English isnβt my native language, and for the first time I decided to translate my own poem from Russian into English. It was really difficult.
The lamp breathes soft in yellow light.
The hour is still, the world asleep.
Beyond the window, summer bright
A silhouette melts, starts to seep.
You want to be my second sight,
To leave your trace in me so deep.
And in the window, cold as night,
Your silhouette fades off to sleep.
Original:
ΠΠ°ΠΌΠΏΠ° ΡΠ΅ΠΏΡΠ΅Ρ ΠΆΡΠ»ΡΡΠΌ ΡΠ²Π΅ΡΠΎΠΌ.
Π§Π°Ρ Π±Π΅Π·ΠΌΠΎΠ»Π²Π΅Π½, Π΄ΠΎΠΌ ΡΠΎΠ³ΡΠ΅Ρ.
ΠΠ° ΠΎΠΊΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ»Π°Π΄ΠΊΠΈΠΌ Π»Π΅ΡΠΎΠΌ
Π’Π°Π΅Ρ ΠΌΡΠ³ΠΊΠΈΠΉ ΡΠΈΠ»ΡΡΡ.
Π’Ρ Π·Π°Ρ ΠΎΡΠ΅ΡΡ Π±ΡΡΡ ΠΎΡΠ²Π΅ΡΠΎΠΌ,
Π§ΡΠΎΠ± Π²ΠΎ ΠΌΠ½Π΅ ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΡ ΡΠ»Π΅Π΄.
Π Π² ΠΎΠΊΠ½Π΅ Ρ ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½ΡΠΌ Π»Π΅ΡΠΎΠΌ
ΠΠ°ΡΠ½Π΅Ρ ΡΠ²ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΡΠΈΠ»ΡΡΡ.
