heart of iron

Eu sempre dou o meu melhor. Viu? Não fale assim lembre-se que você sempre se empolgava para subi-las para ver as estrelas com o Black. Desculpe. Eu não sei se devo ou não mencionar ele. É que ele é uma parte de você fica difícil falar as coisas sem mencioná-lo. Mesmo que ele não tenha ido com a minha cara muitas vezes, ou pelo menos, eu acho isso.  Alguém já tentou esconder alguma coisa de você? Ou melhor, você já deixou? Não há muito o que se possa fazer quando você coloca algo na cabeça. Sempre fez com que eu quisesse contar a minha vida inteira. 

Sim, eu não aguento isso. Eu coloquei meu avô na parede. Consegui algumas informações, mas não há muito que eu possa fazer daqui. Sabe, sei que acabemos de nos formar e estamos tendo que viver nosso melhor momento, mas não acho que seja justo sempre ter essa porta em aberto. Nem comigo, nem com você. Quero resolver as coisas. Pedir desculpas, e voltar como um homem que merece dar uma volta de noite com você e te deixar em casa.

It’s alright... E, bem, subir aquelas escadas era um preço favorável para se pagar pela companhia daquele bastardo rabugento... A lovely price, if I may add. I am quite certain he was fond of you somehow, ele sabia que eu nunca me afeiçoaria a alguém ruim. E eu estava certa sobre ele, sei disso. Ainda estou, de algum modo... Anyway, não sei se devo me sentir orgulhosa, mas eu sou ótima em ouvir pessoas e aparentemente arrancar segredos delas! Não que eu o faça de propósito, Macbeth me perdoe, mas.. Não sei. Acho que vem do conforto. Sempre adorei ouvir cada palavra de suas histórias, monsieur, espero que saiba disso.

Como dizer não para a própria estrela que está na minha frente? Sabe que eu não consigo dizer não para qualquer coisa que me pedir. Sem contar que é um ótimo exercício já que não temos que caminhar todas aquelas escadas de Hogwarts. Bem, lembra quando tivemos aquela conversa séria e longa que eu queria que você me conhecesse de verdade?

Estava pensando mais sobre isso e acho que tenho que voltar para França para resolver isso de uma vez.

Oh. You’re always so charming, aren’t you..? Nem me lembre daquelas escadas ou fico cansada e juro que volto atrás na minha própria ideia! I’m sorry, just trying to make you laugh a bit... Você se refere aquilo..? Bem. Não é algo que eu esqueceria depressa... Queria conhecê-lo e fico muito feliz de ter confiado em mim a esse ponto. Sei o quanto foi difícil.

Hear me out, petit. Por mais que a ideia de passar a noite inteira caminhando até o seu apartamento, ao invés de simplesmente aparatarmos, seja divertida. Queria conversar algo com você ou melhor, pedir a sua opinião sobre um assunto.

I agree, monsieur, mas como dizer não para esse céu noturno? Veja bem essas estrelas em perfeita harmonia com a lua, e a maneira como a lua em si parece banhar... Uh, oh. You look quite serious... What is the matter?

O tempo havia finalmente passado. Após tantos anos, Cordélia já não era mais a garota que um dia fora, quando há uma década frequentara Hogwarts e possuíra mais sonhos do que meios de realizá-los. Quando seus cabelos ruivos tinham um único tom vivo de laranja, e seus olhos azuis brilhavam com ideias revolucionárias e planos. Planos envolvendo ela, envolvendo Regulus. Envolvendo cada um de seus amigos, cada um de seus amores.

O tempo havia passado e com eles mudado seus planos. Com o fim da escola, viera a notícia. Cordélia achava que por muitos anos mais ainda sonharia com aquele dia; quando debaixo de uma árvore não encontrara seu melhor amigo, mas uma carta. O sonho de um dia viajar o mundo com Regulus havia virado uma notícia de sumiço, logo seguida por uma nota de morte, e dali em diante a Bulstrode esqueceu o que era viver. A guerra viera e com ela levara suas forças. O que um dia fora uma garota energética e desesperada por ajudar, se tornara uma jovem adulta cansada antes mesmo de sua vida começar. A notícia da morte do melhor amigo destruíra os sonhos de Cordélia, e por dois anos a garota definhou.

O confronto no mundo bruxo se instalou e seu papel fora menor do que um dia sonhara, se um dia precisasse ajudar. A garota fizera o quê e como pudera, mas o período negro havia se tornado parte dela e, sem sua luz, lhe restou afundar. Por anos a fio, Cordélia afundara, e muito provavelmente assim continuaria se não tivesse Christine a lhe ajudar. Sem a loira, a ruiva não teria saído de sua cama. Não teria se permitido experimentar um novo dia por vez, aprender a lidar com o luto de sua perda, a sonhar novamente; a transformar sua dor em apoio. Aos poucos, Bulstrode passou a entender a finitude da vida, e em respeito à memória que morrera com Regulus, Cordélia decidiu erguer sua cabeça e seguir adiante. A única diferença é que agora não tinha Regulus, mas Ambrose, Christine e Hector haviam permanecido ao seu lado, e pela ajuda deles a ruiva continuou.

Após dois anos de uma vida de sombras, a ex-ravina enterrou seus fantasmas junto com o fim da guerra. Christine convivia consigo, Hector havia partido para resolver sua vida na França, e mesmo Brosey caminhava em busca de algo agora. Era hora de Cordélia conseguir o que era seu de direito. A inscrição na faculdade viera como uma ponta de esperança, e logo a ruiva agarrou-se à ideia. Seu antigo espírito aventureiro, alimentado pela profundidade do teatro em sua vida, lhe ajudou a andar nos trilhos outra vez. A jovem começou seu curso, vivendo no meio de trouxas e de tudo o que mais gostava, um dia de cada vez.

A notícia da gravidez fora um susto, mas Bulstrode a aceitara. O romance breve com o rapaz não causara nenhuma dor em seu coração, talvez no final Cordélia tivesse aceitado que não havia sido moldada para persistir naquele campo. Seus estudos continuaram a despeito do quanto sua barriga crescia, e fora também com a ajuda de Christine que Bulstrode seguiu até o fim, quando finalmente Celia nasceu.

A vinda da pequena garota, de fios laranja e nome shakespeareano como a mãe, fora o equilíbrio que faltara para Cordélia. Em suas noites mais escuras, a falta de Regulus lhe assombrava, mas aos poucos a mulher passou a preencher aquele vazio com a filha, e sabia que em algum lugar no meio das estrelas seu eterno rabugento a estaria observando.

Cordélia se formou e a vida adulta começou. O trabalho em um teatro trouxa lhe colocara nos trilhos de novo, a vivacidade florescendo mais uma vez. Aos poucos a ajuda de Bulstrode lá dentro cresceu, e também aos poucos seus passos a colocavam em seu destino; ela era uma mulher agora, mãe solteira, vivendo de sua paixão pelo mundo literário no campo teatral. Seus roteiros eram levados a diante, e a ruiva agora produzia peças, ajudando no que fosse preciso, desde o figurino até limpar o palco, tamanha era sua sensação de pertencimento ao local. Por muita vezes o teatro havia lhe salvado, portanto, Cordélia devia àquela segunda casa o seu eterno cuidado, também.

A virada magistral em sua vida ocorrera anos após a noticia que havia causado seu declínio. Dizer que Bulstrode havia superado Black era impossível, em seu peito ainda batia a saudade dos olhos azuis nos seus, a cumplicidade de suas noites na antiga Torre de Astronomia de Hogwarts. Os anos de sua infância, os planos de fuga após a maioridade. Tudo aquilo ainda era vívido na pele da inglesa, apenas agora de um modo que pudesse coexistir em paz. Seu coração batia menos dolorido em saber que havia acertado, que seu Regulus havia se provado um herói. Não importava o que diziam dele, não importava a briga que a ruiva fizera no velório do rapaz. Em seu coração, ele havia partido como chegara: Silencioso, mas impactante. Uma eterna memória de um herói escondido atrás de cabelos negros e olhos intensos, e um coração tão forte, batendo para somente aqueles que se propunham a ouvir. Mesmo agora, Madeline ainda o ouvia.

A carta chegara quase escondida entre tantas outras mais, e por um momento Cordélia quase a deixara passar em meio aos anúncios, as contas, as trivialidades de sua rotina. Mas as iniciais que assinavam o envelope fizeram seu coração parar, uma certeza que quase teve quando abriu o papel e leu o que este dizia. Nem mesmo se formar e entrar no teatro causara aquele impacto, mas, afinal de contas, ela deveria saber. Regulus sempre causaria aquilo nela.

Acreditar fora difícil, mas a esperança em seu peito levou Bulstrode a largar tudo e correr até aquela alma que chamava a sua, cujo enlace subitamente voltava a se fazer presente no seu. Ela sabia, sabia. Em seu peito algo dizia que ele continuava lá, que ele não havia partido de verdade; só precisava constatar. E a verdade se confirmara enfim quando ela o encontrou, anos mais velho do que lembrava, os traços infantis se tornando adultos como os dela, mas os olhos... Os olhos ainda eram os mesmos dos quais ela conseguia recordar.

A familiaridade explodiu em Cordélia, e ela se lembrava do impacto do que sentiu, do choro desesperado que surgiu, e da força de seus golpes quando a frustração virou física e sete anos sem Regulus viraram socos e tapas no rapaz em meio aos gritos, as dúvidas, a raiva. E, finalmente, os risos. Dela, dele. Aquele sorriso agora adulto causando o mesmo furacão dentro dela, como quando eram mais novos e o Black presenteava Bulstrode com tamanha raridade. Mas o mundo deles ainda não era justo, e o moreno não podia voltar, então Cordélia passou a vir. Com notícias apressadas, novidades por hora incompletas, quantas vezes ele precisasse. E ao completar dez anos após a morte dele, após seu luto, após tudo que os separara em vida, surgira a possibilidade de Regulus voltar. Como outra pessoa.

Black virou Brennan, e a vida de Madeline voltou aos eixos. A promessa de uma conversa esclarecedora ficou para trás, mas pelo menos agora tinha seu Regulus, seu Richard, de volta. E agora Celia finalmente tinha um novo amigo para brincar em um mundo distante das desavenças que um dia os havia separado.

A única que os separava agora era o relógio, à medida que Cordélia deixava o teatro apressada, uma série de papeis debaixo de seus braços e a bolsa entreaberta, o corpo magro e alto equilibrando-se nos saltos. Vinte e oito anos e ela nunca se acostumaria aquilo. Um braço apressado chamou pelo táxi em meio ao trânsito noturno da Londres trouxa, e uma frase igualmente depressa listou um endereço para onde se guiar.

Naquele dia, Celia havia ficado com Regulus. Cordélia decidira que a filha deveria conhecer o homem, e curiosamente sua pequena garota, agora com cinco anos, havia se afeiçoado ao amigo de imediato, sempre fazendo Bulstrode rir com a repetição de sua própria personalidade. Sabia que Black não era familiarizado com crianças, mas já o havia visto com Celia e sabia que algo cúmplice havia entre eles; restava-lhe, então, somente deixar aquilo acontecer. E por tal razão pedira para que ele cobrisse Christine e ela naquele dia para ficar com a menina; um favor que podia parecer de Cordélia, mas que na verdade era puramente de Celia. Ela queria ficar com Regulus, logo, teimosa como o era, só cabia a sua mãe aceitar.

O que deveria ser um dia virou uma noite fácil, e Bulstrode quase se esquecera do acordo feito quando saíra do teatro, só então lembrando que deveria pegar a filha com Regulus. Deveria se preocupar, mas a ideia de imaginar Black com uma criança pelo dia todo só lhe fazia sorrir, já se preparando para o infindável discurso de Celia sobre o que havia feito com o tio no dia, e as reclamações de Malvolio a respeito daquilo.

Seu deslocamento chegara ao fim duas quadras antes do destino. Não podia arriscar. Agradecendo ao taxista, Cordélia pagou por sua corrida e retirou os saltos ao chegar à calçada outra vez, e pela noite estrelada caminhou até a casa do amigo. As ruas moldando-se pelas sombras, a magia propagando-se conforme se aproximava. Vivia tão imersa no mundo trouxa que por vezes esquecia-se de suas origens, razão pela qual sorriu ali, quando a casa surgiu diante de seus olhos. Dentro estavam seus dois maiores amores, e Bulstrode duvidava que houvesse mágica maior que aquela.

Enfiando os papeis na bolsa e segurando os sapatos com somente uma mão, Cordélia chegou à casa do amigo, o encantamento da frase reveladora escapando sussurrado de sua voz, junto de um sorriso. Devagar, caminho até a porta, e então tocou a madeira com uma única batida, porém a impaciência da espera a fez simplesmente entrar. Regulus crescera acostumado com suas escapulidas em seu dormitório escolar, adentrar sua casa não era mais do que um mero detalhe.

Oh, come on…Eu não ando sorrindo o tempo todo. Mas é que agora as coisas parecem no lugar, então…Faz sentido que isso aconteça mais vezes do que era normal. 

Eu tento ignorar o fato de vocês duas deixarem que uma criança de cinco anos praticamente mande na casa. Nem tanto, ainda posso ter meus momentos. Ela precisa de um Regulus, é isso que estou dizendo. Ou no caso, um mini Regulus. Porque você ficava tão distraída tentando me fazer falar com você, que certeza que sua mãe vivia me agradecendo mentalmente por isso. Você está pensando no que? Madeline, você por um acaso, se ouviu? Você está querendo deixar uma criança na minha responsabilidade por uma semana, eu mal consigo passar uma tarde com ela sozinho. Nada contra a Celia, mas crianças não são meu forte. Não fiquei bravo, fiquei surpreso…É estranho ter alguém me chamando assim. Afinal de contas, acho que não estava preparado pra isso. Sirius, hm…Os possiveis filhos dele, não seriam próximos e…Bom, de qualquer modo, fico feliz que mesmo não sendo bom com crianças, ela goste de mim. 

Who are you trying to kid? Not me, I hope, because you know I do not fall for that. I see that you’re happy now, that you’re good. And I like it, undoubtedly.

Apenas aceite o elogio de um pobre homem encantado pelo que vê.

Qual é o problema de agir como uma adolescente? Todos nós deveríamos agir assim mais vezes.Sem nos preocupar com os problemas, apenas fazendo as coisas que possuímos vontade. Nada de ser adulto e transformar tudo em algo complicado. Mentira, existem suas vantagens de se tornar adulto e tomar as rédeas da situação. Continua sendo mais bonita que qualquer garota adolescente que possamos cruzar por aqui. Comum e Cordélia são duas palavras que jamais andaram juntas. Olhe para você. Tudo que você tem feito, a forma extraordinária que vem tocando sua vida e ajudando as outras pessoas. Até mesmo aqueles sem salvação como eu. Não tem nada de comum nisso. Se continuar me elogiando desse jeito quem vai ficar sem graça, e corar sou eu. Aposto que eu não ficaria tão adorável quanto você. Bom, essas são flores adultas. Rosas não são flores de crianças, mas fale para a petit que amanhã eu deixo algumas margaridas para ela. Isso sim são flores para uma criança. Não tem nada mais alegre que uma margarida. Quando precisar sabe que pode deixá-la comigo. Ela adora as aulas de francês, e o sorvete no final da aula. Sem contar que ela tem o próprio canto no meu apartamento. A razão para eu estar aqui hoje é porque alguém disse que não era tarde demais para assumir meus erros. Deveria conhecer essa garota. Ela é incrivelmente convincente, e teimosa. Não vou nem descrever a aparência dela senão ficaríamos horas e horas aqui somente com elogios. Então eu deixo o presente lá amanhã, e as margaridas. Sabe que eu tento parar com ele? Dá uma má impressão. Algum tempo atrás, uma garota achava que eu usava isso para conquistar todas as garotas. Uma má fama. Pare de me agradecer e aceite os presentes, e os elogios. Tudo que eu faço ainda é pouco para agradecer. Sim, seria depois daqui. Se estiver correndo para ver se pega a Celia acordada não tem problema, eu cobro o jantar outro dia. Ou quem sabe um almoço? Posso cozinhar para vocês duas. Assim não vai ter como dizer não. Quando é sua próxima folga? Ah, vai ser bem divertido. Já estou planejando tudo.

Você simplesmente nunca vai me deixar recusar esses elogios, não é? Não importa o quanto eu tente te provar do contrário.

Oh, you know... It's sort of embarassing. And I think I've had enough of that phase, even though I still haven't learned how to be less stubborn and start following certain rules. Não é tão complicado, a vida é complicada, mas certas complicações existem para te fazer crescer e ver que nem todo envelhecimento é algo ruim. It isn't quite fair to compare me to a teenager, Hector! They're young, and I am an older woman now. I was always somewhat of an aloof, but I don't see exactly how that's a good thing... Don't say that, you're being a fool again... You weren't helpeless, you only needed a push, and I'm glad I could help, but the good within you was already there to start with. E eu tive muita sorte na vida, não sei se teria conseguido contornar as situações da mesma forma sem todo o apoio. Apoio que também foi seu, lembre-se disso. Parece que o jogo virou, não é mesmo? As you would say yourself, I only speak the truth. Não se preocupe quanto a isso, eu sempre retiro os espinhos para que Celia possa segurá-las, ela adora o perfume! Mas talvez margaridas sejam uma boa ideia... E não duvido que ela adore as aulas, deveria vê-la falando francês pela casa toda, sabia que ela não me pede mais nada usando "por favor"? É apenas "s'il vous plait" agora. I can’t do that, I don't mean to be a burden, and besides, Christine is on a life mission of turning Celia into a lady and she's succeeding more than I expected, and as much as I feel like I lost the powers over my own daughter at times, I love that they have so much fun together. Não sabia dessa história de Celia ter o canto dela no seu apartamento, o que andam escondendo de mim, hein?

Tem certeza, Délia? Eu não quero ficar como uma intrusa no espaço de vocês, sabe? Acho que o teatro e essa paixão por peças é algo mais seu com o Ambrose. Não quero ficar atrapalhando vocês lá. Se você realmente fizer questão, e ele concordar acho que não tem como dizer não. Sem contar que se a Celia me encarar com aqueles olhinhos dela pedindo para eu ir com ela, eu definitivamente não teria como negar. Assim que é bom! Imagine se fossem estatuas querendo se apresentar. Quanto mais energia mais emoção para o personagem, não? Eu sou um pouco leiga para esses assuntos, mas acho que quanto mais animadas mais disposição para a peça elas devem estar tendo. Se bem que se colocar um general para ficar de olho nelas depois dessa prank elas devem aprender a como se portar com a responsável, mas acho que só fizeram isso como forma de integração. Estamos todos juntos, e nos divertimos juntos. Deve realmente ser um ambiente muito acolhedor. Estou tentando fazer o meu melhor para salvar aquelas pobres almas. Não posso pedir para que todos desafiem os pais, e tecnicamente eu tenho que ensinar disciplina, mas sempre incentivo a autenticidade deles. Não podemos deixar o ciclo continuar. Algumas vezes eu penso em abrir uma academia. Eu estou guardando dinheiro a um tempo, mas não sei. Pelo menos eu seria mais livre para ensaiar e ter os alunos que realmente querem se dedicar. Ao mesmo tempo acho que poucos iriam se inscrever na academia da garota que foi expulsa de casa. Meus alunos me conheciam antes de tudo isso, e só porque sabem que sou capaz continuam. Começar algo do zero onde ninguém me conhece pode ser bem assustador e até mesmo impossível. Não conte para o Ambrose que te contei isso, mas algumas vezes eu peguei ele dando risada junto com a Celia assistindo. Isso mesmo, Ambrose Davis rindo de um canal infantil. Ai depois de um tempo ele tentou colocar em algum tipo de filme alemão, e para evitar que a Celia dormisse eu arranquei o controle da mão dele. Se ela dormir de tarde ela claramente não vai dormir de noite. Ela é tão boazinha de toda forma. Por mais que ela seja teimosa como falam, ela nunca desobedece. Uma dama em preparo. Realmente, ela só cresceu cercada de pessoas inteligentes. Não é de se estranhar que ela seja um prodígio. Andar e falar antes dos quatro anos. Nossa menina é puro talento. Qual é o problema se ela virar uma bonequinha, Cordélia? Deixa a garota ser delicada! Por mais que possa acontecer uma guerra, e ela tenha que aprender a ser dura. Delicadeza não é sinônimo de fraqueza. Oh, ela escolheu a sala? Celia, a tia Christine está tão orgulhosa de você. Continue fazendo essas escolhas e você vai cada vez mais longe, pretty one. Olha que filhos perfeitos, a sua toda delicada e o meu provavelmente vai nascer com blusas de flanelas. Não dá para lutar com o destino, não é mesmo?

Em minha defesa, ela começou a me perguntar sobre os personagens e eu não fazia ideia do que responder. Eu ainda sou analfabeta em cultura trouxa. Deixei isso para o dia que qualquer outra pessoa pudesse explicar para ela o porquê de tantas pessoas diferentes serem o Robin, pois eu mesma não entendo nada. Então, eu comprei o dvd trouxa que era muito mais fácil de se entender que era o da Barbie. Preciso de dizer que quando assistirmos Barbie as Doze Princesas Bailarinas, Barbie e o Lago dos Cisnes, e Barbie Quebra Nozes o sorriso da Celia foi o suficiente para provar que eu tomei a decisão certa. Posso ter criado um pequeno monstro viciado nos filmes da Barbie, também. Pela expressão alegre no rosto dela, ela não pode esperar pra te mostrar todos os filmes da Barbie! Isso sim vai ser divertido. 

Are you kidding? Você é sempre bem vinda, Christine. E depois de tudo o que fez por mim há alguns anos... Eu ainda sinto que te devo tanto, que conseguir algo para você no teatro é o mínimo para começar. Viu só? Não há razões para não dar certo, e todos nós conviveríamos juntos de certa forma, só vejo pontos positivos nisso. Definitivamente mais emoção, eu não sei de onde aquelas meninas tiram tanto fôlego... Acho que estou ficando velha, Chrissy, agora preciso de óculos para acompanhar tanto movimento, já pensou?! Sim, sim, foi uma forma de dar as boas vindas ao pessoal, sem contar que as coisas no teatro são engraçadas e contraditórias. Sabe como nós dizemos "boa sorte"? Break a leg. Hah! Eu acho que ensinar autenticidade já é a melhor coisa que poderia fazer, Chris. Quero dizer, além de ensiná-las essa disciplina surreal que você tem na dança, mas sem dúvidas estimulá-las dessa forma é ótimo, porque garanto que nem mesmo elas percebem o quão fundo quer chegar. Ei, está falando sério? Chrissy, isso é maravilhoso! E eu posso te ajudar, quem sabe essa história de aulas no teatro não renda algum ganho extra? Assim ficaremos mais próximas de realizar o seu sonho desta vez! Hey, stop thinking like that, alright? I know our society hasn't improved as much as I would like it to, but we've grown now, and it's not everybody that still follows that train of thought. Você é uma excelente professora, Christine, qualquer pessoa interessada nessa área adoraria aprender com alguém conceituada como você. Besides, it can be scary, but you're not on your own, huh? I'll aways support you, and I swear I'll join you right away and help in every possible way! Hah, eu sabia! Ambrose nunca me enganou com aquela pose de mal humorado... Actually, none of them ever did... Anyway. Da próxima vez grave essa cena, por favor, seria um ótimo meio de chantagem com ele. Oh, thank Macbeth you exist, Chris! Não sei o que seria de Celia se ela ficasse nas mãos do Ambrose em tempo integral. Não que eu ache que filmes alemães são péssimos, you know me, mas Celia ainda não entende o bastante para não cair no sono depressa. I guess I owe that to you, right? She's so tenacious with me... Our girl is a gift, isn't she? Sabe, esses anos tem sido difíceis de certa forma, mas toda vez que eu vejo aquele sorriso dela... E vejo como ela cresceu e o quanto ela gosta de vocês todos... Vale a pena, cada noite mal dormida, cada dor de cabeça. Completamente. It's not like being a doll is a problem, I just... Gosh, I don't know. I fear so much for her safety, and I mean it in every single way. With wars, with boys... Heartbreaks are so painful. Stephen King once said it himself... “Hearts can break. Yes, hearts can break. Sometimes I think it would be better if we died when they did, but we don't." Ei, essa é minha frase favorita, não pode usá-la contra mim! Sim, ela escolheu, olha para essa cara de sem vergonha dela! Celia, você está sorrindo? Você sabe do que eu estou falando, não é? Gosh, I can't handle this young rebel... Está vendo, Chrissy? O destino age de formas curiosas, e espero que saiba que se você pode encher minha filha de frufrus, eu terei o mesmo direito de dar cortes de cabelo do tipo desorganizados para seu futuro filho. Now it's fair.

Eu só falo verdades.

Nem mesmo a mais bela peça shakespeariana pode ser comparado com a bondade e sorriso de Cordélia Bulstrode. Comum? Não existe nada de comum em você, my beautiful lady. Precisava sim, e trouxe elas com a melhor das intenções. Eu ainda não agradeci pelo que você fez por mim, e a razão para eu estar aqui com um emprego com as pessoas que eu me importo foi por sua causa. Então, sim eu precisei trazer as flores. E o chocolate, e se você não for fazer mais nada depois, pagar um jantar. Ah, e claro eu trouxe um coelhinho para a pequeninha. Ela veio assistir ou estava tarde demais para ela? As garotas ficam pedindo pelo meu numero? Você tem que ver os homens ao seu redor. Você não tem noção alguma do efeito que causa nas pessoas. Quando for lançar sua peça vou ser o primeiro da fila e encherei a fileira de rosas em sua homenagem. Um grande gesto e tudo mais. Você merece o sucesso.

Uma forma exagerada e charmosa da verdade, eu sei.

Eu prefiro assistir tudo. Apenas aplaudir junto com a Celia, mas se precisar de ajuda com a coreografia ou as meninas pode contar comigo. Se elas são tão animadas quanto você diz, talvez até seja uma coisa boa. Sim, e pensar que conforme o tempo passa ao invés de estarem melhorando estão se tornando cópias dois pais. Em alguns casos eu já achava os pais terríveis, e agora tenho minha confirmação. É cada absurdo. Existem garotas que não gostam do ballet, e que nem ao menos se esforçam em entender, mas os pais desejam que elas sejam as mais perfeitas bailarinas. Pelo menos eu não as perdi mesmo depois de ter sido expulsa de casa. Pensei que todo o meu trabalho tinha ido água a baixo. Espero que aprendam um pouco de disciplina e a respeitar a outra pessoa, mas eu realmente não queria forçá-las a nada. Não chame ela assim. Ela é uma garota muito sábia, e realmente inteligente que consegue entender o quão inteligente a Tia Christine é. Ela é a única que dá trela para as minhas bobagens. Sem contar que ela adora uma festa do chá. Não é como se fosse realmente uma coisa ruim, sabe? Deixa eu transformar ela em uma bonequinha. Ela fica tão linda desse jeito. Ela vai poder usar coturnos, se ela quiser. Se ela preferir as sapatilhas, não vou discutir também. Se bem que se ela colocar coturnos seria realmente a sua versão miniatura. Isso não significa que meu filho vai nascer usando blusas de flanela. Oh, eu já até consigo imaginar. Eu vou usar todas as minhas armas para leva-la para esse lado. Por isso, que assistimos vários filmes da Barbie. Fale para a mamãe, Celia o quanto você gostou da Clara do filme que assistimos essa tarde.

Eu verei o que consigo fazer, mas ainda acho que você deveria fazer parte... Além do mais, estou analisando a ideia de conseguir alguns contatos para o Ambrose, então todos tecnicamente estaríamos sob o mesmo teto de novo, não seria ótimo? E Celia adora aquele lugar de qualquer forma. Animadas? ‘Tá brincando? Elas são energéticas demais, algumas fizeram parte da prank de hoje... Eu juro que devo ter penas daquelas fantasias nos meus cabelos e na minha bolsa, mas foi bastante divertido. Nós deveríamos intervir, é horrível que as crianças estejam dando continuidade a um comportamento desses! Mas você sempre foi persuasiva com sua doçura, Chris, talvez isso ajuda dessas meninas a melhorarem, a descobrir elas mesmas. Oh, don’t say that... You are a wonderful teacher, I don’t know anyone that can dance half as sweetly and still manage to do it professionally as you, they would be crazy not to keep paying you to teach their children! Você já viu como ela ri daqueles desenhos bobos que passam no canal seis? Eu fico sem ar só de rir dela mesma, mas acho que posso admitir um pouquinho o quão inteligente ela é. Não é como se não fosse esperado, sabe? Celia cresceu com tantas pessoas brilhantes ao lado dela, devo muita parte disso a vocês. She loves you, Chris, that’s why she listens to every crazy thing you say, like this ballet talk... I love your work, I do, I’m just afraid my daughter is going to turn into a porcelain doll. Eu poderia até negar isso... Mas é Celia quem manda, não é? E, bollocks!, eu não deveria contar isso, mas fui comprar roupas com ela esses dias e ela grudou em uma saia de cetim... Foi traumatizante, Chris, traumatizante. Tenho medo que ela acabe indo pelas sapatilhas mais cedo do que esperado no final, o que prova que ela é mesmo minha filha, fazendo o que bem entende e teimando por todo lado. Are you kidding? I swear he will, and that’s totally on Ambrose. Wait, you did what? O que houve com as dezenas de cópias de animações de quadrinhos que eu deixei? Christine! Ela deveria saber nomear todos os integrantes dos Teen Titans à essa altura, não... As versões da Barbie.

Magnifique. Essa foi uma peça muito bem montada. Fantastique. Tinha que ter seu dedo nela. Uma das melhores coisas que já vi, mas ainda fica bem atrás do seu sorriso. 

Meu sorriso? Oh, you’re still so very silly, monsieur.

Quantas vezes vou ter que repetir pras pessoas que a única coisa que mudou foi meu nome e que eu continuo o mesmo?

Não, muito obrigado…Eu passo. Estranho seria se ela não fosse tão teimosa quanto você, mas pelo menos eu agradeceria por isso. Acho que ela precisa de um garoto que chute ela o tempo todo, assim pelo menos ela fica distraída. Com você sim, mas eu não faço ideia de como lidar com crianças, nem quando eu era uma delas, eu sabia como fazer isso. Celia ainda é complicada de lidar. E ela me chamou de “tio” hoje. 

Are you sure? That smile happening so often is quite new for me.

Agora eu estou com um pouco de inveja de você. Claramente, está tendo muito mais diversão do que eu. As meninas que eu dou aula nem dar risada sabem. Uma brincadeirinha e começam a me olhar de maneira séria ameaçando chamar seus pais. Qual é o problema das crianças que nem sabem dar risada? De toda forma, essa mocinha aqui decidiu te esperar para poder ir dormir. De novo. Mas, temos algo para te mostrar antes de mandá-la para cama. Olha o que a Celia aprendeu hoje: plié. Viu, ela agacha. Cordelia ela vai ser a bailarina mais linda de todo os tempos. Se com dois anos já consegue se agachar ouvindo a palavra “plié” imagina no futuro! Estou tão orgulhosa.

Ei, eu sempre digo para você me acompanhar, lembra? Você ia adorar aquele lugar, Chris, e tem tantas meninas que dançam lá em alguns papeis... Talvez pudessem aprender algo com você. Ugh, que coisa péssima, deve ser tudo ensinamento dos pais. Sinto muito que tenha que lidar com esses monstros em miniatura, Chris, pelo menos a Celia é uma tremenda tonta que ri de qualquer coisa que você falar pra ela. Ela fez isso de novo? For Macbeth’s sake, two years later and I still have no powers over my own daughter... Acha que eu deveria dar aqueles chás para ela? O que vão me mostrar? Oh, Christine, you didnt! O que nós falamos sobre transformar minha filha em uma boneca, hein?! Eu não acredito que ela... Oh my, look at this! Chris, come on, my heart can’t take it! Não que eu esteja aprovando! Mas... Droga, ela aprende tudo tão rápido com você, é simplesmente lindo! Só me prometa que ela ainda vai usar coturnos com os vestidos que você colocar nela, ok? Ainda temos que discutir sobre essa história de bailarina, não pense que vai puxá-la para o lado dama da vida tão fácil.