por dentro da memória, onde as raízes
 a fazem rebentar, assim as folhas que nos servem
 por momentos de pele
 se nos agitam no espírito, onde a pele se afunda como num écran, 
a pele, um jeito de árvore que tivesse 
um espelho entre as raízes, a pele que nos vendou, que nos serviu
 de venda e de memória,
 brancura que o lençol disputa às trevas, irmã dessa raiz
 agarrada ao écran, dessa gengiva
 esquecida de já ter estado na boca e agora apenas presa 
à alma, sobre a qual 
parece debruçada. (“Bem fundo” - Luís Miguel Nava)

“Quem viaja encontra os segredos antigos mas perde os sapatos novos” - Rui de Almeida Paiva

Cae      Cae eternamente Cae al fondo del infinito Cae al fondo del tiempo Cae al fondo de ti mismo Cae lo más bajo que se pueda caer VICENTE HUIDOBRO ALTAZOR, CANTO I 
(Fragmentos)

Na última vez que fui com ela à praia, Sílvia vestiu-se detrás dos zimbreiros e vi-a, curvada, muito vermelha e morena, o fato de banho a escorregar-lhe pelas pernas. O cabelo envolvia-lhe o rosto. Chamei por ela, mas em voz tão baixa que, por causa do cabelo, não me ouviu. Foi a última vez, e naquele dia nem lhe toquei. Depois fomo-nos embora e, no dia seguinte, disse-me não querer saber mais de mim. Fiquei sozinho e, durante muito tempo, apenas me alimentava de fruta e restos de comida. Só me apetecia sair e caminhar. “Fogo grande” - Cesare Pavese