Interview with Seodaemun Prison History Hall English Docent Sunye Sul
Interview with Seodaemun Prison History Hall English Docent Sunye Sul
*I tried to keep the transcript as close to what she said as possible. English is not her first language so there are grammatical mistakes. I put (sic) to denote some of them when it could be confusing as to wether I or the speaker made a mistake.Â
JH: Could you please tell me your full name and occupation?
S: My name is Sunye Sul and I worked as a translator for a broadcasting company. And these days I quit my job for some time being and I work as a volunteer docent in this history museum.
JH: So how often do you volunteer?
JH: Just the two hours on Tuesdays?
S: Yes but for other days I also work as a volunteer tour guide for Seoul City, Seoul Heritage, such as palaces, or Bukchon area. Sometimes when I have a book (reservation) I do those things.
JH: So I'm interested why do you like to volunteer or what makes you interested in this volunteering?
S: Well, I'm so interested in this work because I can meet many people from many other countries, and I'm very proud when I introduce our culture and history to those people. So I enjoy it, yes.
JH: How long have you been doing this volunteering?
S: It's not a long time. For this Seodaemun History Hall, I worked from last year and for Seoul City from this year. Last year I got lessons for a long time, it was over six months. I got some education to be the volunteer guide and I started it from this year.
JH: Is that like formal education like a certification or just you practiced?
S: Yes, I have a certification as a volunteer tour guide.
JH: And that's through the city government?
JH: So what makes being a tour guide at Seodaemun difficult and also enjoyable?
S: Sometimes I have some difficulty in translating some historical accidents, some historical words, those are somewhat burdensome for me. So I have to memorize the specific words for some cases. It's challenging for me.
JH: And what makes it enjoyable?
S: Enjoyable...as I told you a minute ago, I can meet many people and I can tell them our exact history, or the correct history. Sometimes some people misunderstood some history so I want to make them understand our correct history and make them like our history. I just enjoy it.
JH: WHat makes this tour different than other tours? LIke you give many tours...
S: It's somewhat sad when I (laughs)...sometimes I can feel some hope or some energy in the deep part of our ancestors or of our people. When I finished my tour I feel somewhat, a bit...one part sadness, and one part some...our energy, I can feel that. But in other tours, just I can enjoy it with a light mind and just I can just enjoy it with the beautiful environment.
JH: When you say "energy" do you mean you feel...what do you mean by that, you feel connected?
S: Our people's strong will because we experienced many wars and experienced many hard cases but we overcame it. Yes, so I think our people have very strong energy and very strong will in deep parts.
JH: Did you ever visit here before you were a tour guide? Just as a visitor?
S: As a visitor, yeah, of course. WIth my child.
JH: ANd how has your experience changed with the museum?
S: The environment you mean? What do you mean?
JH: How has, or has your experience changed, like the first time you visited the museum compared to now...
S: Ah yes, it has changed. Because when I visited here I felt somewhat...I worried a little bit, because I just felt "Oh, so many people died here!" and they had some very sad souls, and their sad souls could be around here, so I could feel it and sometimes I feel cold and I worry a little bit...and when i first started this volunteer work here, I also felt a little bit, I worried a little bit because "oh, I have to come here every week!" and "oh, I feel a little bit coldness in this building!" But, it has changed. Now I feel comfortable, sometimes, I can feel some beauty here, I can feel the souls who sacrificed themselves. So those emotions, yeah, those have changed.
JH: So there are many people living in Kukdong apartments behind here, you know the apartment complex behind the prison, do you think anyone thinks about that too? About the spiritual...
S: Well, I don't think so (laughs).
JH: I Just remember the first time I visited the museum I saw that tunnel and I see that goes directly under the apartments, so I thought that seems strange.
JH: What used to be behind the museum? Because the apartment complex looks new...
S: Yeah, it was a graveyard. Yeah, and there was a tunnel connected between this Seodaemun Musuem and to the graveyard, and they used that secret tunnel to throw away the bod(ies) in the graveyard. Now they removed the graveyard and built the apartment complex there.
JH: Who are most of your visitors that you take on a tour? What sorts of people?
S: In our country, the majority of tourists from East Asian country people (sic), but his museum is different, but most of them are from Europeans (sic) or sometimes Americans. Yeah, those people came because...because some of them also have a experienced (sic) similar history and experience. So I think they have some interest in visiting here.
JH: Do you get many Japanese visitors.
S: Oh, yeah! I also want to know (laughs) how their mind (sic) when they try to visit here, and sometimes I ask the Japanese tour guide what do you tell them to Japanese people, then...they said they just have, just select some words for Japanese tourists because they cannot tell everything what they want to tell, because they are just a tourist, so they cannot, they should not invoke their emotion, so just use moderate words for them.
JH: Do you have any negative experiences with visitors?
S: Usually tourists, they don't show those negative emotion directly, just sometimes I can read their face. Sometimes because I am a Korean and I tell our history, in my side (sic), yeah, but history is about between our country and Japan, just I can tell our history in my position. But the tourists they are in the third position so they want to see...(long pause) not private sight of a view?
JH: Do you mean objective?
S: Yeah, they want to be objective so sometimes when I tell some parts, their face (*sound and face of displeasure or disbelief*) "I can't believe it" (laughs) Yeah, that kind of feeling.
JH: Then how do you feel when that happens?
S: Well I think it's natural, and it is also natural that I can tell our history in some part in my position, so I just thought...yeah...they could do that, yes. But I'm a Korean and I'm a Korean tour guide.
JH: Why do you think this museum is important?
S: For children, they have to know our history, because I believe history always repeats itself, so especially for children they have to learn our history and they have to know how the wars are going, and they have to learn the relation among our neighbor countries and they have to know how they are changing, how the relation is changing. Especially they have to know Japan because Japan is our closest country but sometimes because they are very close to our country, so we can be close together but sometimes they can be a threat for us. So children should know how Japan make our country as their colonial country and attack our country--the steps, how did they step forward to those evil mind (sic). And...in this time, these days, Japan sometimes show those initial steps when they did in the past, so children should know what those things mean. So we have to always try to make our country strong and try to respond to the changing situation.
JH: You mentioned before you brought your child here, how did you feel after bringing your child here?
S: My children are still elementary school student so she's not so alert those things. Just, "Oh, it was a sad thing." That's it, not so much...but just step by step children, they are growing and step by step they will learn deeply, and they will learn more things.
JH: How do you feel about the violence depicted in the exhibits?
S: Sometimes children worry, so sometimes for children I don't tell them about torture specifically, just "those violent things happened,â just like that I tell them because it's so cruel and violent, so I don't want to tell them specifically, the specific kinds of torture, those things I don't tell them. They worry.
JH: Now I'll ask a little bit about the remodeling, do you know much about that?
S: These days the underground cell of Yu Gwan-sun is almost finished and it will open from April. They remodeled some parts, they want to exhibit the history more effectively so sometimes they change some parts and...you know, in 1987, the detention center was moved to Uiwang area, and after that they tried to demolish all the buildings here so after that left only five buildings left here. From that time they started to rebuild some buildings, some important buildings and so these days the cook house was rebuilt. That Yu Gwan-sun underground cell was rebuilt.
JH: Do you think remodeling some buildings or rebuilding them will change your tour muchâwhat you say?
S: I think so, they tried to find some more effective way to show, how to show our history. They think about it and they try to find more effective way (sic) so sometimes they remodel it. Most...in our country except, not only this museum but also other historical sites, they're demolished because we experienced the Korean War and many...so hard period in economically...many other parts we experienced so bad things a lot, so so many historical sites were destroyed. So from 1990s began restoring them. So this museum, not only this museum but also other sites, they are now being restored. The most important point in remodeling is to restore the original shape. So this Seodaemun Museum also has changed in its shape, but we tried to find its original shape of Japanese Occupation, because after Japanese Occupation we still used this museum and from 1945 to 1987 we still used this prison building as a detention center. During that time many parts were changed because this building was built under Japanese Occupation and it was 1910, 20s or 30s those very old time. So the condition was so bad so prisoners could not live in that condition so they had to change a little bit, they had to build some toilet, or they had to build some...what other things (laughs) especially toilets! In Japanese colonial time, this prison cell there were no toilets. They were...did you remember? In the cell in one corner there's just a little hole and they used a small bucket and they had to do their human waste in the bucket and they have to put it out through the hole. Yeah, they used just a hole for toilet, so after liberation they attached a booth outside the building to make a toilet for the prisoners. It was white wood. So when you go out and when you look on the walls, you can see some white part, this building is a red brick building so mostly they are red color, but some parts have some white parts. That is the remain (sic) of the toilet booth. So when we tried to make this prison as a museum, they removed that white booth and just they wanted to make this as original shape in the colonial time.
S: This building was an investigation building and in 1920s and 30s it was a red brick building but after we became independent they attached some white tile on this red brick, so it was in 1960s, 70s this building was a white building but we decided to make this as a museum. They just put off those white tiles. Make it a red brick building.
JH: That's one thing I noticed about your tour that's different than when i took a tour three years ago, there was a different English docent at that time. At that time the museum did not mention the post-1945 use--
JH: Can you comment about why that's different now?
S: Yes, but these days also we have to be careful to talk about it because it's present history, so there are many different opinions about present history so sometimes I can meet some people who have some strong (laughs) his own idea about present history, then they are opposed about my opinion--my speaking. So I have to be caution...careful, yes. So we don't tell so much about present history because these days we can tell anything, it's ok, it could be different, because not so a few...some ten or twenty years ago we could not tell those things but these days it's ok--it doesn't matter, we can almost speak anything what we want to tell. But just individually I could be in trouble with some specific person (laughs), so I just be careful when I tell about present history.
JH: Is that your personal decision or does part of your volunteering--they told you "avoid that topic?"
S: Uh....sometimes they...who....my seniors, they recommend me "Try to not talk about present history, it could be in trouble sometimes." So yeah, I also a little bit avoid. Another reason is this prison history hall is not so much in present history, it was focused on the...it's enough to tell about the function as a prison in colonial time. That's enough for this museum hall, so I don't have to make (laughs) some trouble.
JH: Last few questions...There are exhibits and events that help remember victims of Japanese Colonialism. Are they any events or special exhibits for people who experienced this prison under Park Chung Hee or Rhee Syngman or Chun Doo Hwan...
S: Yeah but present history...oh yeah, and today also you can see some exhibition in the twelfth prison cell...I didn't see it yet, another docent told me he saw it a few minutes ago and that exhibition started maybe this weekend, this week, and it is about some democratic activist who fought against the government in the 1940s, 50s and 60s in that dictatorial government. In this museum they hold that kind of exhibition about the democratic activists.
JH: Do you think you will learn about that portion and add that to your English tour?
S: No...actually I don't add about those democratic activists, like I told you before (Laughs) yeah, that could...some people have a different opinion and so I don't prepare for the tour about that part and ....because....when you go outside these days in our society, the ideas are totally different. The...usually the old generation and young generation, they have totally different idea about that dictatorial governments. Some people don't think they are dictators, they think sometimes--they praise. You know, Park Geun-hye is president, and her dad was also president, and some people call him as a dictator, but some people, some old people, don't say like that, they praise him so much because he contributed for our economic development so much and they just think it...much about that part. As his contribution, and they just don't think it's...he's not dictator and some people know he's a real dictator and...yeah, so much (sic) people were victimized under his government. So much (sic) different ideas, so the last president election, the ideas were totally divided. The youngers (sic) and the olders (sic), two generations were so different, so young people...I'm in the middle (laughs), I'm just in the middle part. I'm a little bit conservative but just in the middle part in my case. So just I tried to be careful when I speak about those things.
JH: Is there an official Korean Language tour?
JH: Will that new exhibition...Is that part of the Korean tour? Or is it an extra part?
S: No, I think for that specific exhibition there's no tour. Just a tourist, visitors look around that and they can read the panels.
JH: Who designed that exhibition or who pushed to have that here?
S: There is some organizations...yeah...like some democratic, some kind of organization they designed it.
JH: Was that kind of a conflict to have that put here? Is it controversial?
S: I don't think so because this prison was used in that time and those democratic activists were held at that time so it also has meaning so nobody opposed to show that exhibition.
JH: Thank you very much, just the last thing is...What do you think is the takeaway message of this museum?
S: I want the visitors to feel our people's strong energy and will. Sometimes I feel it...our people have very strong will to keep our things, to keep ourselves, our people's...our people themselves? We don't want to keep it, so we could keep our country from Japanese, and during that hard time, we didn't...we tried not to lose our culture and not to lose our language. We struggled so hard and with so many victims, so I want visitors to feel those energy and our people's strong will and outside they can feel our beautiful culture and they will understand why we struggled so hard to keep our things...in the beautiful cultural heritages and....yes....those beautiful palaces and areas.