i knew you'd linger like a tattoo kiss

Um pensamento por outro? Somente a verdade, sem enrolações?

Eu trabalho com poções em um hospital, é diferente. Todos os pacientes do departamento sofreram alguma injúria por poções ou plantas. A última coisa que querem ver são flores. O que esse cara está querendo fazer exatamente com essa ideia de flores?

Ah, eu sei, por isso estou falando com você. Of course, it is a shitty situation. We shouldn’t lose our parents so soon and without any of we can do. I am just mad that when your father died, I was kind of there. I know you visited me in coma. But now, you just shut you down and went away. Before, I couldn’t help you, now I can. But you didn’t let me when I finally began to think that you and I are close friends. 

You will get the best of me. Pode começar, se quiser.

É só não mostrar para eles. Sou um cara muito discreto, você sabe. Eu acho que esse cara quer muitas coisas, mas acho que, principalmente, ele quer a confiança da garota. 

sirblackdog​:

Porra hein Moony, deu pra sentir a aura negativa no cômodo com esse comentário. O que mais vai nos contar? Que o Snivellus vai ser nosso vizinho?

Porque você gosta de empatar as minhas fodas, meu caro amigo. E ainda nem tem a decência de contribuir para elas. Ei, ei, ei! Pode falar o que quiser de mim, mas não da minha capacidade com feitiços. Eu só não me importo que me ouçam, qual é o problema? É bom deixar as pessoas com inveja. Uhhh, does that mean you’re going to bring the little redhead here? Acho que vamos ter que limpar a casa, ela não vai querer ver as minhas cuecas na sala.

Come on, I was trying to be the realistic one here. But hey, A for effort. Rumor has it that she did ask about you. Did you told her?

Nem todo mundo gosta de ser plateia, Sirius. Um pouco de decoro não faz mal pra ninguém. What? Você convidou a Lily e ela disse sim? Ou vai ser mais um after depois dessa festa chata aqui? Eu vi a Lene e a Charity por aqui também. Pra dizer que não ajudo, aposto que se você chamar um grupo, a Lily topa ir no apê.

Don’t say his name. That motherfucker. Wait wait wait... she really ask about me? Yeah, yeah. I told her. Kinda shitty, but I did.

E você gosta de fazer uma tempestade em um copo d’água.

Até onde eu sabia, você estava desaparecido. E você continua não falando sobre onde estava. Deveria saber todas as informações antes de falar que vai aparecer no trabalho das pessoas. Se você aparecer no meu prédio, eu finjo que não te conheço, Potter. 

You know, I can talk to me if you want about hard stuff. I am a good listener, you would be surprised. I bet I’m better than Black. Mayber Remus. 

Tudo bem, vamos conversar. O que você quiser saber, você me pergunta e eu respondo. O que acha?

Eu sei que você trabalha com poções. Pensar na complexidade disso e no que uma simples rosa toda semana pode causar, é pensar pelo lado pessimista e negativo da coisa, e não pelo lado de um cara que está fazendo o melhor que ele pode. 

You’re overthinking that a little too much.

I am 100% worried about everything all the time, that’s not necessary makes you special, Potter. You have to earn that spot.

O que eu sei é que eu vou me preocupar com menos uma pessoa desaparecida. Quanto a ‘melhor’ fica por sua conta. Me levar flores? Are you mad? Eu trabalho em um departamento de pessoas que foram envenenadas por plantas. É insensível da sua parte aparecer com flores. 

But what about you? How are you really doing?

No, I don’t. Você literalmente acabou de dizer que estava preocupada comigo. That’s something, Evans. 

But okay, I won’t push up. Wherever you want to say. 

Eu não estava desaparecido, só estava em outro lugar. Como eu poderia saber que isso pode ofender alguém?! Geez, my bad. Então eu levo flores na sua casa?

sirblackdog​:

Eu sempre te disse que ela era caidinha por você e aquilo tudo era pose. Demorou muito até. 

Eu? Em nenhum lugar especial. Dando uma volta. Que é, mal voltou pra casa e já quer me fiscalizar? Até parece que sentiu minha falta. Remus tava vagando por aí agora há pouco. Acho que a gente precisa encontrar um hobby pra ele, sabe, eu sinto falta de ter a casa só pra mim. 

Você tem certeza que ela falou isso mesmo ou foi a sua interpretação? Lembra daquela vez que ela disse ‘James, get out’ e você entendeu ‘James, let’s go out?’. I’m just trying to be pragmatic here.

Pra que você quer a casa só pra você? Não é como você se importasse com a privacidade, né. We ALL can hear, Sirius. And by ALL, I mean the neighboors. Você gosta das que gritam pelo visto.

Eu acho que finalmente estamos no caminho certo de- Dude?!? C’mon, Moony. You left all night and when you decided to show up you bring bad news. Kinda rude, you know? 

What time to be alive! Lily Evans disse que se preocupou comigo nos últimos meses. 

Oh, right, in your dreams only.

I was merely worried, that’s all.

Eu estou tentando não pensar muito sobre esse assunto, se eu não pensar muito, não tenho que lidar com o peso dele. Gosto de pensar o que posso fazer para ajudar outros, como Mary. Eu confio também em Dumbledore. That’s why we are here, right? To hear something useful. 

You are worried about me?! This is better than just missed me.

Se somos amigos, você deveria ter me contado, você deveria ter dito algo. Tenho certeza que 2/3 dos Três Mosqueteiros sabiam da verdade.

Você não tem que se redmir de nada. Você errou e teve consequências. That’s it.

Não é como se ela me visse, respondesse minhas cartas ou fizesse parecer que eu existia. Até onde eu sei, Petúnia agia como se fosse uma orfã. Não é nada novo com que lidar. I’m alright. I’ve cried a lot in the last couple of years. Now, I have to be more brave than ever if I want to survive this. Do the right thing for others like me. Eu tenho tentado não pensar muito sobre Petúnia. 

Se eu for ver o copo “meio-cheio” nessa situação, mesmo você acabando comigo... Parece até que você sentiu saudades de mim, Evans.

So I’ll handle it. That’s it.

Yeah? Em que universo eu estaria te esperando com chocolates? E porque eu te esperaria voltar, para início de conversa? 

Your m-what? Your mom? 

Don’t get me wrong, but your response is to run away? I thought you don’t have any family besides your parents. And… I’m sorry for your lost. I know how to be… like an orphan in this world. Time… is good to mend things. Be more bearable.

Me? Yeah, it’s just Petunia and her fiancée. Eu sei, não deveria falar assim da minha irmã, mas desde que nossos pais morreram, ela me culpa, culpa todos os bruxos do universo. Então, eu fiz um favor a ela. I guess. Mary, no entanto… A situação diferente com os pais e os irmãos. You should be there for her, more than me. But I get it. Você não deveria se preocupar por não estar por aqui quando aconteceu, deveria se preocupar em conversar com ela depois, estar para ela no que acontecer de agora em diante. É o que amigos fazem. Eles ficam uns pelos outros.

Nesse universo incrível que nós vivemos, talvez não no presente, mas em um futuro. Porque nós somos amigos, oras.

Yep. A total shit, huh?! As vezes nós achamos que temos tudo sobre o controle e que saberemos reagir da melhor em situações de merda assim e... a fuckin’ bullshit. Mas tudo bem, eu sei que eu errei e voltei para me redimir e consertar meus erros. 

Mas você soou exatamente como alguém que está se enganando.

When you just messed up everythings, Potter? It’s kinda who you are. Yeah, shit happens, I know that very well. But even when shits happens, we don’t turn our backs just because got too difficult. Or that it’s what I heard a while ago.

Você deveria conversar menos besteiras com seus amigos e mais sobre a situação do mundo bruxo. Foi instituído que nenhum bruxo nascido-trouxa deve ter contato nenhum com o mundo trouxa até segunda ordem, por sergurança. Instituíram que devemos obliviar nossa família, para não se preocuparem e nem virem atrás de nós. E estamos aqui, presos, sem família, provando que somos bruxos bons o bastante para fazer parte desse mundo, apesar do nosso sangue.

Really? I don’t think so. 

My mom died.

Eu não tinha cabeça para lidar com as coisas daqui e eu precisava... precisava ficar um pouco com a minha família. Eu sei, não foi muito James Potter da minha parte. 

Eu acho que você está me confundindo com Remus?

Poderíamos? Será, Potter?

Eu só acho engraçado como alguém que diz que vai melhorar, estar presente, ser uma melhor pessoa, joga tudo para o alto e simplesmente some. Como eu posso esperar que você vai ficar e nunca me deixar na mão? Nós temos muitas evidências do contrário.

What happened? Você não está por dentro dos últimos meses? The Obliviate Act? Sério, Potter? Ugh. Eu não tenho que explicar as coisas para você.

Nah... O cabelo do Remus é diferente. E você não é tão alta assim.

Ahn, yeah. I kinda messed up, didn’t I?! Sorry for it. But... shit happens and... well. I’m here again. Dutty calls me and now I’m here to stay.

Exatamente, é a minha reação padrão te chamar pelo sobrenome e esperar pelo pior. 

Só porque agora temos objetivos em comum não significa que somos amigos, certo? I mean, you have to put some effort since you just left few months ago. 

Então, você foi devidamente perdoado? I am with Mary, actually, but Fabian kidnapped her somewhere to cheer her up.

Eu esperava uma caixa de chocolate, uma faixa escrita “Bem vindo de volta, James!”. Mas, tudo bem, você sempre foi dura na queda.

We could be besties, besties in work, anything you want, in fact... But okay.