Yazan Çizen

Hier ist meine Erinnerung.

*

*

Here’s my memory.

*

La persistencia de la memoria . Salvador Dalí . 1931 . Museum of Modern Art (MoMA) New York City

*

*

The Persistence of Memory

Am I on the move? Am I at rest because my existence is movement? I feel a heat. I am tired. I want to stop. Movement comes from my nature. I am tired. I am very tired. My nature should not tire me. This must be what they call depression.

*

*

Die Beständigkeit der Erinnerung

Bin ich unterwegs? Bin ich in Ruhe, weil meine Existenz Bewegung ist? Ich spüre eine Hitze. Ich bin müde. Ich möchte aufhören. Bewegung liegt in meiner Natur. Ich bin müde. Ich bin sehr müde. Meine Natur sollte mich nicht ermüden. Das muss das sein, was man Depression nennt.

*